Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 117

Таким образом, втроём они вновь вернулись по потайному ходу в заднюю часть павильона Чжаошуй, где их по-прежнему ожидал Дин Му. Когда Фу Цзюнь вошла, он сидел за шахматной доской и, уставившись на чёрные и белые фигуры, погружённо размышлял.

Увидев, что Ван Сян и его спутники вернулись, Дин Му даже не двинулся и не проронил ни слова — лишь холодно фыркнул, взмахнул рукавом и рассыпал всё шахматное расположение. Затем громко окликнул:

— У Юй, проводи гостей!

Он не пожелал даже лишнего слова сказать Ван Сяну.

Ван Сян изначально хотел ещё кое-что уточнить у друга, но, взглянув на его ледяное лицо, лишь проглотил слова и, поклонившись, вышел.

Фу Цзюнь, глядя на выражение лица деда, чуть не рассмеялась. Кто бы мог подумать, что великий конфуцианский учёный южного Цзяннани, прославленный Цанлань, перед главой Академии Мэйшань вынужден молча проглатывать обиду!

Сдерживая улыбку, она последовала за Ван Сяном и поспешила проститься с Дин Му, покидая павильон Чжаошуй под ледяным взглядом главы академии, способным заморозить человека насмерть.

Выйдя из павильона Чжаошуй, Ван Сян невольно глубоко вздохнул.

Его сильно тревожил завтрашний допрос и ещё больше — как ему удастся вывести Фу Цзюнь и вернуть обратно. Ведь это была его внучка, да ещё и столь знатного происхождения. Если вдруг её репутация пострадает из-за неосторожности, он, как старший в роду, будет виноват перед ней до конца дней.

С годами сердце человека становится всё более мягким к детям и внукам. Даже такой непринуждённый и свободолюбивый человек, как Ван Сян, в присутствии любимой внучки превращался в тревожного старого дедушку, стремящегося к максимальной осторожности во всём.

У Юй, шедший впереди, заметил нахмуренный лоб Ван Сяна и ошибочно решил, что тот вздыхает из-за победы над Дин Му в шахматы и теперь боится, что тот обиделся. Поэтому он вежливо улыбнулся и сказал:

— Мой господин всегда такой. Прошу вас, господин Ван, не обижайтесь на него.

Ван Сян на миг опешил, но тут же понял, в чём дело, и, рассмеявшись, махнул рукавом:

— Мы с твоим господином дружим уже несколько десятилетий. Нам ли ссориться из-за одной партии?

У Юй тут же льстиво добавил:

— Господин Ван великодушен и непринуждён, а мой господин — искренен и прямолинеен. Вы оба — истинные люди эпохи.

Ван Сян, услышав такую изящную лесть, громко рассмеялся:

— Ты умеешь говорить красиво! Неудивительно, что ты так долго служишь Цзыйе.

У Юй скромно ответил:

— Не смею! Я переступил границы. Прошу прощения, господин Ван.

Ван Сян усмехнулся и больше ничего не сказал.

Благодаря этой небольшой беседе он немного успокоился. В конце концов, завтрашние дела уже решены — бесполезно тревожиться понапрасну. По возвращении он сразу же займётся всеми приготовлениями, чтобы всё прошло безупречно, и придумает подходящий предлог, чтобы вывести Фу Цзюнь — тогда всё и уладится.

Покинув Академию Мэйшань, как только они сели в карету, Фу Цзюнь нетерпеливо раскрыла протоколы, данные господином Тянем, чтобы собрать информацию для своих вопросов на детекторе лжи.

Времени оставалось крайне мало. Увидев толстую стопку бумаг, Фу Цзюнь даже усомнилась, успеет ли она подготовить вопросы к завтрашнему дню. И сможет ли разработанная ею система сломить психологическую защиту Цзи Као — она не имела ни малейшего представления.

В конце концов, она не была всесильной. Пусть даже в прошлой жизни она и была полицейским, сталкивалась со множеством преступников, но тип подозреваемого, как Цзи Као, был для неё совершенно новой территорией. Будет ли её метод работать — она сама не знала.

Фу Цзюнь быстро просматривала протоколы, одновременно вспоминая поведение Цзи Као на допросе: каждый его взгляд, каждое движение, каждое дыхание и сопутствующее ему сокращение мышц — всё это снова и снова проигрывалось у неё в голове.

Внезапно перед её мысленным взором мелькнул знакомый образ.

Фу Цзюнь резко прекратила листать бумаги.

