Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 181

Фу Цзюнь наконец поняла: оказывается, она вместе с госпожой маркиза ушла встречать старшую госпожу Се и других, а Се Тинъэр с подругами как раз в это время вошли во владения — и их пути разминулись.

Фу Цзюнь не удержалась и с лёгким упрёком сказала:

— Ты бы хоть окликнула меня! Я ведь ещё не успела поклониться твоей матушке.

Се Тинъэр улыбнулась и обняла её за локоть:

— Через мгновение всё равно увидишься с мамой.

С этими словами она слегка потянула Фу Цзюнь за руку и, наклонившись к самому уху, тихо спросила:

— Как ты сейчас?

Этот самый обыкновенный вопрос почему-то согрел сердце Фу Цзюнь.

С тех пор, как пять лет назад они расстались на пристани, Фу Цзюнь и Се Тинъэр ни разу не прерывали переписки. Каждый год они обменивались по нескольку писем.

Именно благодаря этой непрерывной связи их дружба всё эти годы оставалась крепкой. Два дня назад, только прибыв в столицу, Фу Цзюнь немедленно отправила в дом Се множество местных подарков и написала письмо Се Тинъэр.

Поэтому сейчас, встретившись лицом к лицу, Фу Цзюнь ощутила радость старой дружбы, будто между ними и не было разлуки. А Се Тинъэр оказалась именно такой, какой она её помнила — милой и искренней.

Глядя в её заботливые глаза, Фу Цзюнь улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Се Тинъэр внимательно осмотрела её с ног до головы и тоже засмеялась:

— Вижу, ты и правда в полном порядке.

Фу Цзюнь с нежностью посмотрела на её всё ещё пухлое, детское личико и вдруг вспомнила их первую встречу:

— Теперь-то ты наконец должна называть меня «старшая сестра»! Ведь я так долго была твоей «послушной младшей сестрёнкой».

Говоря это, она уже смеялась до слёз.

Щёки Се Тинъэр мгновенно покраснели. Она опустила голову и замялась:

— Ты всё ещё вспоминаешь детские глупости? Я тогда просто не умела считать! Но ведь потом я же исправилась, Цзюнь-цзецзе.

Фу Цзюнь с улыбкой кивнула:

— Да-да, наша А-Тин была в детстве самой очаровательной.

Они переглянулись и рассмеялись, и на лицах обеих сияла искренняя радость.

К этому времени их группа уже подошла к переднему озеру.

Первый месяц лета — май — дарил небо, прозрачное, как шёлк, и лёгкий ветерок: лучшее время года. Озеро и без того было чистым, словно нефрит, а теперь, под ласковым дуновением тёплого ветра, его поверхность едва колыхалась, создавая поистине восхитительный пейзаж.

Пэй Янь, вторая дочь рода Пэй, рождённая от наложницы и всё это время шедшая рядом с Пэй Сюй, льстиво сказала:

— Старшая сестра так удачно выбрала место! В самом деле, вода и небо слились в гармонии, а пейзаж — истинное наслаждение для глаз.

Затем она указала на мелководье и с притворным восторгом воскликнула:

— Ой! Там, на отмели, белые журавли!

Пэй Сюй нахмурилась, явно недовольная:

— Что в этом особенного — один журавль? Говори потише, не привлекай к себе такого внимания, это просто неприлично!

Она бросила взгляд по сторонам, показывая, насколько ей неприятен вид младшей сестры.

Голос Пэй Сюй был не особенно тихим, и все вокруг услышали. Взгляды собравшихся сразу же устремились на Пэй Янь, многие с явным презрением, а кто-то даже тихонько засмеялся.

Лицо Пэй Янь мгновенно стало багровым. Она в смущении опустила голову и замолчала.

Но в этот самый момент неожиданно заговорила Фу Чжэнь. Она посмотрела на Пэй Янь и спокойно сказала:

— Эти журавли — дедушкины любимцы. На заднем озере их ещё несколько. Если хочешь посмотреть, позже я провожу тебя туда. Дедушка часто говорил: «Танец журавлей подобен грации бессмертных — зрелище поистине достойное восхищения».

Её слова явно были попыткой выручить Пэй Янь, но в то же время она обидела Пэй Сюй.

Пэй Сюй пристально посмотрела на Фу Чжэнь, её взгляд был остёр, как игла, и она вдруг сказала:

— Совсем забыла: Цжэнь-цзецзе разделяет те же вкусы, что и Янь.

Под этим скрывался намёк на происхождение Фу Чжэнь. Ведь Пэй Янь была рождена от наложницы, как и Фу Чжэнь. Пэй Сюй тем самым насмешливо указывала на их «низкое» положение и намекала, что их вкусы так же «недостойны», как и их статус.

