Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 184

Фу Цзюнь мысленно усмехнулась, не отрывая взгляда от чашки, и сделала глоток чая, будто ничего вокруг не происходило.

Именно в этот миг раздался звонкий голос Фу Цзя:

— Пятая сестра, что у тебя на руках?

Её вопрос мгновенно заставил замолчать всю комнату. Даже полуприкрытые веки госпожи маркиза приоткрылись от неожиданности.

Все взгляды разом устремились на руки Фу Кэ.

Та в испуге поставила чашку и спрятала ладони в рукава. Её глаза, скрытые под низкими бровями, мельком скользнули по Фу Цзюнь, и на лице на миг промелькнуло растерянное выражение.

Госпожа маркиза прищурилась.

Сначала она взглянула на Фу Цзюнь, затем перевела взгляд на Фу Кэ и мягко спросила:

— Дитя моё, что с твоими руками?

— Н-ничего… — прошептала Фу Кэ едва слышно и ещё глубже утонула в кресле.

Госпожа Цуй с интересом окинула взглядом третью ветвь семьи, после чего откинулась на спинку кресла, подняла палец и выудила из фруктовой тарелки на столе кедровый орешек, сдула с него шелуху и отправила в рот.

В глазах госпожи маркиза мелькнул тот же интерес. Она слегка опустила веки, но уже сидела прямо на ложе.

Госпожа Чжэн тихо напомнила Фу Кэ:

— Бабушка спрашивает тебя. Как ты отвечаешь?

Фу Кэ робко взглянула на Фу Цзюнь, затем встала, сделала пару шагов вперёд и остановилась перед госпожой маркизой.

— Бабушка, со мной всё в порядке. Просто… просто на руках немного красных пятнышек.

Госпожа маркиза пристально посмотрела на неё и спросила:

— Почему ты сразу не сказала, когда я спрашивала? Откуда у тебя эти пятна? Почему не вызвали лекаря?

Затем она повернулась к госпоже Чжэн и с лёгким недовольством произнесла:

— Третья невестка, ты слишком небрежна. Как можно так запускать пятую племянницу?

Госпожа Чжэн поспешно встала, чтобы ответить, но Фу Кэ опередила её:

— Бабушка, это не вина матери. Я заметила это только прошлой ночью. Мама сегодня весь день занята, и я не успела ей сказать. Она даже не заметила.

При этом она снова бросила взгляд назад — прямо на Фу Цзюнь, сидевшую за ней.

Тут же вмешалась Фу Цзя:

— Откуда у тебя сыпь? У сестры Лин тоже такое бывает — стоит съесть краба, как сразу выступает сыпь. У тебя тоже аллергия? Что ты ела вчера?

Фу Кэ в замешательстве покачала головой, потом кивнула и, ничего не говоря, лишь вытерла лоб рукавом.

Именно в этот момент из её рукава выпал листок бумаги, а на запястьях отчётливо обозначились красные пятна, видимые всем присутствующим.

Увидев упавшую бумагу, Фу Кэ ещё больше разволновалась и судорожно потянулась за ней.

— Что это? — спросила госпожа маркиза.

Фу Кэ схватила бумагу и будто собиралась спрятать её обратно в рукав, но, застигнутая врасплох вопросом, замерла, забыв, что делать дальше.

Госпожа маркиза снова прищурилась и обратилась к Сюйюнь:

— Подай-ка мне эту бумагу.

Сюйюнь подошла, взяла листок из рук Фу Кэ и подала его госпоже маркизе.

Та бегло пробежалась глазами по бумаге, затем подняла голову и, холодно глядя на Фу Цзюнь, резко спросила:

— Четвёртая племянница, что это значит?

Фу Цзюнь именно этого и ждала — уже начала терять терпение.

Услышав обращение, она спокойно встала, прошла вперёд под всеобщими взглядами и, почтительно склонившись перед госпожой маркизой, спросила:

— Бабушка, о чём вы говорите?

Госпожа маркиза протянула ей бумагу и сухо произнесла:

— Разве это не рецепт сладостей, который ты дала пятой племяннице?

