Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 111

И уж, конечно, единственная зрителка этого спектакля — госпожа Сун — никак не могла на него насмотреться: смотрела каждый год, неизменно ставила высокую оценку и обязательно проливала пару слёз. Поэтому «Железнолицая» играла всё усерднее и усерднее — неудивительно, что даже подростки-романтички не выдерживали этого зрелища.

Услышав слова Фу Цзюнь, «Железнолицая» осталась совершенно неподвижной, будто и не слышала ничего. Цзян Янь и Цзян Сы обе покраснели, но возразить было нечем.

Только что они едва слышно посмеялись над тем, что Фу Цзюнь живёт на чужом попечении, а та тут же парировала, указав, что вся их троица — мать с двумя дочерьми — приютилась в доме Ванов. Если разобраться, Фу Цзюнь проживала у родного деда со стороны матери, тогда как маленькая госпожа Сун и госпожа Сун были связаны с ним лишь весьма отдалённым родством. Если уж говорить о жизни на чужом попечении, то первыми в этом списке стояли именно маленькая госпожа Сун и её дочери.

После инцидента с Цзи Као отношение госпожи Сун к Фу Цзюнь заметно улучшилось. Увидев, что Фу Цзюнь снова поссорилась с сёстрами Цзян, она улыбнулась и сказала:

— Четвёртая внучка опять шалит! Ещё скажешь такое — обижусь. Твоя бабушка хочет, чтобы ты пожила у нас ещё несколько лет, так что ни о каком возвращении домой и речи быть не может.

Затем она успокаивающе обратилась к маленькой госпоже Сун:

— Вы такие же. С годами человеку всё больше хочется шумного веселья. Никто из вас не уезжает — оставайтесь в доме. Мне так веселее, когда вокруг много народу.

Поскольку госпожа Сун сама пошла на примирение, и маленькая госпожа Сун, и Фу Цзюнь сочли нужным дать ей полную волю: одна улыбнулась и перевела разговор на другую тему, другая промолчала, лишь слегка улыбаясь.

Поскольку приближался Новый год, слуги занялись пошивом новой одежды, заново побелили стены, оклеили окна новой бумагой, а столбы покрыли свежим лаком. Маленькая госпожа Сун тут же сделала комплимент госпоже Сун:

— Дом стал выглядеть совсем по-новому, глаза разбегаются! Знаете, когда я только вошла, мне показалось, что я ошиблась дверью.

Госпожа Сун рассмеялась:

— Сейчас уже лунный двенадцатый месяц, так что всё должно быть новым и праздничным.

Госпожа Жэнь тоже улыбнулась:

— Это всё благодаря вашей замечательной идее, матушка.

Госпожа Сун снова засмеялась, а затем, будто вспомнив что-то, обернулась к госпоже Жэнь:

— В этом году погода не слишком холодная, да ещё и снег пошёл. Кажется, он будет идти до самого Нового года. Давайте внесём разнообразие: в новогоднюю ночь пригласим труппу девочек-актрис, как вам такая мысль?

Госпожа Жэнь, видя, как радостно сияет лицо госпожи Сун, тут же одобрила:

— Какая замечательная идея! Почему я сама до этого не додумалась? Будем любоваться снегом и слушать оперу — будет очень весело!

Услышав, что будет театр, Ван Ми сразу же оживилась и радостно воскликнула:

— Я как раз слышала от старшей дочери семьи Цао, что у них на Новый год всегда приглашают труппу. Говорят, там есть и те, кто играет на цитре, и барабанщики. Мы тоже можем играть в игру с вином!

Под «старшей дочерью семьи Цао» она имела в виду Цао Фу — дочь заместителя префекта Гусу, господина Цао. Девочке исполнилось двенадцать лет, и она училась вместе с Ван Ми в женской академии Мэйшань. Они часто проводили время вместе и были закадычными подругами.

Госпожа Жэнь бросила на Ван Ми строгий взгляд и упрекнула:

— Как только речь заходит о развлечениях, ты сразу оживаешь! Скажи-ка мне, выучила ли ты свои уроки?

Лицо Ван Ми тут же стало несчастным. Она обернулась к Ван Нин с немой просьбой о помощи, хмурясь и закатывая глаза. Ван Нин лишь покачала головой и мягко сказала:

— Мама, я сама позабочусь о том, чтобы Ми выучила уроки. Не волнуйтесь.

Госпожа Жэнь очень доверяла и любила свою старшую дочь, поэтому кивнула и улыбнулась:

— Хорошая девочка.

Затем она снова строго посмотрела на Ван Ми:

— Запомни это хорошенько! Если не выучишь — будешь наказана. И тогда не увидишь новогоднего спектакля.

Ван Ми тут же приняла серьёзный вид и энергично кивнула:

— Не волнуйтесь, мама, я обязательно выучу уроки!

Госпожа Жэнь удовлетворённо умолкла. Госпожа Сун улыбнулась:

— Идея второй внучки на самом деле неплоха. На Новый год главное — веселье и радость. Пусть все немного расслабятся.

