Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 115

Особое положение госпожи Сюй, её изысканные манеры и то, что она женщина, — всё это вместе открывало Фу Цзюнь широчайшие возможности. Даже если во время допроса она выдвинет какие-то необычные требования, присутствие госпожи Сюй заранее снимет всякие подозрения.

И в самом деле, Ван Сян продолжил:

— Поскольку её положение необычно, она будет наблюдать за допросом из отдельной комнаты в сопровождении слуги.

Чернолицый слуга промолчал, лишь слегка нахмурившись и бросив взгляд на Фу Цзюнь.

Ван Сян заметил это и, поняв его мысли, пояснил господину Тяню, понизив голос:

— Этот слуга — немой.

«Немой» означало, что он не мог говорить.

Услышав это, чернолицый слуга явно расслабился, будто обрёл душевное спокойствие. Однако, учитывая своё положение, он не мог выразить благодарность и лишь склонил голову в знак покорности.

Когда всё было улажено, Ван Сян первым направился вперёд, проводя Фу Цзюнь и госпожу Сюй во вторую комнату слева в коридоре.

Зайдя внутрь, Фу Цзюнь обнаружила, что в помещении две двери: одна выходила в коридор — той самой, через которую они вошли, — а другая была встроена прямо в стену.

Фу Цзюнь подошла к этой двери и внимательно её осмотрела. На железной двери висел медный замок и дополнительно установлен железный задвижной штырь. В верхней части двери имелось квадратное окошко размером около полфута. Подойдя к нему, Фу Цзюнь заглянула внутрь и увидела за ним другую камеру.

Она сразу поняла: это и есть её сегодняшнее «рабочее место», а за окном — комната, где скоро будут допрашивать Цзи Као.

Расположение окошка было идеальным для наблюдения, хотя угол обзора оставлял желать лучшего…

Фу Цзюнь заглянула в окно, слегка нахмурилась, задумалась на мгновение, а затем направилась к столу в углу комнаты.

На столе уже были приготовлены бумага и кисти, а в восьмигранной чернильнице из чэньни-глины с рельефом сосны чернила были налиты до краёв — всё было готово к работе.

Фу Цзюнь взяла кисть, окунула её в чернила и быстро что-то написала. Ван Сян понял, что у неё есть сообщение, и встал рядом, сложив руки за спиной, ожидая.

Через несколько мгновений Фу Цзюнь отложила кисть, поднесла листок поближе, чтобы подуть на ещё не высохшие чернила, и тут же госпожа Сюй подошла, взяла бумагу обеими руками и передала Ван Сяну.

Ван Сян опустил глаза и прочитал: «Подготовить несколько роговых фонарей, закрыть половину каждого чёрной тканью и разместить прямо перед Цзи Као так, чтобы свет падал на него лицом, после чего начинать допрос».

Ван Сян поднял глаза и посмотрел на Фу Цзюнь с лёгким недоумением.

Фу Цзюнь подумала, что, возможно, написала слишком кратко и Ван Сян не до конца уловил суть. Тогда она достала платок и, с помощью госпожи Сюй, продемонстрировала на одном из фонарей в комнате, как именно следует это сделать.

Лишь после этого Ван Сян понял замысел Фу Цзюнь и не удержал улыбки. Он подозвал стражника, передал ему поручение и вручил тот самый фонарь, который они использовали в демонстрации, чтобы всё было сделано точно так же.

Когда стражник ушёл, выполняя приказ, Фу Цзюнь улыбнулась Ван Сяну и вернулась к окошку, чтобы ещё раз осмотреть «допросную». Внезапно ей что-то пришло в голову, и она снова подошла к столу, написала ещё одну фразу и протянула листок Ван Сяну.

Ван Сян опустил глаза и прочитал всего одну строку:

Чернолицый слуга — не слуга. Кто он?

Ван Сян был поражён и с изумлением посмотрел на Фу Цзюнь.

Он и представить не мог, что после одного-единственного взгляда Фу Цзюнь сумеет распознать, что прикидывавшийся слугой Айюань — не тот, за кого себя выдаёт. Её наблюдательность граничила с невероятным.

Он, конечно, не знал, что на этот раз Фу Цзюнь полагалась не столько на остроту зрения, сколько на феноменальную память, позволившую ей «узнать человека по голосу» и раскрыть истинную личность чернолицего слуги.

