Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 112

Госпожа Чэнь тоже ласково улыбнулась:

— Молодая госпожа просто стесняется.

В комнате на миг воцарилась тёплая, почти домашняя атмосфера.

За последние полгода отношения между Фу Цзюнь и госпожой Сун заметно потеплели, и потому Фу Цзюнь не возражала иногда изобразить наивную девочку — лишь бы порадовать бабушку.

Покончив с церемонией приветствия, она уселась рядом с госпожой Сун, пила чай и весело беседовала. Пока семейство «Железнолицей» держалось в стороне, утреннее посещение Цзиньхуэйтана не казалось такой уж обузой.

Они как раз о чём-то говорили, когда в коридоре раздался голос Уинь:

— Пришла госпожа Сюй.

Фу Цзюнь слегка удивилась и подумала про себя: «Что ей понадобилось здесь сейчас? Раньше она почти никогда не заглядывала в Цзиньхуэйтан».

С тех пор как стало известно истинное положение госпожи Сюй, все — от самой госпожи Сун до простых служанок — относились к ней с особым почтением, даже большим, чем к Фу Цзюнь. Услышав, что та пришла, госпожа Сун тоже слегка удивилась и невольно приняла более строгий вид.

В этот момент поднялся занавес, и в комнату вошла госпожа Сюй в своей обычной серой кофте и простом платье, с той же невозмутимой осанкой, что и всегда. Сначала она поклонилась госпоже Сун, восседавшей на главном месте, а затем обратилась к Фу Цзюнь:

— Госпожа, старый господин прислал за вами. Похоже, дело срочное. Я побоялась, что мелкие служанки не сумеют толком объяснить, и пришла сама. Прошу вас поторопиться со мной.

Услышав это, Фу Цзюнь удивилась ещё больше.

В разгар праздников Ван Сян зовёт её? Мысли её понеслись вскачь, и она невольно вспомнила о человеке, тайно наблюдавшем из внутренней комнаты кабинета. Лицо её слегка дрогнуло, и она бросила взгляд на госпожу Сун — та тоже нахмурилась, явно не понимая, в чём дело.

Однако госпожа Сун хорошо знала Ван Сяна: если бы не важное дело, он не стал бы так рано утром посылать за ней. Поэтому, немного опомнившись, она сразу же сказала:

— Раз так, Четвёртая, поспеши. Твой дедушка, верно, столкнулся с чем-то срочным.

Фу Цзюнь тотчас поднялась:

— Исполняю приказ бабушки. Внучка сейчас же откланяется.

Госпожа Сун кивнула:

— Иди скорее. Возьми с собой побольше людей.

Фу Цзюнь ответила «да» и почтительно вышла из главных покоев.

Когда она вышла за ворота двора Цзиньхуэйтан и ступила на белокаменную дорожку, то тихо спросила госпожу Сюй:

— Что на самом деле происходит? Дедушка действительно звал меня?

Госпожа Сюй колеблясь кивнула и бросила взгляд в сторону.

Фу Цзюнь поняла и слегка обернулась к Шэцзян. Та немедленно замедлила шаг и, вместе с Цинмань и другими служанками, отстала на пять-шесть шагов, следуя издалека.

Госпожа Сюй подошла ближе к Фу Цзюнь и, понизив голос, сказала:

— Да, господин Ван действительно вызвал вас. Только что я получила секретное письмо от господина.

Сердце Фу Цзюнь слегка дрогнуло. Она быстро взглянула на госпожу Сюй, та спокойно встретила её взгляд и тихо продолжила:

— В письме господин пишет, что у него с господином Ван есть к вам важная просьба. Дело настолько серьёзное, что он велел мне сопровождать вас.

Услышав это, Фу Цзюнь охватило глубокое недоумение.

В последнее время всё было спокойно, ничего не происходило. Что такого могло случиться, что Ван Сяну и Фу Гэну понадобилась её помощь? И почему так срочно, что даже госпожа Сюй должна сопровождать её? Это вызывало огромное любопытство.

Сердце Фу Цзюнь, всё ещё помнящее о прежней профессии полицейского, начало биться быстрее.

Она уже давно не занималась расследованиями. Подумав, в чём именно она может помочь — или что именно Фу Гэн и Ван Сян знают о её способностях, — она пришла к выводу: речь, вероятно, идёт о её памяти и наблюдательности.

Значит, Ван Сян и Фу Гэн, возможно, столкнулись с каким-то делом и нуждаются в её помощи. Если это так, то такой поворот событий станет настоящим подарком для её скучной жизни знатной девицы.

