Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 183

Ещё до того, как кто-либо успел двинуться с места, одна из младших служанок Фу Цзюнь уже пустилась бегом и вскоре вернулась с докладом:

— Девушка, у госпожи Лу одна из служанок вдруг лишилась чувств.

Фу Цзюнь похолодела.

Какое странное совпадение — именно служанка Лу Юй упала в обморок. Неужели опять готовится какая-то неприятность?

Хотя подобные происшествия уже порядком ей надоели, она прекрасно понимала: здесь, в этом доме, если что-то случится с кем угодно, в итоге ей всё равно придётся нести ответственность. Поэтому, размышляя об этом, она уже быстро шагала в ту сторону и спросила:

— Серьёзно ли дело с этой девочкой? Послали за лекарем?

Служанка покачала головой:

— Рабыня не видела, чтобы кто-то отправлялся за лекарем.

Расстояние между цветочными решётками было невелико, и за эти две фразы Фу Цзюнь уже миновала поворот.

Там, у самого угла, стояла Фу Яо, тревожно оглядываясь. Увидев Фу Цзюнь, она тут же схватила её за руку:

— Сестрица, ты пришла! Одна служанка вдруг упала в обморок, а сестра Юй как раз делает ей уколы иглами.

Фу Цзюнь удивилась и пригляделась. Неподалёку на земле лежала девочка в жёлто-коричневом камзоле, лицо её побледнело, губы посинели — явно потеряла сознание.

Рядом с ней Лу Юй, слегка присев на корточки, вводила в определённую точку на руке служанки серебряную иглу. Её движения, хоть и выдавали некоторую неопытность, явно указывали на знание дела.

Фу Цзюнь была по-настоящему поражена.

Неужели дочь наследного маркиза Фу Юань владеет врачебным искусством?

Заметив её изумление, Фу Яо тихо пояснила:

— В детстве сестра Юй часто болела, в доме постоянно приглашали лекарей. Со временем она сама начала разбираться в медицине. А позже, поступив в Академию Байши, где много книг, она изучила множество медицинских трактатов и даже получила наставления от одного из наставников академии, разбирающегося в лечении. Так её знания стали ещё глубже.

Фу Цзюнь кивнула, но всё равно не могла поверить.

Дочь наследного маркиза, да ещё и владеющая врачебным искусством? Это звучало почти неправдоподобно. Неужели госпожа Лу тоже, как и она сама, «подменённая»?

Пока она размышляла, взгляд её снова устремился на происходящее.

Лу Юй уже убрала иглу, и служанка тем временем пришла в себя, растерянно оглядываясь вокруг, будто не понимая, что случилось.

Фэн Вэй, дочь наследного графа Синпин, искренне восхитилась:

— Сестра Юй, ваше врачебное искусство просто великолепно! Одним уколом вы вернули её к жизни!

Ли Чжэнь прижала руку к груди:

— Только что я так испугалась! Хорошо, что сестра Юй сохранила хладнокровие. Не знаю, что бы мы делали без вас!

Лу Юй спокойно убрала иглу, слегка прищурила глаза, уголки губ были плотно сжаты. Фу Цзюнь сразу узнала это микровыражение — оно выдавало скрытую гордость. Похоже, восхищение и почтение окружающих доставляли Лу Юй настоящее удовольствие.

Однако в словах её звучала скромность:

— Да где уж тут искусство! Девушка просто перепугалась до обморока. Это не болезнь и не недуг, ничего страшного.

С этими словами она убрала иглу в кошель и поднялась на ноги.

— А что такое «перепугалась до обморока»? — с любопытством спросила Фэн Вэй.

Лу Юй терпеливо объяснила. Фу Цзюнь, слушая, поняла, что это состояние примерно соответствует обмороку, известному ей из прошлой жизни.

— …Обычно с ней всё в порядке, — говорила Лу Юй, — просто она плохо переносит испуг. Только что мимо пролетела огромная оса, и мы все испугались. А Линчжи особенно — вот и лишилась чувств.

Служанка по имени Линчжи уже сидела, и, услышав, что её спасла госпожа, тут же опустилась на колени и поклонилась:

— Рабыня благодарит госпожу! Рабыня плохо служила, прошу простить!