Кажется, она упустила нечто важное. Только что, вспоминая допрос Цзи Као, в её сознании всплыл эпизод:

Однажды утром, ровно месяц назад — точнее, на следующий день после получения письма от Фу Гэна — она срезала две ветки сливы и пошла к госпоже Сун. У ступеней Цзиньхуэйтаня служанка Цинъу вдруг споткнулась. Тогда всё произошло так внезапно, что все испугались…

Да! Именно здесь!

Фу Цзюнь крепко сжала протоколы и подняла глаза на Ван Сяна. Её зрачки, подобные драгоценному нефриту, в этот миг засияли невероятно ярким светом, ярче звёзд на ночном небе.

— Я поняла! — тихо, с дрожью в голосе от волнения, сказала она Ван Сяну.

— Поняла что? — также понизив голос, спросил Ван Сян.

Фу Цзюнь покачала головой, с трудом сдерживая желание немедленно всё рассказать.

Они всё ещё были в карете, а то, что она собиралась сказать, было слишком важно — не место для подобных разговоров здесь.

Ван Сян, увидев, как её щёки покраснели от радости, понял, что внучка сделала какое-то открытие. Даже он, обычно такой невозмутимый, почувствовал проблеск надежды — вдруг открытие Фу Цзюнь станет тем самым прорывом, который поможет раскрыть тайну загадочной силы, стоящей за Цзи Као.

Карета вскоре доехала до резиденции губернатора Гусу.

Как только они вышли из кареты, Фу Цзюнь последовала за Ван Сяном в Сюаньпу. У дверей кабинета уже дожидались Шэцзян, Цинмань и другие служанки. Увидев возвращение Ван Сяна, все они поклонились с приветствием.

Ван Сян широким жестом приказал:

— Все вон, к ступеням. Шу Вэнь, останься у двери.

Служанки молча повиновались и отошли в сторону, лишь Шу Вэнь остался у входа.

Фу Цзюнь сейчас было не до них. Она поспешила за Ван Сяном в комнату. Тот отослал её переодетого слугу-двойника в заднюю комнату, а затем спросил:

— Четвёртая девочка, что ты поняла? Теперь можешь говорить.

Фу Цзюнь подошла ближе и, наклонившись к уху деда, тихо прошептала:

— Внучка вспомнила кое-что. В Цзиньхуэйтане есть служанка по имени Цюаньэр, которая, похоже, связана с Цзи Као. По мнению внучки, эта полая шпилька, скорее всего, принадлежит именно ей.

Хозяйку полой шпильки так и не нашли — Ван Сян упоминал об этом Фу Цзюнь ещё в потайном ходе. Поэтому, когда она вспомнила сегодняшнее поведение Цзи Као, эпизод месячной давности сам собой всплыл в памяти.

В том воспоминании, когда служанка-подёнщица Цюаньэр испугалась и отреагировала на неожиданность, её реакция была совершенно идентична той, что продемонстрировал сегодня Цзи Као.

Фу Цзюнь была уверена: подобная реакция возможна лишь у людей, прошедших специальную подготовку. Сравнив оба эпизода, она пришла к выводу, что между Цзи Као и Цюаньэр существует какая-то связь.

Этот вывод основывался на её опыте двух жизней.

— Цюаньэр? — повторил Ван Сян, пытаясь вспомнить. Это имя ему действительно приходилось слышать, но он помнил лишь, что это какая-то незаметная служанка; её возраст и внешность полностью стёрлись из памяти.

Он спросил:

— Ты уверена, что шпилька принадлежит именно ей?

Фу Цзюнь мягко улыбнулась:

— Внучка не может утверждать это со стопроцентной уверенностью. Но то, что Цюаньэр как-то связана с Цзи Као, — в этом я абсолютно уверена.

Ван Сян погладил бороду, задумчиво помолчал, а затем сказал:

— Если между ними действительно есть связь, то шпилька может принадлежать только Цюаньэр. — Он слегка усмехнулся: — Всего лишь скромному губернатору Гусу послали сразу двух шпионов — уже слишком большая честь. Если бы их было трое, дело давно бы приняло иной оборот.

Фу Цзюнь думала точно так же.

Люди вроде Цзи Као — «профессионалы» высшего класса — не появляются сами собой. Их готовят годами, применяя систематическую и длительную подготовку. Ван Сян занимал скромную должность и не находился в ключевой позиции, поэтому отправка даже двух агентов такого уровня уже была чрезвычайной мерой. Если бы заговорщики действительно хотели уничтожить Ван Сяна, они бы заложили больше шпионов для надёжности, и дело не закончилось бы одним ходом — Ван Сян и его окружение не остались бы в живых после дела о реке.

Следовательно, у заговорщиков либо не было больших планов, либо не хватало ресурсов. А если Цюаньэр — это и есть третий шпион, то владелица шпильки может быть только ею.