С этими мыслями Фу Цзюнь невольно ускорила шаг и направилась прямо к боковым воротам, чтобы как можно скорее добраться до Сюаньпу.

Ещё не дойдя до ворот двора Сюаньпу, она издалека увидела, что Ван Сян стоит у входа и смотрит в её сторону. Увидев её, он сразу замахал рукой:

— Четвёртая, ты пришла! Быстрее иди сюда!

Фу Цзюнь с трудом сдержала волнение и подавила желание побежать, лишь ускорив шаг. Подходя ближе, она улыбнулась:

— Дедушка, почему вы ждёте здесь? Внучка опоздала?

Ван Сян улыбнулся, но в глазах его читалась не скрываемая тревога:

— Нет, нет, не опоздала. Иди скорее со мной внутрь.

Он первым направился во двор.

Дойдя до двери кабинета, Ван Сян взглянул на госпожу Сюй и сказал:

— Управляющая Сюй пойдёт с Четвёртой госпожой внутрь. Остальные пусть ждут за дверью кабинета. Без вызова входить нельзя.

Шэцзян и другие знали правила Сюаньпу и немедленно остановились, встав по стойке «смирно» под навесом.

Ван Сян провёл Фу Цзюнь в кабинет и, едва войдя, понизил голос:

— Четвёртая, боюсь, сегодня тебе придётся выйти со мной из дома. Помоги дедушке допросить одного человека.

Услышав это, сердце Фу Цзюнь чуть не выскочило от радости, и глаза её засияли. Она немедленно кивнула:

— Да, внучка повинуется.

Ван Сян был очень удивлён и внимательно посмотрел на неё.

Он думал, что Фу Цзюнь, хоть и умна, как лёд и снег, но всё же девочка сдержанных нравов, предпочитающая спокойствие. Под надзором придворной няни она почти четыре года не выходила за ворота резиденции губернатора в Гусу. Он полагал, что она испугается, но не ожидал, что та сразу же согласится, да ещё и с таким восторгом. Это сильно его удивило.

Заметив подозрительный взгляд Ван Сяна, Фу Цзюнь испугалась, что выдала себя, и поспешила опустить глаза, приняв скромный и послушный вид. Тихо она сказала:

— Прошу дедушку не считать внучку дерзкой. Просто отец тоже прислал письмо госпоже Сюй по этому поводу. Я подумала, что раз и отец, и дедушка сочли это важным делом, значит, нельзя отказываться. Ведь внучка с детства пользуется покровительством обоих домов — Фу и Ван. Если в трудную минуту я откажусь помочь, то окажусь неблагодарной.

Ван Сян успокоился и, поглаживая бороду, улыбнулся:

— Четвёртая, ты умеешь думать о главном. Дедушка очень доволен.

Фу Цзюнь слегка улыбнулась и спросила:

— А как именно внучка должна действовать? Прошу дедушку наставить.

Лицо Ван Сяна стало серьёзным, и он тихо сказал:

— Сейчас я повезу тебя навестить ректора Академии Мэйшань, а оттуда мы сразу отправимся к Цзи Као.

— К Цзи Као? — Фу Цзюнь удивилась. Ведь с тех пор, как его арестовали, прошло уже больше полугода. Разве дело до сих пор не разрешилось?

Ван Сян вздохнул:

— Этот парень крайне хитёр. Господин Тянь допрашивал его долгое время, но так и не добился толку. Поэтому нам нужна твоя помощь. — Боясь, что Фу Цзюнь почувствует давление, он поспешил добавить: — Просто взгляни. Если ничего не увидишь — ничего страшного. Он всё равно у нас в руках, и времени на допросы ещё много.

Фу Цзюнь кивнула, но подумала про себя: если бы дело терпело отлагательства, Ван Сян и Фу Гэн не стали бы так срочно просить её помощи. Наверняка они уже исчерпали всё терпение и вынуждены прибегнуть к крайним мерам.

Однако Фу Цзюнь была очень, очень рада.

Прошло столько времени, и наконец-то снова появился подозреваемый для допроса! Она не имела дела с преступниками уже несколько лет и очень скучала по этому.

Фу Цзюнь внешне сохраняла спокойствие, опустив голову, но в душе с облегчением вздохнула.

Для неё в прошлой жизни самыми счастливыми моментами были два: аресты по выходным и допросы в праздники. Такая напряжённая работа делала её свободное время невероятно насыщенным и помогала справиться с тревогой и одиночеством, которые время от времени накатывали.

Эта привычка осталась и сейчас. Фу Цзюнь даже подумала, что сегодня, пожалуй, самый радостный день с тех пор, как она приехала в Гусу.

