Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 185

Лёд в глазах госпожи маркиза растаял ещё в тот миг, когда она услышала поразительные слова Фу Цзюнь. А теперь, выслушав речь госпожи Цуй, она тут же кивнула и с улыбкой воскликнула:

— Ой-ой, и не думала я, что четвёртая племянница такая рассудительная девочка! Иди сюда, дитя моё, ко мне.

Она поманила Фу Цзюнь рукой.

Фу Цзюнь слегка улыбнулась и послушно подошла. Госпожа маркиза сразу же обняла её и ласково погладила по плечу:

— Ты добрая девочка, так заботишься об общем благе. Всё верно — я всегда говорила: четвёртая племянница хоть и молчалива обычно, но умна и рассудительна как никто другой. Вот теперь и подтвердилось! Бабушка очень рада.

Фу Цзюнь без выражения лица прижалась к груди госпожи маркиза. Ткань её одежды была холодной и гладкой, слегка царапая щёку Фу Цзюнь, отчего та почувствовала неприятное щекотание и всё тело её напряглось.

К счастью, госпожа маркиза ненадолго обняла её и вскоре отпустила.

Отпустив Фу Цзюнь, она внимательно взглянула ей в лицо и с улыбкой сказала:

— Хорошо, дитя моё. Через некоторое время ты поднесёшь бокал вина дедушке. Сегодняшний пир в честь дня рождения наверняка будет оживлённым.

С этими словами она расхохоталась, и усталость, что читалась на её лице ранее, словно испарилась — теперь она выглядела бодрой и полной сил.

Поступок Фу Цзюнь — добровольно отказаться от столь ценного места в Академии Байши — сам по себе был потрясающим и, несомненно, вызовет пересуды. Но ещё более примечательно было то, кому именно она уступила это место: родственнику генерала Верности и Справедливости Чэн Юя, спасшему жизнь Фу Гэну.

Если эту историю немного приукрасить, репутация Фу Гэна и его дочери Фу Цзюнь только укрепится, а вместе с ними и слава всего дома маркиза Пиннань. Поэтому госпожа маркиза решила отбросить досаду по поводу того, что третья ветвь семьи затмила остальных, и задумалась, как бы использовать эту возможность, чтобы и второй ветви досталась часть почестей.

Тем временем Фу Цзя уже вернулась на своё место. Хотя она всё время опускала глаза и молчала, платок в её руках был смят в комок.

Она подняла голову и холодно взглянула на Фу Кэ, затем с ненавистью уставилась на Фу Цзюнь и тут же взяла со стола чашку чая, чтобы сделать глоток.

Госпожа Цуй тоже вернулась на своё место и, усмехнувшись, посмотрела на всё ещё стоявшую Фу Кэ, но ничего не сказала.

Выпив чай, Фу Цзя поставила чашку на стол и прямо в глаза Фу Кэ с лёгкой иронией произнесла:

— Пятая сестрёнка, можешь ли ты теперь сказать, откуда у тебя высыпания на руках?

Фу Кэ, не поднимая глаз, смотрела себе под ноги и тихо, но чётко ответила:

— Я случайно уколола руку, когда рвала цветы. Это не высыпания.

Услышав это, Фу Цзя чуть не задохнулась от злости.

Теперь она окончательно поняла: её использовали как орудие. От одной мысли об этом в груди стало тесно.

С тех пор как Фу Цзя поступила в Академию Байши, она редко испытывала подобное унижение. Она была самой образованной и начитанной среди девушек дома маркиза Пиннань. А сегодня её, из второй ветви, обыграла какая-то девчонка из третьей ветви, да ещё и незаконнорождённая! Как ей проглотить такое?

Лицо Фу Цзя стало ледяным, и она с явным недовольством сказала:

— Тогда почему, когда бабушка спросила, не от еды ли у тебя высыпания, ты не отрицала? Получается, ты обманула бабушку?

Госпожа маркиза молчала, лишь наблюдая за происходящим и не собираясь вмешиваться.

На упрёк Фу Цзя Фу Кэ даже не взглянула на неё и спокойно ответила:

— Я не подтверждала, но и не отрицала. Это ты всё время твердила, будто у меня высыпания от еды, другие так не говорили. Бабушка — сама мудрость, разве не увидит, что у меня на руках? Прошу тебя, вторая сестра, не говори лишнего.

Фу Цзя чуть не лишилась чувств от ярости.

Она и представить не могла, что эта деревенская девчонка из третьей ветви окажется такой красноречивой — каждое слово её будто вбивало гвоздь в речь Фу Цзя, оставляя той нечего ответить.