Фу Цзюнь подошла ближе, вежливо взяла листок, взглянула на него, затем двумя руками вернула госпоже маркизе и ответила:

— Да, бабушка, это действительно рецепт сладостей, который я велела переписать для пятой сестры.

Фу Цзя тут же встала и, подойдя к госпоже маркизе, заглянула в бумагу и нарочито удивлённо воскликнула:

— Ах, у пятой сестры рецепт четвёртой сестры? Когда она его получила?

Фу Цзюнь подняла глаза и, слегка усмехнувшись, посмотрела на Фу Цзя, после чего сказала:

— Вчера пятая сестра заходила ко мне в Павильон Чжуоюй, сказала, что мои сладости вкусные, и взяла с собой переписанный рецепт.

Услышав это, глаза Фу Цзя тут же загорелись, и она нарочито понимающе воскликнула:

— Ах! Значит, вчера пятая сестра ела сладости у четвёртой сестры, и поэтому…

Она осеклась, бросив взгляд на госпожу маркизу, и больше не стала ничего говорить.

Госпожа маркиза снова прищурилась.

Сначала она посмотрела на Фу Цзя, затем перевела взгляд на Фу Кэ и спросила:

— Пятая племянница, ты вчера ходила к четвёртой сестре?

Фу Кэ робко кивнула:

— Да.

При этом она сжала кулаки в рукавах, и сердце её забилось быстрее.

Тот самый момент, которого она так долго ждала, наконец настал. Всё шло так, как она и предполагала, но сейчас она всё же чувствовала лёгкое волнение.

Она опустила голову и про себя начала считать. Ей очень хотелось, чтобы следующие слова госпожи маркизы не разочаровали её.

И действительно, голос госпожи маркизы прозвучал именно так, как она надеялась:

— Зачем ты пошла к четвёртой племяннице?

Этот вопрос прозвучал для Фу Кэ словно небесная милость.

Она не спешила отвечать, а немного помолчала, опустив глаза.

Она боялась поднять голову — боялась, что радость, переполнявшая её, вырвется наружу и станет видна всем.

Фу Кэ глубоко вдохнула, готовясь ответить, но вдруг раздался спокойный, чистый голос:

— Пятая сестра приходила в Павильон Чжуоюй, чтобы попросить меня уступить ей место в Академии Байши. Я отказалась, и она ушла.

В комнате воцарилась полная тишина.

Голос Фу Цзюнь звучал не громко — как всегда, спокойно и ровно, без малейших эмоций.

Но именно эти простые слова несли в себе столько информации, что все присутствующие немедленно начали строить предположения.

Любой здравомыслящий человек мог легко собрать логическую цепочку:

Фу Кэ попросила Фу Цзюнь уступить место. Фу Цзюнь, конечно же, отказалась — такое ценное место никто не отдаст добровольно. Между сёстрами наверняка возник спор. Тогда Фу Цзюнь, разозлившись, подсыпала что-то в еду Фу Кэ, отчего у той и выступила сыпь.

Какая логичная версия!

Фу Кэ даже не нужно было ничего говорить — достаточно было направить подозрения на Фу Цзюнь, а Фу Цзя лишь слегка подтолкнёт ситуацию. Остальное сделает воображение присутствующих, которые сами сложат картину «дочери первой жены, отравившей дочь второй».

В глазах госпожи маркизы вспыхнул ледяной холод.

Она уставилась на Фу Цзюнь, и её взгляд, полный льда и холода, был настолько пронзительным, что даже тёплый вечерний свет мая не мог его смягчить.

Но Фу Цзюнь оставалась совершенно спокойной.

Она подняла голову и, встретившись с бабушкой взглядом, в котором читалась ясность глубокого осеннего озера, спокойно сказала:

— Бабушка, могу ли я подойти поближе и сказать вам пару слов?

Брови госпожи маркизы нахмурились, и она холодно ответила:

— Говори прямо здесь. Нечего шептаться.