Услышав это, левый уголок губ Фу Чжэнь чуть приподнялся, и на лице появилась холодная усмешка. Она сухо произнесла:

— Вкусы людей никогда не делятся на высокие и низкие. В древности один носильщик нечистот, увидев закат, бросил коромысло и воскликнул: «Как прекрасен закат!» — и даже получил похвалу от мудреца. Видно, красота вещей зависит лишь от сердца. Если сердце покрыто грязью, даже прекрасное останется незамеченным. А если в сердце — жемчуг и нефрит, даже носильщик нечистот может стать поэтом.

Эти слова Фу Чжэнь прозвучали крайне резко — она прямо обвиняла Пэй Сюй в том, что, несмотря на высокий статус законнорождённой, внутри она пуста и груба.

Пэй Сюй пришла в ярость. Она долго смотрела на Фу Чжэнь, а затем вдруг улыбнулась, сладко и ядовито:

— Цжэнь-цзецзе так образованна! Жаль, что мне не доведётся посидеть с вами в Академии Байши и обсудить учения. Это для меня большая утрата.

Лицо Фу Чжэнь мгновенно побледнело.

Очевидно, слова Пэй Сюй больно ударили по её самому сокровенному. Она побледнев смотрела на Пэй Сюй, но не могла вымолвить ни слова.

Фу Цзюнь, наблюдая за этим, про себя покачала головой.

Однако нынешняя ситуация не решалась простым покачиванием головы.

Фу Цзюнь нахмурилась, задумалась на мгновение, затем тихо передала несколько слов госпоже Сюй, которая всё это время следовала за ней. После этого она сделала пару шагов вперёд и с улыбкой сказала:

— Зачем сидеть и спорить о философии? Гораздо приятнее порыбачить! Я уже распорядилась принести удочки и наживку, а также шахматную доску и чай. Всё готово в том павильоне среди травы.

Она указала вперёд, и её улыбка была искренней и приветливой.

Этими словами она явно пыталась сгладить конфликт, никого не обидев.

Ведь вина была на Фу Чжэнь: это были внутренние дела семьи Пэй, и посторонним не следовало вмешиваться. Как хозяйка дома, Фу Чжэнь сама нарушила этикет, встав на сторону одной из сестёр, что и вызвало ссору. Фу Цзюнь не хотела, чтобы всё вышло из-под контроля.

Пэй Сюй и так была в ярости, а теперь, увидев, как Фу Цзюнь пытается «замазать» ситуацию, стала ещё злее и уже открыла рот, чтобы что-то сказать.

Но тут Се Тинъэр вдруг вскрикнула:

— Ой! В воде кто-то есть!

Её голос не был громким, но все девушки вздрогнули от неожиданности. Некоторые тут же посмотрели на воду и действительно увидели чёрную точку — голову человека.

Более пугливые девушки тут же закричали:

— Ах! Там правда кто-то!

Другие добавили:

— Он шевелится!

И в самом деле, чёрная голова несколько раз двинулась и внезапно исчезла под водой.

Девушки снова заволновались, кто-то закричал:

— Ах! Он утонул? Быстрее зовите на помощь!

Даже Пэй Сюй широко раскрыла глаза и уставилась на воду, совершенно забыв о недавней ссоре.

Пока девушки были в панике или любопытстве, человек вдруг выскочил из воды. В воздухе он сделал сальто и снова нырнул. Затем снова вынырнул, описав в небе дугу, и снова скрылся под водой.

Девушки с изумлением и восторгом наблюдали за этим зрелищем. Фу Цзюнь стояла рядом и с улыбкой пояснила:

— Это наша рыбачка. Лучшая пловчиха в доме. Не пугайтесь, она просто ловит рыбу.

Едва она договорила, как рыбачка, сделав несколько гребков, уже подплыла к берегу.

Девушки пристально посмотрели на неё. Рыбачка была одета в обтягивающий костюм для плавания, её фигура — сильная и стройная. Капли воды на её теле сверкали на солнце, создавая неожиданно прекрасное зрелище.

Рыбачка подбежала к берегу, держа в каждой руке по живой, прыгающей рыбе, а в зубах — большого красного карпа. Она бросила улов в корзину и снова нырнула в воду.

Девушки зааплодировали и засмеялись. Особенно маленькие, которые хлопали в ладоши:

— Как красиво! Какая замечательная рыбачка!

Кто-то громче других крикнул в воду:

— Эй, рыбачка! Поймай ещё одного большого красного карпа!

Рыбачка вынырнула, крикнула в ответ «Слушаюсь!» и снова исчезла под водой. Через несколько мгновений она уже показалась на поверхности с большим красным карпом в руках.