Пока он ещё размышлял об этом, Фу Цзюнь слегка улыбнулась, взяла из его рук бумагу и дописала ещё одну фразу, снова подав ему:

Прикидывался немым ради этого юноши?

Теперь изумление Ван Сяна переросло в восхищение. Он посмотрел на бумагу, потом на Фу Цзюнь, и спустя некоторое время лишь кивнул ей с тёплой улыбкой, в глазах которой читалась искренняя гордость.

Он сильно недооценил свою внучку.

За считанные мгновения она не только распознала, что Айюань притворяется слугой, но и сумела проследить логическую связь между всеми деталями. Для этого требовались не только исключительная наблюдательность, но и великолепные аналитические способности.

Нельзя не признать: поведение Фу Цзюнь заставило Ван Сяна по-новому взглянуть на неё и придало ему ещё больше уверенности в успехе сегодняшнего дела. Он отложил бумагу, погладил бороду и кивнул Фу Цзюнь, после чего вышел из комнаты.

К этому времени допросная была полностью подготовлена.

Согласно указаниям Фу Цзюнь, стражники принесли шесть или семь роговых фонарей, подвесили их на длинных верёвках к балке посреди потолка. На каждый фонарь натянули чёрную ткань, прикрепив её за два верхних угла к раме так, чтобы ткань была обращена спиной к Фу Цзюнь, а весь свет был сосредоточен строго вперёд.

Глядя на этот древний аналог «софитов», Фу Цзюнь решила, что эффект вполне приемлем. Яркий свет не только улучшал обзор, но и создавал у подозреваемого ощущение безысходности и полной раскрытости — что чрезвычайно полезно для допроса.

Когда всё было готово, Ван Сян, господин Тянь, Айюань и двое стражников вошли в допросную.

И господин Тянь, и Айюань удивились новому оформлению комнаты. Господин Тянь, взглянув на фонари, завешенные чёрной тканью, быстро сообразил, в чём дело, и одобрительно произнёс:

— Великолепно!

Ван Сян поглаживал бороду, не говоря ни слова, но в уголках его губ мелькнула едва заметная гордость.

Айюань же переводил взгляд с Ван Сяна на господина Тяня, а затем на окно, за которым находилась Фу Цзюнь. В его глазах читалась задумчивость.

Фу Цзюнь в этот момент не стояла у окна.

Поскольку Ван Сян и господин Тянь явно опасались чернолицего слуги, она решила не показываться. Поэтому Айюань увидел лишь смутные очертания лица госпожи Сюй.

Вскоре Цзи Као, с головой, накрытой чёрной тканью, был введён двумя стражниками и поставлен в самый центр светового пятна. Господин Тянь кивнул стражникам, и один из них снял с Цзи Као чёрную повязку, после чего отступил в сторону.

В тот миг, когда ткань упала, Цзи Као ощутил, как его охватило резкое, ослепительное сияние. Свет был настолько ярким, что он на мгновение не смог открыть глаза. Его руки были связаны за спиной, и он не мог прикрыть лицо ладонями, поэтому лишь отвернул голову в сторону и ждал, пока глаза привыкнут.

Все присутствующие, включая Айюаня, сосредоточили внимание на Цзи Као. И именно в этот момент Фу Цзюнь незаметно подошла к окошку, сменив госпожу Сюй, и внимательно стала изучать подозреваемого.

Вероятно, из-за долгого пребывания в подземной камере Цзи Као выглядел бледным, взгляд его был пуст, а всё лицо выражало полное безразличие. Его неказистые черты ещё больше осунулись, одежда висела на нём мешком.

Однако, несмотря на измождённый вид, внешне он почти не изменился. По-прежнему он сохранял ту же тихую, молчаливую осанку и не выказывал никаких эмоций.

Фу Цзюнь знала, что это не первый его допрос. Но быть допрошенным под таким ярким светом, когда допрашивающие скрыты в тени, — такого он ещё не испытывал. По логике, сейчас он должен был бы сильно нервничать.

Но выражение лица Цзи Као оставалось совершенно неизменным.

Ни уголки глаз, ни лоб, ни губы, ни щёки — ни один мускул не дрогнул. Фу Цзюнь не могла видеть его рук, но по напряжению мышц предплечий было ясно, что он не сжимал кулаки и не сгибал пальцы.

