Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 119

Это ощущение суеты было таким знакомым, будто она вдруг перенеслась в прошлую жизнь.

— Устала, четвёртая внучка? — раздался рядом мягкий голос Ван Сяна.

Фу Цзюнь поспешно поднялась и с улыбкой ответила:

— Внучка не устала. А вот дедушка весь день трудился — сядьте, отдохните немного.

Говоря это, она сама взяла чашку чая и поставила её перед Ван Сяном.

Тот принял чашку и, как недавно Фу Цзюнь, подошёл к окну, долго глядя на пейзаж за стеклом. Наконец он вздохнул:

— Закатное солнце… Бесцветна половина жизни. Дедушка состарился.

Фу Цзюнь подошла к нему, поднялась на цыпочки и выглянула в окно.

— Да что вы! — нарочито возмутилась она. — Это же золотистый закат, игра теней и света! Дедушка в расцвете сил — откуда старость?

Ван Сян не удержался и, поглаживая бороду, рассмеялся:

— Да, да! Наша четвёртая внучка, как всегда, права.

В этот момент подошла госпожа Сюй и тихо спросила:

— Барышня, пора возвращаться?

Ранее она всё время переписывала вопросы для проверки на ложь и только что закончила. Зная, что дела Фу Цзюнь здесь завершены, она и осмелилась задать вопрос.

Фу Цзюнь ещё не ответила, как Ван Сян взглянул на небо и кивнул:

— Пора. Уже поздно.

Фу Цзюнь почтительно ответила:

— Да, внучка сейчас уйдёт.

Ван Сян мягко махнул рукой:

— Ступай. Дома хорошенько отдохни.

Фу Цзюнь сделала реверанс, и госпожа Сюй откинула занавеску, пригласив служанок.

Шэцзян принесла плащ, Цинмань — грелку, за ними следовали Цинъу и Лифэн. Все тихо вошли в комнату, помогли Фу Цзюнь одеться и вышли из Сюаньпу, направляясь обратно в Уочжэйцзюй.

Няня Шэнь почти весь день не видела Фу Цзюнь и сильно скучала. Она даже поставила служанку у ворот двора. Как только силуэт Фу Цзюнь показался на дорожке перед Уочжэйцзюй, няня Шэнь получила весточку и поспешила навстречу, повторяя по дороге:

— Барышня, наконец-то вернулась! Устала ли, писав весь день? Не замёрзла?

Ранее днём Шэцзян с другими служанками уже сообщили, что Фу Цзюнь оставили обедать у дедушки и сказали, будто она будет весь день писать и проверять счета. Няня Шэнь, конечно, радовалась, но и жалела барышню. Теперь, увидев её, не скрывала своей тревоги.

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Да я просто сидела полдня — разве это усталость? Мама, идите осторожнее: дорожка скользкая.

И тут же приказала служанке:

— Поддержи маму, а то поскользнётся!

С этими словами она сама ускорила шаг и подошла ближе. Няня Шэнь взяла её за руку и внимательно осмотрела с ног до головы, прежде чем сказать с облегчением:

— Целый день не видела барышню — сердце не на месте было. Теперь, слава небесам, вернулась.

Фу Цзюнь понимала: с тех пор как умерла госпожа Ван, няня Шэнь относилась к ней особенно трепетно, словно наседка к цыплёнку. А с приезда в Гусу они почти не расставались — целый день без встречи случался впервые, неудивительно, что няня волновалась.

Няня Шэнь бережно взяла Фу Цзюнь под руку и проводила в Уочжэйцзюй.

Едва Фу Цзюнь переступила порог, няня Шэнь принялась заботиться: то велела подать отвар из фиников, то добавить угля в жаровню, то подогреть воды. Весь дом кружился, как вихрь.

Когда, наконец, всё устроили, няня Шэнь спросила:

— Почему старый господин заставил барышню весь день писать?

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Дедушка говорит, что мои иероглифы недостаточно хороши, надо больше практиковаться. Поэтому и велел написать несколько листов.

