Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 116

Фу Цзюнь твёрдо верила: всякий человек неизбежно испытывает эмоции и не в силах полностью подавить инстинктивные телесные реакции. Просто некоторые, прошедшие суровую подготовку, умеют скрывать внешние проявления.

У них тоже есть микровыражения — только они куда тоньше и прячутся там, где посторонним не разглядеть. К сожалению, как ни всматривалась Фу Цзюнь, ей так и не удалось обнаружить то самое скрытое микровыражение Цзи Као.

Допрос господина Тяня продолжался, но Фу Цзюнь уже отошла от окна.

Смысла больше не было. При таком подходе к допросу и за целый день не вытянуть и полслова, не говоря уж о том, чтобы найти эмоциональную точку надлома у Цзи Као.

Фу Цзюнь нахмурилась и начала мерить шагами комнату, размышляя, как быть.

В прошлой жизни ей никогда не попадались столь заковыристые подозреваемые, и она на миг растерялась, не зная, как заставить такого преступника заговорить.

Она подошла к столу и села на деревянный табурет. Закрыв глаза, она старалась вспомнить дела, расследованные в прошлой жизни, — вдруг найдётся что-то полезное для подсказки.

Внезапно ей в голову пришёл один эпизод.

Это случилось вскоре после того, как она стала полицейской. Однажды она записалась на внутренний тренинг, где лекции читал пожилой отставной офицер из Управления государственной безопасности. На занятии он в общих чертах объяснил принцип работы детектора лжи.

Суть в том, что сначала испытуемому задают простые вопросы, на которые он не станет врать, чтобы зафиксировать базовые показатели — артериальное давление, пульс, частоту дыхания. Эти данные становятся эталоном. Затем задают ключевые вопросы и сравнивают реакцию организма с эталонными показателями. По отклонениям в давлении, пульсе и прочем делают вывод, лжёт ли человек.

Дойдя до этого места в воспоминаниях, глаза Фу Цзюнь вдруг засветились.

Как же она раньше не додумалась до этого?

В эпоху Великой Хань детектора лжи, конечно, не существовало, но у неё ведь был синдром гипертимезии! Она вполне могла воспроизвести принцип работы детектора: составить набор вопросов и использовать микровыражения как эталонные данные, чтобы определить, на каких вопросах Цзи Као лжёт или проявляет необычную реакцию.

Конечно, Фу Цзюнь не питала иллюзий: с профессионалом вроде Цзи Као её метод вряд ли сработает с первого раза. Но сейчас им отчаянно нужен был хоть какой-то прорыв, и детекция лжи казалась ей самым реальным и осуществимым вариантом.

Фу Цзюнь резко встала и сделала два быстрых шага вперёд, но тут же остановилась.

Даже если она сейчас начнёт составлять вопросы, времени уже не хватит. Да и информации у неё пока недостаточно — придётся ждать завтра.

Подумав так, она вернулась к столу и стала спокойно упорядочивать мысли.

Сегодня, конечно, не получится провести детекцию лжи. Но и уходить с пустыми руками она не собиралась.

Вырваться сюда было непросто, и возвращаться ни с чем было бы слишком обидно. Как бы то ни было, ей нужно было выудить у Цзи Као хоть что-нибудь.

С этими мыслями Фу Цзюнь снова подошла к окну и принялась вновь изучать происходящее в допросной, размышляя, с чего начать, чтобы разорвать нынешний тупик.

Было ясно: такой допрос давно перестал действовать на Цзи Као. Что бы ни говорил господин Тянь, тот сохранял всё ту же мёртвую маску. Фу Цзюнь подозревала, что, не будь её здесь, господин Тянь, скорее всего, прибег бы к пыткам. Но даже пытки, по её мнению, вряд ли заставили бы Цзи Као раскрыть больше.

Очевидно, однообразный стиль допроса не вызывал у Цзи Као ни малейшего напряжения. Более того, Фу Цзюнь даже почувствовала: ему, вероятно, скучно.