Тут девушки дружно захлопали в ладоши. Кто-то просил поймать другую рыбу, и на берегу воцарилась весёлая, оживлённая атмосфера.

Фу Цзюнь, увидев это, наконец-то перевела дух.

Раньше, заметив напряжённость между Фу Чжэнь и Пэй Сюй, она тихо велела госпоже Сюй всё подготовить. Теперь же, судя по всему, затея удалась: внимание девушек полностью переключилось на рыбачку, и недавнее неловкое мгновение растворилось в воздухе.

Фу Цзюнь улыбнулась Се Тинъэр, та ответила ей тем же и, взяв её за руку, тихо сказала:

— Здесь ветрено. Пойдём попьём чаю там.

И слегка сжала её ладонь.

Фу Цзюнь поняла: Се Тинъэр знала, что много лет назад она чуть не утонула именно на этом озере. Подруга боялась, что она до сих пор помнит тот случай, поэтому и предложила уйти.

Глядя в её чистые глаза, Фу Цзюнь почувствовала тепло в груди. Она кивнула с улыбкой:

— Хорошо, послушаюсь тебя. Пойдём пить чай.

Они взялись за руки и направились к павильону. Вскоре слуги принесли удочки и наживку, и девушки разбрелись: кто-то рыбачил, кто-то пил чай, кто-то играл в шахматы, а кто-то любовался выступлением рыбачки. Пэй Сюй тоже подошла к берегу и вместе с парой близких подруг начала ловить рыбу. Пэй Янь робко стояла рядом с ней; Пэй Сюй почти не обращала на неё внимания, но и не ругала больше.

Что до Фу Чжэнь, она уединилась под ивой, села на каменную скамью и читала книгу, которую где-то раздобыла.

Когда няня Цянь, исполняя поручение госпожи маркиза, пришла звать девушек на пир, она увидела перед собой картину полной гармонии. Все девушки веселились, а самые младшие даже окружили Фу Цзюнь и засыпали её вопросами — видно, Четвёртая госпожа Фу, вернувшаяся в столицу, сразу пришлась им по душе.

Няня Цянь улыбнулась, увидев всё это, и пригласила девушек покинуть берег озера. Сначала она провела их в боковой зал павильона Цзянтянь Сюэцзи, чтобы те привели себя в порядок, а затем повела на пир.

К этому времени Фу Цзя и другие уже заняли свои места. Так как ждали прибытия старшей госпожи Се и других, девушки, усевшись, не молчали, а тихо переговаривались.

Фу Кэ сидела рядом с Фу Цзюнь. В этот момент она потянулась за чашкой чая, и на её тонком запястье показались ярко-красные пятна — выглядело это довольно пугающе.

Фу Цзя, обладавшая зорким глазом, сразу заметила это и спросила:

— Пятая сестра, что у тебя на руке?

Фу Кэ замялась и не ответила, лишь робко взглянула на Фу Цзюнь, затем поспешно спрятала руку. От неожиданности она задела чашку, и та упала на скатерть. К счастью, в ней не было чая, так что ничего страшного не случилось. Однако лёгкий звон всё равно привлёк внимание окружающих.

Фу Цзюнь бросила на неё холодный взгляд, но ничего не сказала.

Фу Цзя посмотрела то на Фу Цзюнь, то на Фу Кэ, и уголки её губ изогнулись в лёгкой усмешке. Она участливо обратилась к Фу Кэ:

— Пятая сестра, будь осторожнее. Ничего не ушибла?

Фу Кэ быстро взглянула на Фу Цзюнь и, пряча смущение, ответила:

— Н-нет… ничего.

Фу Цзя задумчиво посмотрела на неё, но промолчала. Чжан Лин, сидевшая напротив, всё это время внимательно наблюдала и теперь тихо сказала:

— Мне кажется, на запястье у пятой сестры много красных точек. Не сыпь ли это?

При этих словах её глаза блеснули, и она быстро бросила взгляд на Фу Цзюнь.

Фу Кэ опустила голову и тихо ответила:

— Это не сыпь, это…

На этом она замолчала, снова подняла глаза и явно, хотя и притворно робко, посмотрела на Фу Цзюнь, после чего снова опустила голову.

Фу Цзюнь невольно вздохнула про себя.

Неужели Фу Кэ окончательно озлобилась? Или ради места в Академии Байши она готова на всё, не считаясь ни с чем?

Фу Цзюнь никак не могла понять: почему Фу Кэ так одержима этим?

Ей ведь ещё так мало лет. Через два года, когда Академия Байши снова наберёт учеников, ей будет всего двенадцать с небольшим. Если ничего не изменится, отец Фу Гэн наверняка добьётся для неё нового места без экзаменов.

http://bllate.org/book/1849/207361