Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 182

Но по всему было видно, что Фу Кэ непременно хочет заполучить этот шанс именно в нынешнем году. Почему?

Фу Цзюнь не могла понять причины — да и не стремилась понимать.

Она лишь сидела спокойно и равнодушно, наблюдая, как Фу Кэ подстрекает Фу Цзя разыграть вместе с ней небольшую сценку.

И в самом деле, едва увидев упрямое выражение лица Фу Кэ, Фу Цзя оживилась. Она чуть повернулась и незаметно подала знак Пэйхуань, стоявшей рядом.

Пэйхуань мгновенно уловила смысл и бесшумно скрылась.

Вскоре Фу Кэ тихо сказала своей служанке Мэйхун:

— Пойди, поменяй мне платок.

И передала ей свой платок.

Мэйхун, разумеется, тоже покинула зал совершенно естественно — почти не привлекая внимания окружающих.

К тому времени старшая госпожа Се, госпожа маркиза и прочие уже заняли свои места. Гости мужской половины тоже собрались, и банкет в доме маркиза Пиннань начался.

Трапеза началась, и за столом Фу Цзюнь воцарилась тишина.

Лишь после того как все преподнесли поздравительное вино, в зале снова зашумели голоса. Закончив есть, гости принялись пить чай, а молодые члены семьи поочерёдно подходили к маркизу, чтобы поздравить его с днём рождения и вручить подарки.

Всё шло как обычно, пока не настала очередь Фу Цзюнь — тут произошёл небольшой инцидент.

Она подарила маркизу резную нефритовую статуэтку «Архата, связывающего тигра», которую нашла в Гусу. Подарок выбрала госпожа Сюй, ориентируясь на вкусы маркиза, и тот остался доволен.

Однако, преподнеся подарок, Фу Цзюнь не спешила уходить. Вместо этого она достала из рукава конверт и почтительно подала его маркизу:

— У внучки есть ещё один скромный подарок для дедушки. Прошу, взгляните.

На лице маркиза мелькнуло удивление. Он кивнул няне Ли, и та приняла конверт. Фу Цзюнь тихо добавила:

— Прошу вас, дедушка, взгляните.

Маркиз внимательно посмотрел на внучку, затем взял конверт у няни Ли и, лишь мельком заглянув внутрь, явно изумился.

Он посмотрел на содержимое, потом снова на Фу Цзюнь — удивление постепенно сменилось радостью. Он громко рассмеялся, поглаживая бороду:

— Отлично, отлично, отлично! Редкое у тебя сердце, дитя. Ты — хорошая девочка.

Фу Цзюнь слегка улыбнулась и с изящной грацией сделала реверанс:

— Это мой долг перед вами, дедушка.

Затем она спокойно отошла, не проявляя ни малейшего следа гордости от похвалы, что ещё больше расположило к ней маркиза. Тот снова рассмеялся, поглаживая бороду.

Когда Фу Цзюнь вернулась на место, многие бросали на неё любопытные взгляды. Несколько девушек шептались между собой. Даже госпожа Чжан и госпожа Цуй бросили в её сторону беглые взгляды. Госпожа Чжэн смотрела с явным недоумением, в её глазах мелькали неясные мысли.

Тут к ней подсела Фу Яо и, наклонившись к самому уху, тихо спросила:

— Четвёртая сестрёнка, а что у тебя было в том конверте? Дедушка так обрадовался!

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Просто маленький знак внимания.

Увидев, что Фу Цзюнь не желает раскрывать секрета, Фу Яо не стала настаивать и лишь ласково щёлкнула её по щеке:

— Ты, хитрюга, специально дразнишь меня! Не радуйся — пойду спрошу у отца, он уж точно скажет.

У Фу Цзюнь сегодня было прекрасное настроение, и она, прикрывая лицо, засмеялась:

— Третья сестра опять щиплет меня за щёчки! Боишься, что я тебя защекочу?

И сделала вид, что собирается щекотать.

Фу Яо поспешно отпрянула и, смеясь, прикрикнула:

— Четвёртая сестрёнка, и ты стала такой шалуньей! А ведь в детстве ты была такой послушной!

Эти слова рассмешили Фу Цзюнь ещё сильнее. Сёстры снова сблизились и заговорили, совершенно игнорируя пристальные взгляды Фу Цзя и других.

После церемонии поздравлений началось свободное время.

Мужчины отправились вперёд смотреть оперу, а для женщин госпожа Чжан пригласила двух рассказчиц, чтобы те читали исторические повести.