Ван Сян, видя, что Фу Цзюнь молчит, решил, что она боится, и ласково успокоил её, чувствуя к ней ещё большую нежность. Если бы он знал, о чём она на самом деле думает, неизвестно, какое выражение появилось бы у него на лице.

Успокоив внучку, Ван Сян спросил:

— А твои служанки пойдут с нами?

Он по-прежнему думал, что Фу Цзюнь тревожится, и мягко сказал:

— Твои служанки не пойдут. Пусть только управляющая Сюй сопровождает тебя. Не бойся, Четвёртая, ведь с тобой дедушка и господин Тянь.

Фу Цзюнь послушно кивнула, изображая хорошую девочку, но про себя подумала: «Цзи Као, вероятно, содержится в тайном заключении. Чем меньше людей знают об этом, тем лучше. Шэцзян и остальные, конечно, не могут идти».

В этот момент Ван Сян хлопнул в ладоши, и из внутренней комнаты кабинета вышел довольно красивый юноша-слуга. Фу Цзюнь сразу узнала в нём одного из стражников у ворот.

Юноша подошёл к Ван Сяну, поклонился, но не сказал ни слова, а просто встал рядом.

Ван Сян ласково сказал Фу Цзюнь:

— Иди переоденься во внутреннюю комнату.

Фу Цзюнь не задавала лишних вопросов и тихо ответила «да», направившись туда вместе с госпожой Сюй.

Войдя в комнату, она увидела на круглом табурете комплект одежды слуги — совершенно новый, тщательно выстиранный и выглаженный.

Госпожа Сюй подошла, приложила одежду к Фу Цзюнь и тихо сказала:

— Помогу вам переодеться.

Фу Цзюнь уже полностью вошла в режим расследования и восприняла это как переодевание под прикрытие. Она спокойно приняла одежду, и госпожа Сюй быстро и ловко помогла ей снять женскую одежду и надеть костюм слуги, а также перепричесала её в мужскую причёску.

Теперь Фу Цзюнь выглядела как красивый юноша. Госпожа Сюй умело уложила волосы, особенно подняв их повыше и стянув лентой виски и лоб, так что её чёрные, как тушь, брови утратили прежнюю изящность и стали похожи на мечи — резкие, поднятые к вискам. Это придавало лицу мужественность, и теперь она действительно напоминала юношу.

Госпожа Сюй, похоже, отлично разбиралась в таких переодеваниях. После причёски она подошла к маленькому столику и нашла там коробочку с чем-то вроде пудры или мёда. Набрав немного на ладонь, она растерла вещество и равномерно нанесла на все открытые участки кожи Фу Цзюнь, включая руки.

Когда всё было готово, Фу Цзюнь взглянула в зеркало и чуть не узнала себя. В зеркале отражалось лицо юноши — смуглое, с бровями-мечами и яркими глазами. Если бы не знать её хорошо, никто бы не догадался, что этот красивый слуга — сама Четвёртая госпожа Фу.

Госпожа Сюй внимательно осмотрела Фу Цзюнь с ног до головы и, наконец, удовлетворённо кивнула:

— Готово.

Фу Цзюнь вернулась с госпожой Сюй в главную гостиную кабинета. К этому времени Ван Сян уже собрался и стоял, нахмурившись и явно озабоченный.

Фу Цзюнь подошла и, сложив руки в кулак, глубоко поклонилась:

— Господин, слуга готов.

Ван Сян обернулся и увидел перед собой красивого юношу. Внимательно приглядевшись, он узнал Фу Цзюнь и с удовольствием улыбнулся, поглаживая бороду:

— Отлично.

Фу Цзюнь поднялась с улыбкой, но тут же вздрогнула от неожиданности.

В главной гостиной, у стены, за письменным столом сидела девушка в тёмно-красной узкой кофте с чёрной отделкой. Её спина была поразительно похожа на Фу Цзюнь — на восемь-девять баллов из десяти.

Фу Цзюнь слегка удивилась, но сразу поняла: это замена, которую подобрал для неё Ван Сян. Вспомнив того красивого слугу, рост которого почти совпадал с её собственным, она сразу догадалась, кто это.

Действительно, «девушка» у стола слегка повернула голову — это был тот самый слуга. На голове у него был парик, и теперь он выглядел как изящная служанка.

Фу Цзюнь слегка улыбнулась. Ван Сян подошёл и, наклонившись к её уху, тихо сказал:

— Этот слуга останется вместо тебя. Через некоторое время я прикажу тебе писать здесь, и ты громко ответишь «да». Запомнила?

Фу Цзюнь всё поняла и кивнула:

— Внучка запомнила.

http://bllate.org/book/1849/207292