Сёстры Цзян давно не могли сдержаться, и теперь, услышав, что госпожа Сун одобрила эту затею, обрадовались ещё больше. Они тут же предложили множество развлечений, стремясь сделать этот праздник как можно более шумным и весёлым.

С этого дня в доме официально началась подготовка к празднику: ритуалы в честь божества очага, генеральная уборка и прочее. В суете и хлопотах время незаметно пролетело, и последний день четырнадцатого года эпохи Юаньхэ — канун Нового года — наконец настал.

Как и предсказывала госпожа Сун, снег, начавшийся в середине двенадцатого месяца, то прекращался, то вновь начинался и не прекращался до самого Нового года. В этот день снег пошёл ещё сильнее: крупные хлопья падали с неба, превращая строгие чёрные черепичные крыши и серые стены Цзиньхуэйтана в пейзаж, словно сошедший с картины южнокитайской живописи.

Весь дом преобразился: все надели новую одежду, на столбах появились свежие пары парных надписей, на дверях — новые талисманы, а в фонарях зажглись красные свечи. Всё дышало обновлением и приближением праздника.

Госпожа Сун сдержала своё обещание и действительно пригласила труппу девочек-актрис. На площадке перед Цзиньхуэйтаном построили сцену, повесили большие красные фонари и зажгли толстые, как рука, красные свечи, осветив весь четырёхдворный особняк до последнего уголка. Два брата Ван Сяна приехали со своими семьями: мужчины расположились во дворе спереди, женщины — позади, и дом наполнился роднёй, отмечавшей праздник.

Госпожа Сун, будучи в преклонном возрасте, очень любила шум и веселье. Увидев вокруг столько родных и близких, она не переставала улыбаться. Она усадила Ван Нин и Ван Ми рядом с собой: одна налила ей вина, другая подавала фрукты, и бабушка не переставала болтать с внучками.

Сёстры Цзян тоже сегодня были нарядны, как цветущий сад: на головах у них сияли свежие шёлковые цветы. Цзян Янь надела пурпурное платье, а Цзян Сы — алый длинный жакет. Сёстры были одеты особенно ярко и тоже старались развеселить госпожу Сун. Любой незнакомец непременно принял бы их за внучек госпожи Сун.

Фу Цзюнь не находилась в центре этого веселья. Она выбрала место подальше, держала в руках сладкий фрукт и время от времени откусывала понемногу, лишь бы чем-то занять себя. Она оглядывала окружающих и предметы вокруг, изредка прислушиваясь к пению на сцене.

В это время на сцене шла опера «Чуньцао перечисляет цветы». В ней рассказывалось, как служанка по имени Чуньцао вышла на прогулку, чтобы полюбоваться цветами, и случайно встретила богиню цветов, принявшую облик грубого чёрнобородого мужчины, с которым затеяла состязание в знании названий цветов.

Эта опера требовала от актрисы чёткой дикции. Маленькая дань, игравшая Чуньцао, была мила и грациозна, а её голос — сладок и звонок, словно пение иволги.

Но самым удивительным было то, что роль богини цветов исполняла шестилетняя девочка по прозвищу Цзи Диэр. Она была на целую голову ниже своей партнёрши. Её костюм был сшит на заказ, но борода оказалась велика — висела почти до пояса, отчего выглядела весьма комично. Как только она появилась на сцене, зрители дружно рассмеялись.

Несмотря на юный возраст, Цзи Диэр отлично владела сценическими движениями и дикцией: каждое движение глаз, рук, тела и шагов было безупречно. Когда она начала перечислять названия цветов, каждое слово звучало чётко и ритмично, словно жемчужины, падающие на бронзовую чашу. Её детский голосок вызвал у дам в зале то смех, то восторженные возгласы — было очень оживлённо.

Когда спектакль закончился, госпожа Сун специально наградила Цзи Диэр связкой медных монет и велела привести девочку для разговора.

Хотя Цзи Диэр была ещё ребёнком, она уже кое-что повидала в жизни и спокойно, без суеты, поклонилась и поздоровалась. Госпожа Сун была ещё больше поражена и спросила:

— Сколько тебе лет? Откуда ты родом? Кто у тебя остался в семье?

Цзи Диэр ответила:

— Отвечаю почтеннейшей бабушке: мне шесть лет, я родом из Фучжоу. О своём доме я ничего не помню.

Тут вперёд вышел руководитель труппы и с улыбкой пояснил:

— Прошу простить, госпожа. У этой девочки нет ни отца, ни матери. Дома остались долги, и дядя с тётей отдали её в уплату.

Госпожа Сун вздохнула с сочувствием:

— Бедняжка… Даже родителей не помнит.

Руководитель труппы тоже вздохнул:

— Вы совершенно правы, госпожа. Девочка и вправду несчастная. Её мать умерла, будучи беременной вторым ребёнком. Такая хорошая семья — и всё разрушилось.