Когда его только ввели в допросную, вспышка света, возможно, и напугала его, но он инстинктивно отвернулся, и этот жест скрыл большую часть его истинной реакции. А потом допрос пошёл по накатанной колее, и Цзи Као, похоже, уже успокоился.

Дойдя до этого места в размышлениях, глаза Фу Цзюнь вдруг вспыхнули.

Разве это не прекрасная возможность? То, что для Цзи Као выглядело скучной процедурой, с другой стороны, было своего рода психическим расслаблением. А человек, погружённый в скуку, всегда эмоционально и психически более расслаблен.

Именно это расслабление Фу Цзюнь и собиралась нарушить, чтобы вызвать у него напряжение. Способов для этого было множество.

Поразмыслив мгновение, она быстро нашла решение. Подойдя к столу, она взяла кисть и нацарапала несколько строк, после чего передала записку госпоже Сюй.

Госпожа Сюй пробежала глазами текст, брови её даже не дрогнули, но она слегка кивнула Фу Цзюнь.

Та тут же написала ещё несколько абзацев на другом листе и снова подала их госпоже Сюй.

Госпожа Сюй внимательно прочитала, кивнула — мол, поняла — и Фу Цзюнь слегка улыбнулась, поклонившись в ответ.

Госпожа Сюй тоже мягко улыбнулась и сделала реверанс, после чего аккуратно сложила оба листа и огляделась по сторонам. Затем она взяла круглый табурет, стоявший у стола, и направилась к железной двери в коридоре, где и остановилась в ожидании сигнала от Фу Цзюнь.

Фу Цзюнь подала знак ждать, затем подошла к окну и уставилась на Цзи Као в допросной, одновременно подняв левую руку с тремя вытянутыми пальцами.

Госпожа Сюй, не отрывая взгляда от руки Фу Цзюнь, мысленно отсчитывала:

Три… два… один.

На счёте «один» она резко подняла табурет и со всей силы врезала им в железную дверь.

Бах!

Оглушительный грохот разнёсся по тишине подвала, сотрясая стены и прерывая допрос.

Все вздрогнули. Ван Сян и господин Тянь невольно дернулись, четверо стражников мгновенно обнажили мечи, а Айюань резко обернулся к таинственному окошку в коридоре.

В проёме окна мерцали два ясных глаза. В полумраке они сияли особенно ярко, словно самые светлые звёзды в ночном небе, источая неописуемое сияние.

Айюань замер. Ему показалось, что он где-то уже видел эти глаза.

Владелицей этих глаз, разумеется, была Фу Цзюнь.

Когда раздался грохот, она не обратила внимания ни на кого вокруг — лишь пристально следила за реакцией Цзи Као.

И вскоре уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Она нашла то, что искала!

Наконец-то ей удалось поймать ту самую скрытую точку эмоционального сбоя у Цзи Као.

Очевидно, внезапный удар в дверь сильно напугал его. Хотя его лицо и почти всё тело оставались безупречно спокойными, в момент неожиданного испуга инстинкт на миг одержал верх.

Именно этого «мига» и добивалась Фу Цзюнь.

«Вот оно как!» — с удовлетворением кивнула она про себя и тут же отошла от окна, вернувшись к столу.

В этот момент Ван Сян, господин Тянь и Айюань уже подоспели к двери. Ван Сян первым ворвался в комнату, и его встревоженный взгляд тут же упал на Фу Цзюнь:

— Что случилось?

Увидев, что «мальчик-слуга» спокойно стоит у стола и, похоже, невредим, Ван Сян немного расслабился. Госпожа Сюй подошла вперёд и с лёгким сожалением сказала:

— Это я велела этому мальчику ударить в дверь. Простите за беспокойство, господа.

Ван Сян слегка удивился, бросил взгляд на Фу Цзюнь, потом на госпожу Сюй и нахмурился в недоумении.

Госпожа Сюй, следуя записке Фу Цзюнь, пояснила:

— Этот злодей не выдаёт ни малейших эмоций. Я решила его напугать, чтобы понаблюдать за реакцией.

— О? — оживился господин Тянь. — И что-нибудь увидели?