Няня Шэнь кивнула, но про себя подумала, что Ван Сян чересчур строг. Ведь Фу Цзюнь — девушка, ей не сдавать императорские экзамены. Достаточно писать аккуратно — зачем стремиться стать каллиграфом?

Тем временем Фу Цзюнь уже устроилась в кресле у окна: в руках — горячий чай, под ногами — грелка, за спиной — мягкая подушка. Она не удержалась и с блаженным вздохом прищурилась от удовольствия.

Заметив усталость на лице барышни, няня Шэнь отослала мелких служанок, оставив лишь Шэцзян и других близких девушек.

В этот момент снаружи раздался стук в ворота Уочжэйцзюй.

Няня Шэнь выглянула за занавеску и пробормотала:

— Уже почти время ужина. Кто бы это мог быть?

Вскоре у ворот доложили:

— Пришла девушка Жуй из Цзиньхуэйтан. Передаёт слова от старшей госпожи.

Услышав это, няня Шэнь поспешно встала, а Фу Цзюнь открыла глаза:

— Пусть войдёт.

Служанку из Цзиньхуэйтан нельзя было задерживать. Цинмань вышла встречать и провела Жуй внутрь.

Жуй вошла, поклонилась Фу Цзюнь и сказала с улыбкой:

— Старшая госпожа велела передать барышне: знает, как вы благочестивы. Разрешила вам завтра после утренней трапезы отправиться в малую молельню переписывать сутры.

Фу Цзюнь почтительно ответила:

— Благодарю.

Жуй ещё немного поболтала и ушла.

Уже три года подряд Фу Цзюнь перед годовщиной смерти госпожи Ван переписывала сутры — это стало обычаем. Так как точный день варьировался, никто, включая няню Шэнь, не заподозрил ничего странного в словах старшей госпожи.

На самом деле всё это устроил сам Ван Сян, чтобы завтра у Фу Цзюнь появилась возможность выйти из дома.

Малая молельня находилась в западной части четвёртого двора, совсем близко к боковым воротам — выходить и входить было удобно. Кроме того, госпожа Сун была очень набожна и никогда не позволяла никому мешать ей во время молитв и переписывания сутр, да и слугам запрещала приближаться. Это давало Фу Цзюнь повод отослать служанок.

Всё прошло так гладко благодаря полной поддержке госпожи Сун.

Она, как глава женской половины дома, не могла не знать о «деле Цзи Као». Хотя сведений у неё было немного, этого хватило, чтобы понять серьёзность ситуации. Поэтому, когда Ван Сян намекнул, она сразу согласилась.

Правда, Ван Сян не сказал ей, что Фу Цзюнь собирается выйти из дома. Он лишь сообщил, что внучка будет переписывать для него секретные документы в молельне, и госпожа Сун поверила.

Как только Жуй ушла, няня Шэнь и служанки принялись собирать всё необходимое для завтрашнего дня.

Перед сном няня Шэнь, с красными глазами, села на край постели Фу Цзюнь и нежно сказала:

— Ваша благочестивость наверняка известна госпоже Ван на небесах. Но не забывайте и о себе. В молельне холодно — завтра одевайтесь потеплее, не жалейте на одежде.

Глядя на заботливое лицо няни, Фу Цзюнь почувствовала глубокую вину — перед няней и перед умершей матерью…

Но «дело Цзи Као» давно зашло в тупик. Отец и дедушка стояли перед неизвестным врагом, и впереди их ждали опасности. Как она могла остаться в стороне? Наверное, госпожа Ван с небес простит ей этот непочтительный поступок.

С чувством вины Фу Цзюнь прижалась головой к плечу няни и тихо сказала:

— Я знаю. И вы, мама, не забывайте о себе.

Няня Шэнь мягко кивнула, уложила Фу Цзюнь спать и ушла в свою комнату.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро, так как предстояло переписывать сутры, Фу Цзюнь не пошла кланяться в Цзиньхуэйтан, а сразу после завтрака отправилась в малую молельню.

Госпожа Сун заранее велела убрать молельню, поставить новые жаровни и даже привести в порядок чулан у входа — чтобы слуги могли там отдыхать. Всё было устроено гораздо тщательнее, чем обычно.

