Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 110

В любом случае, она давно уже оказалась втянутой в эту игру. Насколько надолго сумеет защитить её Фу Гэн — никто не знал. Оставалось лишь шаг за шагом пробираться вперёд, не зная, что ждёт впереди.

Возможно, в доме Ван давно не бывало гостей, а Вэнь Цзо — такой выдающийся и мужественный генерал, что невозможно было не заметить его. А может, все просто пристально следили за каждым шагом Фу Цзюнь. Как бы то ни было, весть о том, что Фу Гэн послал ей письмо, уже к вечеру того же дня разнеслась по всему дому.

На следующее утро, когда Фу Цзюнь ступала по толстому слою снега, направляясь в Цзиньхуэйтан на утреннее приветствие, по дороге она встретила Ван Ми.

Ван Ми в последнее время быстро росла — стала заметно выше Фу Цзюнь, почти на целую голову. Сегодня на ней было платье цвета абрикоса, поверх — алый плащ, а волосы уложены в причёску «Летящая фея». Издалека она даже немного напоминала Ван Чжао.

Однако она всё ещё была слишком юна, не обладала ни книжной учёностью Ван Чжао, ни её яркой красотой — лишь милая, но не ослепительная внешность, из-за чего ей всегда чего-то не хватало.

Увидев Фу Цзюнь, Ван Ми поспешила навстречу и весело поздоровалась:

— Четвёртая кузина, как рано ты сегодня!

Её мягкий усу-ский говор в сочетании с ярким нарядом придавал её приветствию особую искреннюю теплоту.

Фу Цзюнь внимательно взглянула на неё и также улыбнулась:

— Вторая кузина тоже не опоздала.

К тому времени Ван Ми уже подошла вплотную и с видом нежной привязанности обняла руку Фу Цзюнь, внимательно осмотрев её:

— Четвёртая кузина сегодня выглядит особенно свежо! В глазах и бровях — одна радость!

Фу Цзюнь незаметно передала ручной обогреватель служанке Шэцзян и, тем самым, мягко освободив руку от Ван Ми, тихо приказала:

— Дай мне обогреватель с ажурной серебряной подставкой в виде лотоса.

Затем, повернувшись к Ван Ми, она поправила украшение в виде цветка сливы в причёске и улыбнулась:

— И вторая кузина выглядит прекрасно. Такой алый цвет — прямо к празднику! Уже скоро Новый год.

Ван Ми самодовольно расправила рукава, но скромно отшутилась:

— Мне кажется, цвет слишком яркий. Но мама говорит, что девочкам именно такой идёт.

Потом она лукаво прищурилась и будто между делом спросила:

— Говорят, пришло письмо из Нинбо. Не прислала ли четвёртая кузина от матери чего-нибудь? Скоро ведь Новый год — наверняка прислали тебе новые наряды?

С этими словами она прикрыла рот платком и тихонько засмеялась, оставив видны лишь изогнутые в улыбке глаза, в которых откровенно читалось любопытство и подозрение.

Фу Цзюнь про себя вздохнула.

Эта Ван Ми, как ни крути, всё та же — не может не вызывать раздражения. Откуда только берётся у неё это врождённое умение раздражать?

— Вторая кузина, зачем вы об этом спрашиваете? — спокойно, но прямо спросила Фу Цзюнь. — Неужели так стремитесь, чтобы я уехала обратно в Нинбо?

Ван Ми не ожидала такого прямого вопроса и на мгновение смутилась, но тут же восстановила улыбку:

— Как ты можешь так говорить, четвёртая кузина? Это же больно слышать! Я просто так спросила, а ты уже столько всего надумала. Видно, ты и вправду очень мнительная.

Фу Цзюнь хихикнула:

— Раз уж вы говорите, что я много думаю, так знайте — я действительно много думаю. Например, мне кажется, вы так переживаете за моё пребывание здесь из-за Уочжэйцзюй. Если я уеду, вы сможете переехать в тот дворец. Верно я понимаю, вторая кузина?

Лицо Ван Ми исказилось — она не знала, как реагировать.

На самом деле, Фу Цзюнь попала в точку. Ван Ми давно злилась, что Фу Цзюнь живёт в отдельном дворце, тогда как ей, одиннадцатилетней внучке Ван Сяна, до сих пор приходится делить комнату со старшей сестрой Ван Нин.

Фу Цзюнь — всего лишь чужая по фамилии девочка, да ещё и сирота, мать умерла, отец не особо жалует. Почему же она, настоящая внучка Ван Сяна и старше по возрасту, должна уступать ей в правах? Почему та, кто даже не из рода Ван, получает лучшее?

Маленькая госпожа Сун однажды шепнула, что если Фу Гэн так и не заберёт Фу Цзюнь в столицу, та, возможно, останется жить в Гусу и даже выйдет замуж отсюда. А значит, семье Ван придётся выделить ей приданое.

Именно эта мысль особенно раздражала Ван Ми. Всё в этом доме принадлежит семье Ван! Зачем чужой Фу Цзюнь сюда вмешивается?