Лу Юй мягко улыбнулась:

— Если тебе нездоровится, почему не сказала мне? Зачем тащиться за мной? Теперь всех напугала. Вставай скорее!

Она велела старшей служанке помочь Линчжи подняться, а затем пошутила:

— Ты, наверное, увидела, что у меня запястье болит, и решила дать мне повод размять руку?

Её слова звучали так тепло и с такой лёгкой непринуждённостью, что все девушки и служанки вокруг засмеялись и засыпали её похвалами. Взгляды её собственных служанок просто сияли обожанием и гордостью.

Линчжи уже покраснела от слёз, губы её дрожали. Лу Юй снова ласково успокоила:

— Ну, ну, я же не виню тебя, не плачь. Лучше побыстрее выйди на свежий воздух. Здесь душно, тебе это не пойдёт на пользу.

С этими словами она велела старшей служанке увести Линчжи.

Линчжи, обливаясь благодарностями, ушла под руки двух служанок. За спиной Фу Цзюнь услышала тихий шёпот:

— Госпожа Лу — настоящая живая богиня милосердия!

— И правда! Госпожа Лу такая умная и добрая!

Фу Цзюнь обернулась и увидела двух служанок, отвечающих за уборку павильона Вэньди. Заметив её взгляд, они тут же замолчали и опустили головы.

Видимо, для простых служанок такая высокородная девушка, столь добрая и заботливая к прислуге, и вправду казалась живой богиней. Неудивительно, что они так восхищались.

Но именно такой славы — «живой богини милосердия» — и добивалась Лу Юй, верно?

Фу Цзюнь про себя усмехнулась и незаметно наблюдала за Лу Юй.

Та выглядела совершенно спокойной, будто всё происходящее её не касалось. Однако в глазах мелькнула тень самодовольства, а мышцы у век слегка напряглись — всё это выдавало её истинные чувства.

Это было чувство триумфа и наслаждения вниманием, будто она находилась под софитами и наслаждалась ролью. Похоже, Лу Юй не только гордилась своим поступком, но и наслаждалась восхищением окружающих.

В это время Фэн Вэй и Ли Чжэнь окружили Лу Юй, то прося показать иглу, то расспрашивая о врачебном искусстве, не умолкая.

Лу Юй терпеливо и скромно отвечала на все вопросы, и в самом деле производила впечатление настоящего целителя.

Фу Яо тоже подошла и, взяв её за руку, весело сказала:

— Сестра Юй, ваше врачебное искусство подобно искусству Хуато! Дайте-ка мне хорошенько рассмотреть эти руки чудо-врача!

Лу Юй засмеялась и потянулась щипнуть её за губы:

— И ты присоединилась к ним, чтобы поддразнить меня? Не позволю!

Ли Чжэнь, видя, как Лу Юй так добра и приветлива, осмелела и тоже пошутила:

— Искусство сестры Юй просто божественно! Позвольте и мне взглянуть на эти чудесные руки!

Лицо Лу Юй слегка покраснело, она спрятала руки в рукава и засмеялась:

— Ах вы, обе сговорились надо мной! Даже сестра Чжэнь стала такой злой!

Но тут же снова рассмеялась — так тепло и искренне, что Ли Чжэнь прямо расцвела от счастья.

Ведь перед ней была дочь наследного маркиза Фу Юань! У этой госпожи Лу две тёти — одна супруга наследного принца, другая — супруга наследного графа Синпин. Какое высокое положение! А Ли Чжэнь — всего лишь дочь мелкого чиновника пятого ранга. То, что она может пошутить с такой особой, уже само по себе большая честь.

Вскоре вокруг Лу Юй собралась целая толпа — все смеялись и болтали, создавая шумную и весёлую атмосферу. Лишь Фу Цзюнь и Се Тинъэр стояли немного в стороне, будто отстранённые от общего веселья.

Медицинские познания Лу Юй Фу Цзюнь, не будучи специалистом, оценить не могла. Но характер Лу Юй она уже успела проанализировать.

