Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 199

Кто бы мог подумать, что едва Фу Цзюнь сделала пару шагов, как из-под густой тени деревьев вдруг выскочила женщина и преградила ей путь, всхлипывая:

— Девушка!

Фу Цзюнь резко остановилась. Перед ней стояла Цинъу.

Обычно такая сдержанная и рассудительная, теперь она была в полной панике: лицо перекосила тревога, глаза покраснели от слёз. Цинъу поспешно опустилась в реверанс и, с трудом сдерживая рыдания, выдохнула:

— Девушка, вы наконец вернулись! Прошу вас, скорее идите в большую гостиную! Если опоздаете ещё немного, Цинмань могут продать!

Фу Цзюнь на мгновение застыла, а затем крепко схватила Цинъу за руку:

— Что случилось? В чём дело?

Цинъу явно не могла совладать с волнением. Она покачала головой, глаза её ещё больше покраснели, и слова застряли у неё в горле.

Глядя на это, сердце Фу Цзюнь тяжело сжалось.

Должно быть, произошло нечто по-настоящему серьёзное — иначе Цинъу никогда бы не потеряла самообладания. Но как такое возможно? Утром, когда Фу Цзюнь уходила, с Цинмань всё было в порядке. Как же так вышло, что теперь её хотят продать?

Собравшись с мыслями, Фу Цзюнь обернулась к Шэцзян:

— Беги вперёд и позови няню Ли. Скажи, что мне срочно нужна её помощь.

Шэцзян быстро кивнула и помчалась прочь. Фу Цзюнь же взяла Цинъу за руку и направилась к большой гостиной, спокойно проговаривая по дороге:

— Не паникуй, Цинъу. Сделай глубокий вдох и расскажи, что произошло. Мы будем идти и говорить одновременно.

Цинъу с трудом подавила нахлынувшую панику, вытерла слёзы рукавом и, шагая рядом с Фу Цзюнь, прерывисто поведала всё, что случилось.

Оказалось, сегодня рано утром, едва начало светать, няня Лоу, заведовавшая цветочной оранжереей, подняла тревогу: две ценные композиции из красных деревьев в её оранжерее были разбиты.

Поскольку госпожа маркиза ещё не проснулась, управляющая служанка доложила об этом только госпоже Чжан и госпоже Цуй.

Услышав о разбитых композициях, обе немедленно отправились в оранжерею. Увидев последствия, лица их сразу потемнели.

Разбитые композиции были не простыми: одна — бонсай с камнем яньши, привезённый госпожой Чжэн, другая — недавно приобретённый за крупную сумму бонсай «Цинлань», предназначенный для выставки цветов в Доме Маркиза Фуюань через десять дней.

Поскольку дело было чрезвычайно серьёзным, обе приказали немедленно изолировать всех, кто знал об инциденте, и засекретить происшествие. Одновременно они послали людей на рынок в надежде найти замену к выставке, а сами вызвали няню Лоу для допроса.

Няня Лоу рассказала, что обе композиции из красного дерева любят прохладу, поэтому она поставила их у самой двери. Утром она приоткрыла дверь оранжереи на узкую щель, чтобы внутрь проник свежий холодный воздух, и пошла в уборную. По пути вдруг вспомнила, что нужно выставить на утреннюю росу хризантему «Жуйсяньцзы», и вернулась за ней. В тот момент обе композиции ещё стояли целые. Забрав цветок, она ушла в уборную неподалёку. Но когда вернулась, дверь оранжереи была распахнута настежь, а обе композиции лежали разбитые на полу.

Госпожа Чжан и госпожа Цуй, выслушав её, заявили, что няня Лоу виновата в ненадлежащем надзоре и по уставу должна быть оштрафована и наказана.

Однако няня Лоу не была домашней служанкой — её лично пригласил маркиз, да и характер у неё был взрывной. Услышав, что всю вину хотят свалить на неё, она закричала, поклялась всеми святыми и начала обвинять кого-то в заговоре против неё.

Госпожа Чжан и госпожа Цуй знали, что няня Лоу — приглашённая специалистка, и не осмеливались с ней жёстко обращаться. Они лишь мягко уговаривали её признать вину, ведь именно она отвечала за оранжерею.