Именно этого и добивалась Фу Цзюнь.

Ведь «дать пощёчину» — значит сделать это публично, при всех, чтобы звук был громким, чётким и приятным на слух.

Поэтому Фу Цзюнь повернулась к Фу Кэ и, улыбаясь с невероятной добротой, теплотой и искренностью, мягко сказала:

— Пятая сестра, дело не в том, что я не хотела уступить тебе. Просто это место я уже отдала другому.

В комнате воцарилась мёртвая тишина.

Затем кто-то резко вдохнул.

Фу Кэ подняла голову и ошеломлённо уставилась на Фу Цзюнь.

На её лице ещё оставалась лёгкая тень самодовольства и торжества. Но слова Фу Цзюнь ударили, словно самый ледяной ветер зимы, застывшим выражением застыв на лице.

Первой пришла в себя госпожа Цуй.

Она уже давно отложила в сторону лакомства и теперь с удивлением и недоумением смотрела на Фу Цзюнь:

— Четвёртая племянница, что ты сказала? Ты отдала место в Академии Байши кому-то другому?

Да ведь это же место в Академии Байши!

Даже в самых знатных семьях такие места — большая редкость. Каждый год, когда Академия объявляла набор, в домах знати происходили нешуточные разборки, о которых не принято говорить вслух.

Неужели эта четвёртая племянница сошла с ума? Как можно было отдать такое драгоценное место постороннему? Неужели это возможно?

Фу Цзюнь лёгкой улыбкой ответила на её взгляд, затем повернулась к госпоже маркизе и сказала:

— Изначально я не хотела рассказывать об этом здесь. Но раз бабушка спрашивает, я не посмею скрывать. На самом деле, это место я давно передала одному бедному юноше из простой семьи.

Затем она снова посмотрела на Фу Кэ и, с теплотой и дружелюбием в глазах, мягко добавила:

— Этот юноша — дальний родственник твоего родного отца, генерала Верности и Справедливости Чэн.

Голос Фу Цзюнь звучал в комнате чисто и спокойно, и никто не произнёс ни слова. Но она продолжила:

— Отец сказал, что этот Чэн-гунцзы, несмотря на бедность, невероятно талантлив, но из-за своего происхождения не может поступить в хорошую академию. Отец часто сокрушался об этом. Тогда я предложила ему обсудить возможность передать место этому юноше, и мы вместе приняли такое решение.

С этими словами Фу Цзюнь подошла к Фу Кэ, взяла её за руку и, слегка покачав, с улыбкой сказала:

— Разве ты не рада? Ведь по родству он должен звать тебя двоюродной сестрой. Сегодня вечером он как раз успеет приехать, чтобы поздравить дедушку с днём рождения. Я уже преподнесла эту новость дедушке в качестве подарка, и он был очень доволен.

Фу Кэ оцепенело слушала слова Фу Цзюнь, оцепенело смотрела на её улыбающееся лицо, и выражение на её собственном лице постепенно становилось всё более унылым и безжизненным.

Та искра самоуверенности и торжества, что ещё недавно горела в её глазах, мгновенно погасла, уступив место серой пустоте.

Теперь все смотрели на Фу Цзюнь. Взгляды были разные, но одно было очевидно — все подозрения, возникшие ранее, полностью рассеялись.

Если место в Академии Байши давно передано другому, значит, сыпь у Фу Кэ никак не связана с Фу Цзюнь.

Без мотива для конфликта не могло быть и преступления.

Госпожа Цуй уже не выглядела удивлённой. На её лице появилось выражение человека, наблюдающего за чужим провалом. Она бросила взгляд на Фу Кэ, потом на госпожу Чжэн, чьё лицо то краснело, то бледнело, и, улыбаясь, сказала госпоже маркизе:

— Матушка, это же прекрасная новость! Такой поступок четвёртой племянницы принесёт нашему дому маркиза Пиннань ещё больше славы. В будущем, когда будут говорить о девушках нашего дома, все непременно восхвалят её благородство и великодушие!

http://bllate.org/book/1849/207364