По тому, как та легко завоевала расположение окружающих и в одно мгновение стала центром внимания, Фу Цзюнь поняла: перед ней женщина с глубоким умом и расчётливым характером. Таких людей лучше держать на расстоянии — иначе можно не заметить, как тебя продадут.

Однако просто стоять в стороне тоже было неловко — это выглядело бы чуждо общей атмосфере.

Подумав, Фу Цзюнь тихо дала указание Шэцзян, а затем взяла Се Тинъэр за руку и подошла к остальным:

— Раз все так веселы, почему бы не пройти к ручью и не устроить там отдых? Там сейчас тень, а я уже велела подать горячий чай и угощения. Сестра Юй только что делала уколы, наверное, устала и хочет отдохнуть.

Девушки уже давно находились среди цветочных решёток и с радостью согласились, включая и саму Лу Юй:

— Благодарю тебя, сестрица Цзюнь.

Так все направились к ручью, уселись, кто-то стал любоваться рыбками в воде. Фу Цзюнь с Се Тинъэр выбрали место не слишком близко и не слишком далеко — теперь их присутствие уже не выглядело чужеродным.

Поскольку сегодня у маркиза был лишь скромный день рождения с обеденным приёмом гостей, вскоре посетители начали расходиться.

Фу Цзюнь вместе с Фу Яо проводили Лу Юй и других девушек к их семьям, а Се Тинъэр договорилась с ней писать друг другу. После этого госпожа Се увела дочь.

Когда последняя гостья уехала, члены семьи не разошлись, а все вместе направились в зал Рунсюань.

Вечером, хоть и не было гостей, все в доме собирались вместе на ужин, чтобы поздравить маркиза. Так как пиршество устраивалось в большой гостиной, госпожа Чжан отправилась распоряжаться приготовлениями, а остальные женщины сели с госпожой маркиза, болтая и коротая время.

По дороге в зал Рунсюань Фу Цзюнь улучила момент и подозвала Люйпин:

— То, что я велела тебе выяснить… удалось ли тебе разузнать?

Люйпин тихо ответила:

— Рабыня расспросила служанок, присматривающих за павильоном Вэньди. Обе сказали, что своими глазами видели, как Пэйхуань и Мэйхун шептались в тени цветочной решётки. Пробыли там довольно долго, прежде чем вышли.

Фу Цзюнь кивнула и бросила взгляд на Фу Цзя, идущую впереди.

Как раз в этот момент Фу Цзя тоже обернулась. Несмотря на расстояние, Фу Цзюнь ясно почувствовала насмешливый блеск в её глазах — открытую, ничем не прикрытую иронию.

Фу Цзя лишь мельком взглянула на неё и тут же отвернулась, взяв под руку Фу Кэ. Их спины выглядели очень дружелюбно.

Фу Цзюнь внутренне усмехнулась, но на лице не дрогнул ни один мускул. Она спокойно вошла во двор зала Рунсюань.

Вероятно, из-за того, что весь день принимали гостей, когда Фу Цзюнь вошла в главную гостиную, госпожа маркиза выглядела уставшей. Она полулежала на прямоногом ложе, а Сюйюнь массировала ей ноги двумя нефритовыми молоточками. Рядом сидела госпожа Цуй, обняв Фу Ци, и развлекала старшую госпожу беседой.

Фу Цзюнь, следуя за госпожой Чжэн, поклонилась госпоже маркиза. Та открыла глаза и слабо улыбнулась:

— Садитесь. Мои старые кости уже не выдерживают, позвольте мне полежать.

Госпожа Чжэн почтительно ответила:

— Матушка в возрасте, конечно, отдыхайте, не беспокойтесь о нас.

Госпожа маркиза кивнула и снова обратилась к Фу Ци.

Фу Цзюнь выбрала место внизу по чину и села. Краем глаза она заметила, что рядом уселась Фу Кэ.

Однако рука пятой девушки Фу, тянущаяся за чашкой, вышла из рукава — и на запястье ясно виднелись красные пятна, бросавшиеся в глаза даже боковым зрением Фу Цзюнь.

http://bllate.org/book/1849/207363