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Дедушка прозорлив, как будто заглядывает на тысячи ли вперёд. Внучка получила наставление.

Ван Сян сначала удивился, а потом рассмеялся:

— И ты теперь шалишь перед дедушкой?

Фу Цзюнь мягко ответила:

— Дедушка переживает за дела семьи и государства. Внучка лишь хочет, чтобы вам стало немного веселее.

Едва она договорила, как у крыльца раздался голос Шу Вэня:

— Господин Тянь просит аудиенции.

Ван Сян оживился — он как раз собирался позвать господина Тяня для обсуждения. Тот явился очень вовремя.

— Проси его войти, — распорядился он.

Фу Цзюнь поняла, что дед хочет обсудить с господином Тянем дело Цюаньэр, и сказала:

— Внучка пойдёт в заднюю комнату переодеться.

Ван Сян кивнул:

— Иди. — Затем хлопнул в ладоши, вызывая переодетого слугу-двойника.

Тот уже успел переодеться в мужскую одежду. Ван Сян лишь махнул рукой, и слуга молча вышел.

Фу Цзюнь вместе с госпожой Сюй вошла в заднюю комнату. Та быстро помогла ей переодеться, уложила волосы и надела все украшения. Только после этого Фу Цзюнь смогла перевести дух.

Она волновалась не за то, что её могут разоблачить, а за служанок.

Девушки стояли на улице уже давно — с тех пор, как Фу Цзюнь уехала, прошёл по меньшей мере час. Хотя на них были тёплые плащи и грелки для рук, зима всё ещё стояла лютая, и простуда была не шуткой.

Тем временем в главной гостиной уже слышались тихие голоса господина Тяня и Ван Сяна. Ван Сян даже вызвал Шу Вэня и что-то поручил ему.

Когда их разговор на время стих, Фу Цзюнь, полностью переодетая, вместе с госпожой Сюй вышла в главную гостиную. Сначала она вежливо поклонилась господину Тяню, а затем доложила Ван Сяну:

— Дедушка, внучка хотела бы сначала позаботиться о своих людях, прежде чем продолжать разговор с вами. На улице холодно, а они уже давно стоят.

Ван Сян знал, что Фу Цзюнь с детства дружна со служанками, и улыбнулся:

— Иди. Передай, что я сегодня оставляю тебя на обед. Пусть они пока возвращаются.

Фу Цзюнь ответила «да» и вышла на крыльцо. Госпожа Сюй откинула занавеску.

Фу Цзюнь тепло улыбнулась служанкам:

— Вы пока возвращайтесь. Дедушка оставляет меня на обед, так что приходите после еды. Со мной госпожа Сюй.

Шэцзян взглянула на госпожу Сюй, потом перевела взгляд на Фу Цзюнь и мягко спросила:

— Барышня писала весь день. Не устали ли?

Фу Цзюнь улыбнулась и покачала головой:

— Не устала. Письмо ещё не окончено, так что, возможно, после обеда придётся продолжить. — Этими словами она заранее обосновала своё пребывание у Ван Сяна во второй половине дня.

Шэцзян кивнула:

— Поняла. Тогда я пойду. — Лицо её озарила радостная улыбка: — Пусть барышня хорошо проводит время с дедушкой.

Раньше, увидев, как Ван Сян торопливо вышел, оставив Фу Цзюнь одну писать, Шэцзян даже забеспокоилась — не рассердился ли дедушка на барышню.

Но теперь, увидев, как Фу Цзюнь вышла с улыбкой и сказала, что останется обедать в Сюаньпу — а это была огромная честь, которой не удостаивалась ни одна из барышень в доме, — Шэцзян наконец успокоилась.

Фу Цзюнь добавила:

— Возьми с собой и бухгалтерские книги. Я хочу показать их дедушке.

Шэцзян ответила «да» и вместе с Цинмань и другими вышла из Сюаньпу. Фу Цзюнь вернулась в комнату.

Господин Тянь и Ван Сян уже сидели у окна, держа в руках чашки горячего чая. С виду всё выглядело очень спокойно.

Пока Фу Цзюнь переодевалась, они уже передали все необходимые приказы и распределили людей. Теперь, когда всё было улажено, они могли немного отдохнуть.

Увидев, что Фу Цзюнь вернулась, Ван Сян ласково сказал:

— Садись, четвёртая девочка.

Фу Цзюнь извинилась и села на своё обычное место — на табурет с резьбой в виде сливы. Рядом стоял прямоногий столик, на котором уже стояла нефритовая чашка с чаем. Ароматный пар поднимался вверх, создавая атмосферу умиротворения.

http://bllate.org/book/1849/207297