Желающие послушать повесть дамы и девушки направились в цветочный зал. Те, кому это было неинтересно, могли прогуляться по саду. Госпожа Чжан заранее подготовила множество служанок и горничных, разделив их на группы, чтобы они сопровождали гостей.

Фу Цзюнь направилась вслед за старшей госпожой Се через ворота с резными цветами.

Ранее, до начала трапезы, Фу Цзюнь уже успела поздороваться со старшей госпожой Се. Теперь она хотела проводить её по саду или хотя бы составить компанию во время рассказа повести.

Старшая госпожа Се много лет не видела Фу Цзюнь и, встретив её, вспомнила о госпоже Ван. Её сердце сжалось от жалости к девочке, и она взяла её за руку:

— Как ты поживаешь в Гусу? Твоя бабушка по материнской линии — добрая и благородная женщина. Зная, что она рядом, я хоть немного спокойна за тебя в столице.

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Бабушка действительно очень добра ко мне. Не волнуйтесь, госпожа. К тому же вы каждый год присылали мне подарки. Увидев их, я будто чувствовала, что вы сами приехали проведать меня.

Старшая госпожа Се улыбнулась:

— Главное, чтобы тебе было хорошо. Теперь ты вернулась в столицу, и отец заботится о тебе — это уже лучше.

Она невольно задумалась и, погладив Фу Цзюнь по волосам, мягко сказала:

— Ты хорошая девочка. Если у тебя возникнут трудности, обязательно пришли мне весточку. Не держи всё в себе. По родству я тебе почти тётушка, так что моё слово здесь кое-что значит. Запомнила?

Со дня смерти госпожи Ван никто не говорил с Фу Цзюнь так тепло и искренне. Хотя старшая госпожа Се произнесла всего несколько слов, у Фу Цзюнь чуть не навернулись слёзы.

Она кивнула:

— Да, запомнила. Спасибо вам.

Старшая госпожа Се с нежностью посмотрела на неё и ласково похлопала по руке.

Тут Се Тинъэр, притворно обижаясь, топнула ногой:

— Мама плохая! Увидела сестру Цзюнь и совсем забыла про дочь!

И, подойдя ближе, обняла мать с другой стороны:

— Обратите внимание и на меня!

Старшая госпожа Се рассмеялась:

— Посмотри на себя — разве так ведут себя взрослые девушки?

Се Тинъэр капризно завертелась:

— Мама, я не хочу слушать повесть. Пусть сестра Цзюнь погуляет со мной!

Старшая госпожа Се покачала головой:

— Ты уже совсем большая, а всё ещё думаешь только об играх. Посмотри хоть на своего брата.

Се Тинъэр надулась:

— Как мне с ним сравниваться? Брат запоминает с одного взгляда и учит наизусть с первого раза, а у меня и с домашними заданиями не справляюсь. Сегодня такой редкий день отдыха — позвольте мне повеселиться! Я ведь так давно не видела сестру Цзюнь!

Старшая госпожа Се то смеялась, то сердилась. Она ткнула пальцем дочь в лоб:

— Не знаю уж, что с тобой делать. Хотя бы признаёшь свои недостатки.

Се Тинъэр весело засмеялась:

— Мама лучше всех меня понимает!

Старшая госпожа Се покачала головой. Увидев, что Фу Цзюнь стоит рядом и слушает, она не захотела огорчать дочь и согласилась:

— Ладно, иди гуляй, только не бегай без толку, не мешай сестре Цзюнь и не корми никого без спроса.

Фу Цзюнь едва сдержала смех — похоже, привычка Се Тинъэр всех кормить так и не прошла.

Се Тинъэр покраснела и, ворочаясь, потянула мать за руку:

— Мама, я всё поняла! Не говорите больше!

Старшая госпожа Се всё равно перестраховалась, подробно наставила прислугу и напомнила множество предостережений, прежде чем отпустить дочь.

Как только мать ушла, Се Тинъэр радостно воскликнула:

— Сестра Цзюнь, пойдём скорее в тот сад с плетистыми розами! Я видела — там расцвели прекрасные цветы. Быстрее!

Она имела в виду живую изгородь из роз, расположенную в саду к юго-востоку от павильона Шуанфэн Мэнсяо. Этот сад назывался «Павильон Вэньди».

Несмотря на название «павильон», это место полностью сливалось с ландшафтом: его окружали не стены, а высокие изгороди из плетистых роз.