Госпожа Сун ещё больше сжалась сердцем и велела немедленно подарить Цзи Диэр слиток серебра и две тарелки свежих фруктов. Затем она обратилась к руководителю труппы:

— Это мой подарок для неё. Отведите её отдохнуть. Малышка весь вечер пела, наверняка устала.

Руководитель труппы и Цзи Диэр не переставали благодарить, называя госпожу Сун «живым бодхисаттвой», и только после этого ушли.

Тем временем на сцене началась новая пьеса — весёлая боевая опера. Госпожа Сун отложила свои мысли и снова погрузилась в зрелище.

Когда спектакль был в самом разгаре, наступило полночь. Слуги заранее приготовили новые медные монеты, разложив их в корзины, а двое крепких служанок держали длинные шесты с целой связкой петард.

Как только наступило полночное время, одни слуги стали разбрасывать монеты, другие — запускать петарды, а во дворе для мужчин ещё и фейерверки пошли. Весь дом наполнился громким треском и хлопками, от которых закладывало уши. Госпожа Сун радостно рассмеялась.

Видя, как бабушка радуется, Ван Ми прильнула к ней и стала умолять устроить игру «барабан и цветок» и поиграть в винные загадки.

Госпожа Сун ведь уже дала согласие, так как же теперь отказать? Она велела принести большой круглый стол, за который все уселись. Цзи Диэр попросили бить в барабан, и гости несколько раз играли в винные загадки и «барабан и цветок». За этим весельем небо на востоке уже начало светлеть, и новогодняя ночь завершилась в этом шуме и радости.

Наступил первый лунный месяц, когда в домах не разводили огня и не брали в руки иголку. Фу Цзюнь каждый день, кроме визитов в Цзиньхуэйтан, чтобы поздороваться с госпожой Сун, оставалась в Уочжэйцзюй, читала книги или наблюдала, как Цинмань и другие играли в детские игры. Дни проходили спокойно и приятно.

Однажды наступил четырнадцатый день первого месяца. Поскольку на следующий день был праздник фонарей, а в Гусу устраивали уличные ярмарки с фонарями, девочкам из дома Ванов уже разрешили отправиться на праздник.

Однако Фу Цзюнь в их число не входила.

Неизвестно с какого времени праздник фонарей стал для неё чем-то запретным. Весь этот шум и веселье не приносили ей радости, а лишь вызывали странное чувство одиночества и тоски.

Четыре года, прошедшие с тех пор, отгородили прошлое берегом времени. Иногда вспоминая, казалось, будто это был лишь сон. Фу Цзюнь не была человеком, склонным к ностальгии, и старалась держать свои чувства под контролем. Но к празднику фонарей она уже не могла относиться с прежним восторгом.

Поэтому она, как обычно, вежливо отказалась от приглашения Ван Нин, сославшись на то, что скоро годовщина смерти её матери, и ей не подобает слишком увлекаться развлечениями.

Ван Нин была доброй и понимающей девушкой, поэтому не стала настаивать. Она даже попросила других не беспокоить Фу Цзюнь и ушла с подругами в Чаньюэлоу, чтобы обсудить планы на вечер.

Поскольку предстояло любоваться фонарями, накануне, тринадцатого числа, девочки собрались вместе и каждая сделала себе маленький бумажный фонарик, чтобы нести его на праздник.

Фонари в Гусу отличались от цзиньлинских: здесь ценили изящество и тонкую работу. Чем изящнее и тоньше был фонарь, тем выше его хвалили. Девочки особенно любили делать фонарики из разноцветной бумаги, бархатных цветов и шёлковых лент, склеивая и складывая их в причудливые формы, чтобы носить как игрушку.

Из-за этого все девочки засиделись допоздна и на следующий день, естественно, проспали. Только Фу Цзюнь, как обычно, встала рано.

Проснувшись утром, она увидела, что снег уже частично растаял, а на земле тонким слоем лежал лёд. Фу Цзюнь велела Цинъу принести её чёрные замшевые сапоги с вырезанными облаками, переоделась в практичную чёрную узкую кофту с алой окантовкой, накинула плащ и отправилась в Цзиньхуэйтан, чтобы поздороваться с госпожой Сун.

Было ещё рано, и когда Фу Цзюнь пришла, госпожа Сун только что закончила завтракать, и в комнате никого больше не было.

Увидев наряд Фу Цзюнь, госпожа Сун первой засмеялась:

— Ой, кто это такой нарядный? Прямо юноша!

Фу Цзюнь тоже была довольна своим сегодняшним нарядом и сделала на месте кружок, смеясь:

— Как вам, бабушка?

Госпожа Сун улыбнулась:

— Мне очень нравится. У тебя белая кожа, и в таком наряде ты похожа на снеговика.

Фу Цзюнь рассмеялась и скромно ответила:

— Бабушка умеет делать самые лучшие комплименты.

Госпожа Сун громко рассмеялась и обратилась к своей управляющей, няне Чэнь:

— Посмотри-ка, ей даже неловко стало.

http://bllate.org/book/1849/207291