Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 180

Лу Инъэ с улыбкой сказала:

— Сперва хотела привезти его с собой, но в эти два дня он снова стал кашлять. Лекарь посоветовал беречь его от сквозняков. Бабушка тоже не захотела отпускать внука из дому, вот и остался он дома. Как только Шао-гэ’эр совсем поправится, сама приведу его к вам засвидетельствовать почтение. Только уж не взыщите тогда, если он начнёт вас раздражать своим шумом.

Госпожа маркиза рассмеялась, но в её голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Ещё помню, какая ты была в детстве… А теперь и сама уже мать.

Старшая госпожа Се улыбнулась в ответ:

— Опять за своё! Если уж ты состаришься, то куда мне девать своё старое лицо?

Все засмеялись.

В этот момент подошла Лу Юй — дочь наследного маркиза Фу Юань, пришедшая вместе со старшей госпожой Се, — и почтительно поклонилась.

Госпожа маркиза взяла её за руку и ласково сказала:

— Мне дошли слухи, будто твои занятия в учёбе идут превосходно и наставники тебя всячески хвалят.

Старшая госпожа Се скромно ответила:

— Да что там говорить! У вас в доме тоже прекрасные юноши и девушки. Слышала, Цзе-гэ’эр в этом году поступает в академию. С детства умён — непременно добьётся больших успехов.

Госпожа маркиза обрадовалась этим словам и широко улыбнулась.

Пока старшие дамы обменивались вежливыми комплиментами, Фу Цзюнь бросила взгляд на Лу Юй.

Лу Юй уже почти четырнадцати лет, и в ней явно проступали черты взрослой девушки. Высокая, в нежно-розовом платье, поверх которого надета длинная шелковая жакетка бледно-зелёного цвета с вышитыми ветвями пионов. На солнце ткань переливалась всеми цветами радуги, словно живая иризация, но благодаря своему мягкому оттенку не резала глаз, а, напротив, создавала ощущение волшебной, мечтательной красоты.

Фу Яо невольно загорелась интересом и незаметно бросила несколько взглядов на наряд Лу Юй. А Фу Ци, стоявшая рядом с госпожой Цуй, так и вовсе раскрыла глаза от изумления и детски искренне воскликнула:

— Ой, у сестры Юй такое красивое платье! Оно даже цвет меняет! Просто чудо!

Такая наивная, искренняя похвала, в которой не было и тени вежливости, нравится каждому. Тем более что Фу Ци была миловидной малышкой. Лу Юй тут же улыбнулась до ушей и, наклонившись, ласково сказала:

— Сегодня Тянь-цзе’эр тоже очень красива.

Фу Ци посмотрела на себя, потом снова на Лу Юй, покачала головой и серьёзно заявила:

— Платье Тянь-цзе’эр не так красиво, как у сестры Юй.

И, нахмурившись, как маленький пирожок, добавила с сокрушением:

— Мама не разрешает Тянь носить шёлковые наряды.

После чего глубоко вздохнула.

Даже госпожа маркиза не удержалась от смеха, а старшая госпожа Се смеялась до слёз, указывая на девочку:

— Ох, ваша внучка — просто прелесть!

Затем она поманила Фу Ци к себе:

— Подойди-ка, Тянь-цзе’эр, дай взглянуть, стала ли ты хоть немного красивее?

Фу Ци весело подбежала, позволила няньке поднять себя и приблизила своё пухлое личико прямо к лицу старшей госпожи Се, нежно прощебетав:

— Внимательно посмотрите! Стала ли Тянь чуть красивее?

И при этом она нарочито широко распахнула глаза.

Все присутствующие были в восторге. Даже Фу Цзюнь не смогла сдержать улыбки, подумав про себя: «Вот уж поистине сила милоты не знает границ. Всего несколькими фразами эта малышка покорила сердца всех — и старых, и молодых».

Госпожа маркиза, всё ещё улыбаясь, приказала подать мягкие паланкины. Для старшей госпожи Се подготовили небольшую закрытую карету.

Старшая госпожа Се взяла Фу Ци за руку и вместе с ней села в карету. Вся компания отправилась в павильон Шуанфэн Мэнсяо.

Из-за приезда старшей госпожи Се из Дома маркиза Фу Юань расстановка мест в павильоне Шуанфэн Мэнсяо вновь изменилась. Госпожи и дамы одна за другой подошли, чтобы поприветствовать гостью.