Изгороди были сплетены из бамбуковых прутьев и подняты так высоко, что наверху переплетались, образуя свод. Весной и летом, когда розы цветут, этот свод превращается в душистый купол. Прогуливаясь под ним, можно любоваться пышным цветением вокруг и над головой — зрелище поистине волшебное.

Внутри сада бил тоненький родник, а над водой возвышались ступени из крупных камней. Наверное, весенним лунным вечером, слушая здесь звуки флейты, можно испытать ни с чем не сравнимое наслаждение.

Се Тинъэр потянула Фу Цзюнь и, окружённая толпой служанок, направилась туда. Фу Цзюнь пошутила:

— Ты, оказывается, заранее приглядела это место.

Се Тинъэр, шагая вперёд и ведя Фу Цзюнь сквозь изгородь, смеялась:

— Просто мне показалось, что здесь очень красиво и интересно.

Она подняла голову и с восторгом воскликнула:

— Смотри, какой аромат! Розы расцвели вовремя, здесь и солнца нет, и тихо, и уютно. Разве не прекрасно?

Фу Цзюнь осмотрелась: действительно, зелёный свод над головой, повсюду цветущие розы — место и вправду чудесное.

— Да, очень красиво, — согласилась она.

Се Тинъэр потянула Фу Цзюнь собирать цветы и велела служанкам помогать, выбирая розы среднего размера и аккуратно срывая их.

В тишине сада разнеслись лёгкие девичьи голоса и смех.

Внезапно с другой стороны показалась группа людей, направлявшихся прямо к розовой изгороди. Цинмань, обладавшая острым зрением, сразу узнала их и тихо сказала Фу Цзюнь:

— Это третья барышня и старшая барышня Лу.

Фу Цзюнь подняла глаза и увидела Фу Яо, Лу Юй, дочь наследного маркиза Синпина Фэн Вэй, а также дочь помощника министра по делам чиновников Ли Чжэнь. Компания была немалая.

Фу Яо тоже заметила Фу Цзюнь и помахала ей рукой.

Фу Цзюнь не могла не подойти. Она вежливо поздоровалась:

— Третья сестра, вы тоже сюда?

Фу Яо поддразнила:

— Издалека увидела среди цветов целую группу красавиц и потянула за собой старшую барышню Лу посмотреть. Чем вы здесь занимаетесь?

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Третья сестра опять подшучивает. Просто цветы здесь такие красивые, решили сплести венки для развлечения.

Фу Яо засмеялась и прикрыла рот ладонью:

— Ты уже совсем взрослая, а всё ещё играешь в детские игры.

Фу Цзюнь ничего не ответила, но Се Тинъэр весело предложила:

— Сестра Яо, сестра Юй, хотите присоединиться? Здесь не жарко, а на солнце гулять совсем неудобно.

Фу Яо посмотрела на Лу Юй. Та ответила:

— Не смотри на меня. Я на днях повредила запястье, когда каталась верхом, так что собирать цветы не смогу. Но если вы сплетёте мне готовый венок — с удовольствием приму.

Фу Яо бросила на неё игривый взгляд:

— Какая же ты хитрая! Хочешь, чтобы тебя обслуживали.

Но сама первой направилась к изгороди:

— Мне всё равно не нравится ходить под палящим солнцем. Давайте отдохнём здесь.

Лу Юй, похоже, была с Фу Яо в хороших отношениях, и тоже последовала за ней. Фэн Вэй и остальные пошли вслед. Фу Цзюнь и Се Тинъэр переглянулись и тоже направились туда.

Розовая изгородь состояла из трёх частей, соединённых в форме буквы «П», и занимала довольно большое пространство. Всей компании хватило места, и никто не чувствовал тесноты. Сквозь ветви и листья мелькали шелковые пояса и лёгкие одежды, слышались тихие разговоры, а журчание ручья придавало особое очарование этому месту.

Фу Цзюнь и Се Тинъэр уже собрали достаточно цветов, и теперь за плетение венков взялась Цинмань.

Цинмань была искусной мастерицей. Она собрала немного зелёных листьев, достала из маленького мешочка деревянные и нефритовые бусины и, чередуя их с цветами и листьями, сплела изящный браслет, вызвав восхищение у служанок.

Все весело занимались своим делом, как вдруг с другой стороны изгороди раздался испуганный крик.

Фу Цзюнь немедленно вскочила:

— Что случилось там?

Се Тинъэр тоже поднялась на ноги.

http://bllate.org/book/1849/207362