Но няня Лоу упорно отказывалась, кричала о заговоре, даже начала кататься по полу и требовала вызвать маркиза, чтобы он сам разобрался. Госпожа Чжан и госпожа Цуй растерялись и лишь старались успокоить её, опасаясь, что шум дойдёт до госпожи маркизы. В последнее время здоровье госпожи маркизы сильно ухудшилось, и любое потрясение могло оказаться для неё роковым.

Именно в этот момент одна из служанок, обычно убиравших двор, прибежала с сообщением: якобы видела, как некая нарядно одетая старшая служанка тайком направилась к оранжерее.

Госпожа Чжан и госпожа Цуй немедленно вызвали эту служанку на допрос. Та рассказала, что видела «сестру в жаккардовом камзоле из шёлковой парчи», которая кралась к оранжерее. Когда уточнили время, оказалось, что это совпало с моментом, когда няня Лоу была в уборной.

Во всём поместье только служанки из Павильона Чжуоюй носили камзолы из такой ткани.

Услышав это, госпожа Чжан и госпожа Цуй обменялись многозначительными взглядами.

Вообще-то, дело не в том, что Фу Цзюнь расточительна. Просто эта шёлковая парча была настолько яркой и блестящей, что совершенно не соответствовала её вкусу.

Фу Цзюнь всегда предпочитала матовые ткани и почти никогда не носила парчу или парчовые наряды. Поэтому полученный от отца отрез шёлковой парчи она разделила между своими служанками. Шэцзян и другие сшили себе по камзолу.

Однако ткань была столь дорогой, что служанки ни разу не надевали эти камзолы. Только Цинмань любила наряжаться и последние дни часто ходила в таком камзоле. Весь дом это видел.

Поэтому, когда Цинмань привели, и на ней сверкал камзол из шёлковой парчи, переливаясь на осеннем солнце, госпожа Чжан и госпожа Цуй немедленно вызвали ту самую служанку-уборщицу. Та сразу узнала Цинмань и прямо заявила:

— Это та самая сестра, которую я видела!

Из-за этого одного слова Цинмань тут же арестовали. Правда, поскольку она была первой служанкой Павильона Чжуоюй и приближённой к госпоже, госпожа Чжан и госпожа Цуй не стали принимать решение самостоятельно, а пригласили госпожу Чжэн, чтобы провести совместный допрос.

Но чем дальше шёл допрос, тем хуже становилось положение Цинмань.

Оказалось, сегодня утром Цинмань была на дежурстве и встала рано. Только она оделась, как услышала отчётливый стук в окно. Выглянув наружу, сквозь густой утренний туман она увидела служанку в камзоле из шёлковой парчи, которая тайком закрывала боковые ворота и уходила.

Цинмань заподозрила неладное и последовала за ней. Та направлялась на восток, но из-за плотного тумана и раннего часа Цинмань скоро потеряла её из виду.

Поиски ничего не дали, и, вспомнив, что ей пора получать утреннюю еду, Цинмань вернулась, но не в Павильон Чжуоюй, а сразу на главную кухню.

Госпожа Чжэн и госпожа Цуй спросили, не видел ли её кто-нибудь по пути. Цинмань ответила, что в это время все ещё спали и никого не встретила.

Таким образом, её показания оказались ничем не подтверждены. А служанка по имени Сяочжу стала единственным свидетелем. По её показаниям Цинмань и объявили виновной в уничтожении композиций. Несмотря на отчаянные заверения Цинмань в своей невиновности, она не могла представить никаких доказательств, и её немедленно связали.

Что до наказания, то госпожа Чжан и госпожа Цуй не спешили решать сами, а вежливо спросили мнения госпожи Чжэн.

Госпожа Чжэн, по-прежнему выглядевшая больной и измождённой, лишь слабо ответила, что всёцело доверяет решению обеих своячениц.

Тогда госпожа Чжан и госпожа Цуй посоветовались и приняли решение: сначала дать Цинмань зелье, лишающее речи, а затем продать её.

Ведь поступок Цинмань уже можно было расценить как оскорбление старших, да и к тому же в деле замешана одна из госпож поместья.