Она сердито смотрела на Фу Кэ, грудь её тяжело вздымалась, но ни слова не могла вымолвить.

Госпожа маркиза прокашлялась и спокойно сказала:

— Ладно, всё это к добру. У пятой племянницы и не было высыпаний, так что и говорить больше не о чем.

Затем она холодно взглянула на госпожу Чжэн и с многозначительным вздохом добавила:

— Сноха третьего сына, не хочу тебя упрекать, но ведь ты, хоть и из провинции, всё же грамотная. Я не стану повторять тебе очевидные истины. Но посмотри на пятую племянницу: сжимается, трясётся, словно испуганная мышь — разве это прилично? Пусть бы пятая племянница поучилась у четвёртой, чтобы никто не мог сказать, будто девушки нашего дома…

На этом госпожа маркиза осеклась, лишь покачала головой с видом человека, разочарованного в безнадёжном деле.

Лицо госпожи Чжэн побледнело, она стояла, слегка ссутулившись, не зная, согласиться ли или возразить, и даже голову поднять не смела.

Фу Кэ же покраснела от слёз.

Она злобно уставилась на Фу Цзюнь, долго смотрела, потом опустила голову и тихо сказала:

— Бабушка права. Внучка вела себя неосторожно и просит у вас прощения.

С этими словами она опустилась на колени.

Фу Цзюнь, как только Фу Кэ начала говорить, вовремя отошла от госпожи маркиза и встала в стороне. Увидев, как Фу Кэ кланяется, и взглянув на бесстрастное лицо госпожи маркиза, Фу Цзюнь подумала: «Жизнь становится невыносимой».

Госпожа маркиза мастерски лавировала: одного хвалила, другого унижала, постоянно подогревая конфликт в третьей ветви.

Теперь уж точно: не только Фу Кэ, но и госпожа Чжэн, вероятно, возненавидели Фу Цзюнь. Хотя та и не чувствовала особого дискомфорта от этой ненависти, всё же ей предстояло жить в третьей ветви. Похоже, госпожа маркиза и не собиралась давать им покоя.

Несмотря на внутренние сетования, Фу Цзюнь понимала, что сейчас лучше ничего не говорить. Поэтому она опустила глаза и вновь приняла вид тихой и молчаливой девушки, лишь желая, чтобы этот спектакль поскорее закончился.

Госпожа маркиза, сказав всё, что хотела, будто устала, и, увидев, как Фу Кэ стоит на коленях прямо перед ней, выразила нетерпение:

— Ладно, вставай. Не стой здесь на коленях. Запомни одно: колени девушек нашего дома не так мягки, чтобы падать на них при каждом удобном случае. Не давай повода считать нас провинциалками.

Эти слова не были жёсткими и даже содержали наставление, но каждое из них будто вонзалось в сердце госпожи Чжэн — лицо её то краснело, то бледнело, а глаза уже наполнились слезами.

Лицо Фу Кэ же стало мертвенно-серым.

Пусть даже она с детства отличалась недюжинным характером, всё же была ещё слишком молода. Сегодня при всех её несколько раз публично унизили — что она ещё стоит, уже чудо.

Глядя на это серое лицо, Фу Цзя почувствовала облегчение и подумала про себя: «Бабушка права — эти провинциалки и правда не умеют держать себя».

С этими мыслями холодок с её лица сошёл, и она вновь взяла чашку чая, чтобы сделать глоток.

В этот момент госпожа маркиза снова заговорила, на этот раз спокойно:

— Пятая племянница вела себя неуместно. Пусть перепишет «Наставления для женщин» пятьсот раз. Только закончит — тогда и выйдет из комнаты.

Затем она повернулась к няне Юй:

— Позови двух нянь, пусть присмотрят за пятой племянницей и исправят её дурные привычки. Когда она выйдет из затвора, няни могут вернуться.

Её равнодушный голос разнёсся по всей комнате. Няня Юй поспешно ответила: «Слушаюсь!» Фу Цзя на мгновение замерла с чашкой в руке, но тут же уголки её губ дрогнули в улыбке. Если бы не приличия, она бы расхохоталась.

Вот и результат для тех, кто не умеет держать себя! — подумала Фу Цзя, презрительно взглянув на Фу Кэ и чувствуя глубокое удовлетворение.