Фу Цзюнь холодно наблюдала: Лу Инъэ пользовалась неплохой репутацией в кругу знатных дам, да и сама стала гораздо сдержаннее и вежливее по сравнению с тем, какой была в девичестве. Благодаря её появлению атмосфера в павильоне стала ещё радостнее и теплее.

Госпожа маркиза, улыбаясь, обратилась к Лу Юй:

— Не сиди всё время на месте. Пусть Цзя-гэ’эр и другие девушки проводят тебя прогуляться?

Лу Юй встала и вежливо ответила:

— Я лучше посижу здесь с вами. Не стоит из-за меня хлопотать.

Старшая госпожа Се засмеялась:

— Хватит тебе здесь сидеть! Пусть девушки погуляют на свежем воздухе. Наверняка заскучали.

Госпожа маркиза тут же согласилась:

— Я как раз и сама так думала.

И, повернувшись к Фу Чжэнь и Фу Цзя, добавила:

— Возьмите с собой девушек и прогуляйтесь по саду. До обеда ещё много времени.

Фу Чжэнь и Фу Цзя встали и поклонились в знак согласия. Госпожа маркиза назначила нескольких надёжных и опытных нянь следовать за ними, и все девушки вышли из павильона.

Когда все вышли наружу, Фу Цзя первой сказала:

— Отсюда на запад ведёт дорожка к небольшой беседке. Рядом пруд, в котором плавают разноцветные водоплавающие птицы. Хотите посмотреть?

Прежде чем другие успели ответить, племянница госпожи Чжан, Чжан Лин, улыбнулась и сказала:

— Как раз то, что нужно! Помню, у пруда растут несколько деревьев бодхи. В прошлый раз я торопилась и не успела их рассмотреть. Теперь непременно хочу полюбоваться этим редким деревом из Наньяна.

Фу Цзя кивнула и повела всех на запад.

В этот момент раздался мягкий, но чёткий голос:

— Неужели в таком огромном доме маркиза есть лишь одно место для прогулок?

Фу Цзя остановилась и обернулась. Фу Цзюнь тоже посмотрела в ту сторону и увидела девушку лет двенадцати–тринадцати в нежно-голубом платье из ткани тяньцзинша с вышитыми цветами персика. В её тёмные волосы были вплетены две заколки из цветного стекла. Лицо у неё было очень белое и чистое.

Фу Цзюнь вспомнила, что Фу Цзя упоминала эту девушку — это была старшая дочь главного военного советника, Пэй Сюй.

Должность главного военного советника была чрезвычайно важной. Хотя формально это был третий ранг, по реальной власти он значительно превосходил отца Фу Цзюнь, заместителя главного императорского цензора Фу Гэна, также третьего ранга. Более того, Пэй Сюй происходила из одной из четырёх великих аристократических семей — клана Пэй, и была двоюродной сестрой покойной императрицы Пэй, а значит, принадлежала к влиятельному окружению нынешнего наследника престола.

Увидев, что заговорила Пэй Сюй, брови Фу Цзя невольно слегка нахмурились, но тут же она снова улыбнулась:

— А куда бы хотела пойти Сюй-мэймэй?

Пэй Сюй мягко улыбнулась:

— Вижу впереди большое озеро. Хотелось бы прогуляться у его берега.

Фу Цзя ещё не ответила, как Чжан Лин, быстро сообразив, подошла и сказала:

— Озеро действительно прекрасно, и погода сегодня тёплая — идеально для прогулки. Но мне всё же хочется посмотреть на птиц. Может, так и сделаем: кто хочет смотреть птиц — идёт с нами, а кто предпочитает озеро — пусть Четвёртая сестра проводит их. Как вам такое решение?

Говоря это, она посмотрела на Фу Цзюнь, и в её улыбающихся глазах мелькнула едва уловимая насмешка.

Чжан Лин, будучи племянницей госпожи Чжан, называла сестёр дома маркиза так же, как и Фу Цзя.

Фу Цзюнь незаметно взглянула на Чжан Лин.

Надо сказать, сегодня эта «помощница» Фу Цзя была одета в тот же алый наряд, что и сама Фу Цзя. Стоя рядом, они выглядели особенно близкими, неудивительно, что Чжан Лин и предложила такой «умный» план. Видимо, она прекрасно знала историю пятилетней давности, когда Фу Цзюнь упала в переднее озеро.

Фу Цзюнь мысленно усмехнулась и спокойно встретила не слишком дружелюбный взгляд Чжан Лин. Её ясные, словно вымытые родниковой водой глаза, медленно скользнули по лицу Чжан Лин, после чего она едва заметно улыбнулась.

Чжан Лин вдруг почувствовала лёгкое беспокойство.