Госпожа Сюй таинственно улыбнулась:

— Об этом позже. А сейчас мне нужна ваша помощь, господин Тянь.

— В чём дело? — спросил тот.

— Вы вели протокол допроса? — уточнила госпожа Сюй.

— Конечно, — ответил господин Тянь.

— А копию сняли?

— Да, есть черновик.

— Отлично, — сказала госпожа Сюй. — Прошу вас одолжить мне эту копию. Я внимательно изучу её и подготовлю набор вопросов. Завтра, когда вы будете допрашивать этого злодея, задавайте их в том порядке, как я укажу. Я буду наблюдать рядом.

Господин Тянь сразу понял, что это идея Фу Цзюнь, и в его глазах вспыхнул огонёк. Он уже собрался что-то сказать, но тут вмешался Ван Сян:

— Завтра снова допрашивать? Вы завтра ещё придёте?

Госпожа Сюй посмотрела на него и кивнула:

— Да, завтра обязательно нужно прийти. Возможно, именно тогда нам удастся заставить этого злодея заговорить.

Услышав это, Ван Сян нахмурился ещё сильнее.

Он не собирался приводить Фу Цзюнь сюда ещё раз. Сегодняшний визит и так был слишком рискованным, а завтрашний мог обернуться настоящей бедой.

Но сейчас госпожа Сюй сама предложила это при Айюане. Отказаться было бы странно: ведь «заказчик» сам проявляет инициативу, и Ван Сян не имел права ставить палки в колёса. Однако и соглашаться сразу он тоже не хотел — слишком переживал за Фу Цзюнь.

Он оказался в затруднительном положении.

Госпожа Сюй, конечно, понимала его сомнения, и потому сказала:

— Господин Ван, куй железо, пока горячо. Вы ведь давно мучаетесь из-за этого дела. Разве не хотите покончить с ним поскорее? К тому же мой метод — всего лишь попытка. Я не гарантирую успеха. Если завтра ничего не выйдет, я больше не стану вмешиваться, и вы можете забыть обо мне.

Её слова звучали двусмысленно: снаружи — как проявление гордости «специалиста», а на самом деле — как заверение Фу Цзюнь для Ван Сяна: если завтра не получится, она больше не появится, и он может быть спокоен.

Ван Сян сразу уловил скрытый смысл.

По правде говоря, пока это дело не будет закрыто, он и вправду не найдёт покоя. Раз его внучка уверена, что есть ещё шанс, придётся рискнуть и привести её сюда завтра. Главное — заранее всё продумать, и тогда, возможно, всё обойдётся.

Приняв решение, Ван Сян сказал:

— Хорошо, тогда завтра снова приедем.

Услышав это, Фу Цзюнь перевела дух.

Дальнейшие события её уже не касались: ведь она всего лишь «немой мальчик-слуга».

Поэтому она не участвовала в том, как господин Тянь передавал протокол госпоже Сюй, как та отвечала на вопросы Айюаня и как Ван Сян с ним препирался.

Ей оставалось лишь молча исполнять роль немого слуги.

Хотя, конечно, подозрительный взгляд Айюаня не раз падал на неё.

Он чётко помнил: когда раздался грохот, он услышал звук сзади и сразу обернулся к окну. И именно тогда увидел пару глаз, чёрных, как нефрит.

Нет, «нефрит» — не совсем то. Даже в темноте за окном он различил: цвет был скорее фиолетово-чёрным, с глубоким сиянием, мелькнувшим на миг и исчезнувшим.

Когда он пришёл в себя и вошёл вместе с Ван Сяном в соседнюю комнату, внимательно осмотрев и госпожу Сюй, и «мальчика-слугу», он так и не смог связать эти лица с теми глазами в окне.

В итоге Айюань ушёл из усадьбы, полный сомнений, вместе с господином Тянь.

Фу Цзюнь и её спутники уехали отдельно.

Ван Сян прибыл сюда под предлогом визита к старому другу Дин Му, используя потайной ход из Академии Мэйшань. Значит, возвращаться им следовало тем же путём — через Мэйшань.

http://bllate.org/book/1849/207296