Няня Шэнь лично всё осмотрела, убедилась, что всё в порядке, и только тогда успокоилась. Она ещё раз напомнила Шэцзян и другим быть начеку и ушла.

Когда няня Шэнь ушла, Фу Цзюнь села на циновку и сосредоточилась на переписывании сутр.

В молельне горели свечи из говяжьего жира — света было достаточно, но окон не было, и невозможно было определить время суток.

У Фу Цзюнь была маленькая золотая карманные часы — наследство от матери, которое она берегла и редко носила. А сегодня, когда предстояло переодеваться и выходить из дома, такие подозрительные мелочи брать было нельзя. Поэтому она просто сосредоточилась на письме.

В курильнице тлела тонкая палочка благовоний. В тёплом воздухе витал аромат сандала. Фу Цзюнь направила всё внимание на кончик кисти, и постепенно тревога и беспокойство растворились в каждом штрихе, в каждом иероглифе.

Так спокойно прошло всё утро.

В полдень она съела немного риса и овощей, отослала служанок и снова взялась за перо. Она только начала писать, как услышала, как Шэцзян и другие кланяются:

— Поклоняемся старому господину!

Фу Цзюнь сразу поняла: пришёл Ван Сян. Она встала, и Ван Сян уже вошёл, сопровождаемый слугами. Шэцзян и другие следовали за ним.

— Поклоняюсь дедушке, — сказала Фу Цзюнь, делая шаг вперёд.

Ван Сян мягко поддержал её и ласково произнёс:

— Заглянул проведать тебя.

Затем он взглянул на служанок:

— Оставьте нас. Мне нужно поговорить с четвёртой внучкой.

Фу Цзюнь кивнула служанкам, и те молча вышли.

Когда занавеска снова опустилась, Фу Цзюнь подошла ближе и тихо спросила:

— Дедушка, а где госпожа Сюй?

— Госпожа Сюй скоро придёт, — спокойно ответил Ван Сян.

Фу Цзюнь кивнула, сдерживая нетерпение, и снова села на циновку, ожидая прихода госпожи Сюй.

Накануне Ван Сян и господин Тянь решили провести допрос во второй половине дня: на улицах будет больше людей, и их группа не привлечёт внимания. Если за ними кто-то следит, в толпе легче будет скрыться.

Учитывая присутствие Фу Цзюнь, Ван Сян продумал всё до мелочей, даже запасной маршрут отхода. С точки зрения бывшего полицейского, план был безупречен.

Скоро пришла госпожа Сюй, сославшись на «срочное дело» к Ван Сяну. Фу Цзюнь вместе с ней вошла во внутреннюю комнату молельни и переоделась в мужскую одежду. На её месте остался тот же юноша-слуга, заранее пожелтевший от «болезни». Теперь и при входе, и при выходе это был один и тот же «больной слуга», что делало маскировку ещё надёжнее.

Когда переодевание завершилось, Ван Сян вывел госпожу Сюй и «слугу» из молельни, строго наказав Шэцзян и другим не мешать Фу Цзюнь переписывать сутры.

Сегодня был праздник Шанъюань, и жители окрестных деревень и городков стекались в Гусу, чтобы вечером посмотреть фонари на улице Волун. Поэтому с самого утра город был переполнен людьми.

Фу Цзюнь тайком вышла с Ван Сяном через задние ворота резиденции. У ворот стояла неприметная повозка. Кучер в огромной соломенной шляпе скрывал почти всё лицо.

Но даже так, как только кучер окликнул:

— Господин!

Фу Цзюнь сразу узнала его голос. Это был не кто иной, как Айюань.

Этот любитель переодеваний с чёрным лицом до сих пор не раскрыл своей истинной роли. Ван Сян лишь сказал, что его зовут Айюань и что он прислан Фу Гэном. Больше — ни слова.

Увидев огромную шляпу на голове Айюаня, Фу Цзюнь мысленно фыркнула: «С таким чёрным лицом и ещё шляпа — будто специально всех на себя привлечь! Эта маскировка никуда не годится».

http://bllate.org/book/1849/207299