Взгляд Фу Цзюнь почему-то вызвал у неё ощущение неловкости.

Фу Цзя с интересом наблюдала за Фу Цзюнь и сказала с улыбкой:

— Раз Четвёртая сестра берётся за это, я спокойна.

Затем она шутливо, подражая мужчинам, сложила руки в поклоне:

— Сестра сейчас занята, но Четвёртая сестра поможет ей исполнить обязанности хозяйки. Заранее благодарю!

Фу Цзюнь давно устала от подобных девичьих интрижек и даже не желала вступать в игру.

Она тоже улыбнулась и тихо ответила:

— Если Вторая сестра поручает, как могу я отказать?

И, подражая мужскому поклону, слегка наклонила голову и взмахнула рукавом. Движение получилось на удивление грациозным, с лёгкой ноткой непринуждённой искренности, что сделало её жест гораздо эффектнее театрального поклона Фу Цзя.

Глаза Фу Цзя на мгновение потемнели, но тут же она снова расцвела улыбкой:

— Четвёртая сестра всегда такая замечательная.

Пэй Сюй посмотрела сначала на Фу Цзя, потом на Фу Цзюнь и вдруг прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Отлично!

В этот момент молчаливо наблюдавшая за всем Фу Чжэнь неожиданно сказала:

— Я пойду с Четвёртой сестрой.

И, даже не взглянув на Фу Цзя, подошла к Фу Цзюнь и спокойно произнесла:

— Четвёртая сестра, пойдём.

Фу Цзюнь была искренне удивлена.

Поступок Фу Чжэнь превзошёл все её ожидания, и она невольно внимательнее взглянула на неё.

Лицо Фу Чжэнь было совершенно спокойным и серьёзным, она даже не посмотрела на Фу Цзюнь. Фу Цзя же оставалась невозмутимой, будто совершенно не замечая такого поведения Фу Чжэнь.

Фу Цзюнь вдруг почувствовала: за те пять лет, что она отсутствовала, некоторые люди изменились до неузнаваемости.

Хотя, подумав ещё немного, она решила, что перемены — это нормально.

Девушки в возрасте десяти–пятнадцати лет как раз переживают самый сложный период, когда эмоции и мысли особенно переменчивы. Ничего удивительного, что Фу Чжэнь так изменилась.

К тому же, по мнению взрослой женщины, не стоило ломать голову над капризами подростков. Поэтому Фу Цзюнь лишь слегка удивилась и оставила всё как есть.

Вскоре юные девушки разделились на две группы. Одна, во главе с Фу Цзя и Чжан Лин, в которую также вошли Фу Яо и Лу Юй, направилась к пруду с птицами. Другая — с Фу Чжэнь, Фу Цзюнь и Пэй Сюй — пошла к переднему озеру.

Такое разделение поставило в тупик маленькую Фу Ци, которую все до сих пор забывали.

С одной стороны — сестра Юй в переливающемся шёлковом платье, с другой — её собственная Четвёртая сестра, необычайно красивая. К кому идти?

Сердце Фу Ци разрывалось надвое, лицо сморщилось, как испорченный пирожок. Она стояла, держась за руку няньки, и переступала с ноги на ногу, то глядя направо, то налево, и уже готова была расплакаться.

Что до Фу Кэ, то она вообще не присоединилась ни к одной из групп, а, нахмурив брови, увела Фу Чжана играть к искусственной горке.

Фу Цзюнь шла к озеру в компании небольшой группы девушек, как вдруг заметила среди них знакомую фигуру.

Приглядевшись, она увидела, что среди них оказалась старая подруга детства — Се Тинъэр.

Се Тинъэр в этот момент с улыбкой смотрела на неё, прищурив красивые миндалевидные глаза.

— А Тинъ! — радостно прошептала Фу Цзюнь и поспешила к ней.

Се Тинъэр игриво наклонила голову и нежно сказала:

— Хотела посмотреть, через сколько ты меня узнаешь.

Фу Цзюнь уже стояла перед ней, и в её глазах светилась редкая для неё радость. Она с любопытством оглядела подругу с ног до головы, потом крепко сжала её руку и с лёгким волнением воскликнула:

— А Тинъ! Это правда ты! Когда ты приехала? Почему я не видела, как ты входила?

Се Тинъэр, заметив, что многие девушки уже смотрят на них, понизила голос:

— Ты тогда вышла встречать гостей.

И, кивнув на запад, добавила с улыбкой:

— Вот та самая почётная гостья.

http://bllate.org/book/1849/207360