Репутация девушки из дома маркиза не должна пострадать ни при каких обстоятельствах. Пусть вину возьмёт на себя простая служанка — это наименее болезненный выход. Любой сторонний наблюдатель скажет, что госпожа Чжан и госпожа Цуй проявили великодушие, ограничившись лишь продажей служанки и не копая глубже.

Байшао, посланная Люйпин в большую гостиную за новостями, едва услышав о решении продать Цинмань, в ужасе помчалась обратно в Павильон Чжуоюй и вкратце рассказала всё Цинъу.

Сегодня как раз не повезло: госпожа Сюй и няня Шэнь обе ушли по делам. В Павильоне Чжуоюй не осталось ни одного человека, чьё слово имело бы вес. Раньше ещё была няня Цзян, но Фу Цзюнь недавно отправила её на покой в Гусу. Остались только Цинъу и Люйпин — даже если бы они и захотели вмешаться, в таком деле им никто не позволил бы и слова сказать.

К счастью, Люйпин оказалась рассудительной: немного поволновавшись, она взяла себя в руки. Она велела Байшао возвращаться в большую гостиную за новостями, а Цинъу отправила ждать Фу Цзюнь у ворот. Сама же она собрала всех служанок Павильона, запретила им выходить и разносить слухи, а также убрала все камзолы из шёлковой парчи, на всякий случай.

Из-за отсутствия авторитетных лиц в Павильоне Чжуоюй решение о продаже Цинмань было принято без промедления. К тому времени, когда Фу Цзюнь спешила туда, торговка невольницами, вероятно, уже подходила к дому, а зелье, лишающее речи, вот-вот должно было подать.

Слушая рассказ Цинъу, Фу Цзюнь похолодела от гнева, и кулаки её сжались до побелевших костяшек.

Да уж, всё устроено очень ловко.

В оранжерее разбили сразу две композиции — одну госпожи Чжэн и одну самой госпожи маркизы.

Если вспомнить события последнего времени: госпожа Чжэн каждый день вставала так поздно, что Фу Цзюнь чуть не опаздывала; госпожа маркиза отозвала большую карету; Ван Ми переехала из Павильона Циюнь… А теперь ещё и служанка из Павильона Чжуоюй тайком проникла в оранжерею и разбила композиции.

Вся эта цепочка событий невольно наводит на мысль, что поступок служанки — не что иное, как тайная месть.

Но в этот момент Фу Цзюнь уже овладела собой.

Она быстро шла вперёд, анализируя происшествие, упорядочивая показания няни Лоу и других и выделяя ключевые моменты, которые могли бы опровергнуть обвинение.

К тому времени Фу Цзюнь уже подошла к повороту, и большая гостиная была уже в поле зрения. Взглянув вперёд, она увидела женщину в сером, явно не принадлежавшую к прислуге дома маркиза, которая стояла у дверей, ожидая вызова.

Фу Цзюнь стиснула зубы и ускорила шаг. Едва она поравнялась с дверью, изнутри донёсся мягкий, заботливый голос госпожи Чжэн:

— Не упрямься, дитя. Сейчас тебя лишь продают, тебя даже не бьют и не ругают. За такой проступок это слишком мягкое наказание. Ну же, выпей это зелье. Я знаю, тебе тяжело, но подумай о своей госпоже. Ради Тань-цзе’эр ты должна послушаться и не создавать ей лишних хлопот.

Её тон был полон заботы, но скрытый смысл этих слов вызвал у Фу Цзюнь презрительную усмешку.

В тот момент, когда служанка доложила о её приходе, Фу Цзюнь переступила порог и спокойно произнесла:

— Постойте.

Госпожа Чжэн, до этого смотревшая сверху вниз на связанный узелком Цинмань и уговаривавшая её выпить зелье и уйти с торговкой, теперь чуть приподняла взгляд и увидела, как Фу Цзюнь невозмутимо вошла в зал.

Выражение глаз госпожи Чжэн на миг изменилось, но она тут же опустила голову и замолчала.

Сидевшие наверху госпожа Чжан и госпожа Цуй также перевели взгляд на Фу Цзюнь.

http://bllate.org/book/1849/207379