Госпожа маркиза, закончив говорить, мягко обратилась к госпоже Чжэн:

— Сноха третьего сына, не обижайся, что я вмешиваюсь в твоё воспитание пятой племянницы. Просто в её поведении много недостатков, и я действую ради блага вашей ветви.

Что могла ответить госпожа Чжэн? Только кивать и благодарить за заботу.

Госпожа маркиза махнула рукой, велев госпоже Чжэн и Фу Кэ вернуться на места, а затем улыбнулась Фу Цзюнь:

— Четвёртая племянница — хорошая девочка. Бабушка обязана тебя наградить.

Она приказала Су Юнь принести шкатулку из внутренних покоев. Внутри лежала бирюзовая заколка с кисточкой. Нефрит был прозрачным, как вода, и зелёным, как небо — сразу видно, предмет изысканный.

Госпожа маркиза вручила заколку Фу Цзюнь:

— Ты уступила место другому, и бабушка не может допустить, чтобы ты понесла убыток. Это — компенсация.

Фу Цзюнь немного отказалась, но затем приняла подарок.

В конце концов, дары госпожи маркиза брать не грех. Она и так пострадала — чуть не обвинили в покушении на мачеху. А тут всего лишь заколка в утешение — Фу Цзюнь даже чувствовала себя обделённой.

Как только госпожа маркиза раздала подарки, вошла госпожа Чжан и доложила, что цветочный зал уже готов к приёму, и просила госпожу маркиза пройти к столу.

Настроение госпожи маркиза было превосходным. Она снова поманила Фу Цзюнь, взяла её за руку и вместе с ней направилась в большую гостиную.

Вечером в цветочном зале было накрыто всего три стола. Помимо членов дома маркиза Пиннань, были приглашены Ван Цзинь и Юань Кэ. Разумеется, Чэн Цзя тоже пришёл.

После императорских экзаменов Ван Цзинь и Юань Кэ не вернулись в Гусу, а остались в столице, ожидая объявления результатов. Фу Гэн, по какой-то своей причине, пригласил их на ужин в дом маркиза. Что до Чэн Цзя, то он и вовсе был одним из главных героев сегодняшнего вечера, так что его присутствие было обязательно.

За ужином маркиз с радостным лицом объявил, что третья ветвь семьи уступила место в Академии Байши Чэн Цзя. Все присутствующие похвалили такой поступок. Чэн Цзя тут же поклонился Фу Гэну в знак благодарности, а затем, через ширму, поблагодарил и Фу Цзюнь.

Фу Цзюнь не раз слышала имя Чэн Цзя, но сегодня видела его впервые. Взглянув сквозь ширму, она увидела юношу довольно красивого, с миндалевидными глазами, в которых читалась нежность даже без слов — явно тот тип, что нравится девушкам. Он выглядел немного скованно, но в целом производил впечатление умного человека, вероятно, и в учёбе не отстаёт.

Правда, Фу Цзюнь ничего не знала о том, насколько Чэн Цзя действительно талантлив.

Когда они приехали в столицу, она иногда слышала, как Фу Гэн упоминал о семье Чэн, и тогда у неё зародилась эта мысль. Смерть Лифэн лишь укрепила её в решимости.

В последнее время Фу Цзюнь всё чаще ощущала тревогу.

Будь то расследование убийства госпожи Ван или тайна её собственного происхождения — всё это заставляло её чувствовать настоятельную потребность в репутации.

Она не могла объяснить, откуда взялось это чувство, но доверяла своей интуиции и сделала выбор.

Разумеется, уступить место — одно дело, а убедить в этом Фу Гэна — совсем другое.

Однако Фу Цзюнь прекрасно знала своего отца. Учитывая его прошлое, характер и нынешние планы, она была уверена, что он согласится.

И действительно, после её уговоров Фу Гэн одобрил её решение, постаравшись при этом сохранить скромность в этом деле. Ведь одно дело — совершить доброе дело и не хвалиться, и совсем другое — громко афишировать его.

Именно чтобы подчеркнуть скромный подход дома маркиза к этому поступку, маркиз специально выбрал вечерний ужин для объявления новости, а не обед, когда гостей было больше всего.

Благодаря этому поступку, принёсшему честь дому маркиза, маркиз был в прекрасном настроении. Он выпил немало вина и даже вызвал Фу Цзюнь к себе, чтобы похвалить и ободрить, сказав, чтобы она смело шла на вступительные экзамены в Академию Байши — с её знаниями проблем не будет.

В завершение маркиз подарил Фу Цзюнь свой личный короткий меч из фиолетового золота.

http://bllate.org/book/1849/207365