Если раньше, в кабинете Ван Сяна, когда Цзи Као ещё не знал, что его раскрыли, он проявлял хоть какие-то признаки человеческих эмоций, то теперь, по крайней мере внешне, он полностью стёр с лица всё, что делало его человеком. Он стал похож на высохший камень в человеческом обличье.

Брови Фу Цзюнь тревожно сдвинулись.

Цзи Као действительно оказался сложным противником. Неудивительно, что господину Тяню так и не удалось ничего добиться от него за всё это время. По интуиции Фу Цзюнь чувствовала: Цзи Као прошёл длительную и систематическую подготовку. Его мимика и движения мышц выдавали выучку профессионала.

Это вызвало у неё живой интерес и даже лёгкое возбуждение.

За две жизни — и в этой, и в прошлой — ей ещё никогда не доводилось сталкиваться с подобным типом подозреваемых.

В прошлой жизни она специализировалась на уголовных делах, а такие, как Цзи Као, обычно попадались лишь в ведомствах вроде управления государственной безопасности. Подобные «шпионы» в эпоху Великой Хань? Как не взволноваться!

Она широко раскрыла глаза, затаила дыхание и начала сантиметр за сантиметром сканировать лицо Цзи Као в поисках микровыражений. В то же время господин Тянь незаметно отсчитывал время.

Он был мастером допросов и прекрасно знал, что короткая пауза перед началом допроса создаёт у подозреваемого мощное психологическое давление. А сегодняшнее освещение лишь усиливало этот эффект. Поэтому господин Тянь не спешил с вопросами, а молча наблюдал за реакцией Цзи Као из тени.

Прошло примерно полпалочки благовоний, и господин Тянь решил, что момент настал. Он резко спросил:

— Цзи Као, где ты взял то письмо?

Этот вопрос он задавал Цзи Као не раз.

Он был крайне важен: ответ на него мог продвинуть расследование вперёд.

Конечно, господин Тянь понимал, что простой вопрос не заставит Цзи Као заговорить. Поэтому, задав его, он смягчил тон и предложил приманку:

— Я знаю, ты боишься говорить. Мне не нужно много слов. Просто назови место или имя, или дай знак — и я гарантирую, что ты останешься жив.

Голос господина Тяня эхом разнёсся по небольшой комнате. Все смотрели на Цзи Као, стоявшего в луче света. Но тот молчал, не шевелясь и не проявляя никаких эмоций, словно мёртвый предмет.

Воцарилась гробовая тишина.

— Я знаю, ты хочешь умереть, — снова заговорил господин Тянь, на этот раз совершенно спокойно. — Но знаешь ли ты, что смерть бывает разной? За эти дни ты уже успел познакомиться с некоторыми моими методами.

Он сделал паузу, а затем медленно, чётко проговаривая каждое слово, добавил:

— Цзи Као, обещаю тебе: если ты захочешь умереть от моих рук, это займёт у тебя очень, очень много времени.

Говорил он ровно и спокойно, будто рассказывал о чём-то совершенно обыденном. Но в его словах чувствовалась леденящая душу угроза, от которой, казалось, похолодел даже воздух в комнате.

В ответ снова воцарилась мёртвая тишина.

Цзи Као, словно не слыша ни слова, стоял неподвижно в свете фонарей, будто погрузившись в глубокое созерцание. Фу Цзюнь не могла обнаружить на его лице даже намёка на движение мышц.

Господин Тянь подождал немного, и на его лице мелькнуло едва уловимое разочарование.

Он надеялся, что сегодня хоть что-то удастся выяснить, но Цзи Као оказался ещё упрямее, чем он думал.

Однако он уже привык к этому.

Такое же безжизненное, «зомби-подобное» выражение появлялось на лице Цзи Као при каждом допросе, даже когда тот отвечал на самые обычные вопросы.

Поэтому господин Тянь не унывал. Он лишь бросил взгляд на Ван Сяна и перешёл к следующему вопросу.

Внимание Фу Цзюнь было полностью приковано к Цзи Као. Каждый раз, когда господин Тянь задавал вопрос, она внимательно следила за его лицом, пытаясь уловить малейшие признаки эмоций.

http://bllate.org/book/1849/207295