Поэтому сегодня она и решила намекнуть Фу Цзюнь на её «лишнее» присутствие, но не ожидала, что та ответит так резко: хоть и улыбается, но каждое слово — как маленький нож, прямо в сердце.

Увидев, как изменилось лицо Ван Ми, Фу Цзюнь добавила:

— Кстати, по тому, как бабушка говорит, если я уеду — в Уочжэйцзюй поселят Янь и Сы. Мне даже за вас стало грустно: как вы тогда уживётесь? Придётся, наверное, второй кузине делить комнату с ними?

Ван Ми невольно прикусила губу, в глазах мелькнуло недовольство.

Госпожа Сун всегда особенно жаловала сестёр Цзян — Ван Ми это видела. Сёстры Цзян то и дело прибегали сюда: то льстят госпоже Сун, то забегают в Чаньюэлоу, чтобы поговорить с Ван Цзуном или Ван Аньем. С возрастом Ван Ми всё лучше понимала, что происходит.

Ещё больше её злило то, что раньше сёстры Цзян не раз использовали её как орудие, подстрекая против Фу Цзюнь. Теперь она понимала: столько лет была просто глупой.

Из-за этого раздражение к Фу Цзюнь сменилось обидой на сестёр Цзян.

Слова Фу Цзюнь были не просто выдумкой — у госпожи Сун и вправду было особое расположение к сёстрам Цзян. Чем больше Ван Ми думала об этом, тем сильнее кипело в груди.

И Фу Цзюнь, и сёстры Цзян — ни одна из них не из рода Ван, но все почему-то пользуются большим вниманием и расположением, чем она, настоящая внучка! Как тут не злиться?

Иногда Фу Цзюнь даже сочувствовала Ван Ми: в её положении, будучи подростком, такое терпеть действительно невозможно.

Поэтому, когда наша «подростковая» Ван Ми сжала кулачки и, гордо подняв голову, ушла вперёд, Фу Цзюнь нарочно замедлила шаг, чтобы отстать.

Глядя, как алый силуэт удаляется, Фу Цзюнь с горечью подумала: всего три года прошло, а она уже так ловко умеет подстрекать других, и при этом не чувствует ни капли вины. Что это — выживание сильнейшего?

Она покачала головой и снова тихо вздохнула.

Чтобы не застать Ван Ми в Цзиньхуэйтане, когда та начнёт выплёскивать недовольство, Фу Цзюнь специально задержалась по дороге. Велела Шэцзян срезать в саду две ветки сливы и только потом вошла в Цзиньхуэйтан, держа их в руках.

Едва она переступила порог двора, как Уинь, стоявшая у ступеней, воскликнула:

— Ох, госпожа! Какие прекрасные цветы у вас в руках!

Её голос, как всегда, звучал мягко и приятно. Фу Цзюнь улыбнулась:

— Я нарвала их специально для бабушки — чтобы поставить в вазу.

И, показав ветки, добавила:

— Эти особенно хороши: изящные, с выразительными изгибами — идеально подойдут для икэбаны.

Уинь льстиво засмеялась:

— Госпожа так много знает!

Затем она откинула занавес и своим звонким голосом доложила:

— Пришла госпожа!

Фу Цзюнь одной рукой держала сливы, другой приподняла край юбки. Её пальцы, белые как снег, изящно изогнулись, но без малейшего притворства — всё было просто, естественно и грациозно, как лёгкий ветерок над водой. Она легко ступила на ступени, за ней следом шли служанки Цинмань и другие.

В этот момент Цинъу вдруг споткнулась:

— Ай!

И бросилась вперёд, падая прямо на Фу Цзюнь.

Произошло всё внезапно, все перепугались. К счастью, Шэцзян крепко держала Фу Цзюнь и вовремя отвела её в сторону.

Цинъу, понимая, что вот-вот столкнётся с госпожой, изо всех сил вывернулась вбок. В мгновение ока она рухнула на землю — к счастью, не задев Фу Цзюнь.

Служанки на крыльце в ужасе замерли. Уинь первой пришла в себя и бросилась к Фу Цзюнь:

— Госпожа, вы не ушиблись?

Шэцзян тоже дрожащим голосом спросила:

— Госпожа, ничего не случилось?

И начала осматривать её со всех сторон.

Фу Цзюнь только испугалась, но не пострадала — Цинъу даже края её одежды не коснулась. Она успокоила Шэцзян:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. Лучше посмотри, как там Цинъу.

Цинъу уже поднялась. Она была проворной девушкой, и упала лишь потому, что пыталась не задеть госпожу. Упала на спину, поэтому не пострадала, разве что сильно смутилась. Щёки её пылали, и она, опустив голову, сказала:

— Простите, госпожа. Виновата.

Фу Цзюнь, убедившись, что та цела, облегчённо вздохнула:

— Ничего страшного, зачем наказывать?

Она отлично заметила, как Цинъу изо всех сил старалась не упасть на неё. Ведь прямо перед ними были каменные ступени — падение могло бы оказаться очень неприятным.

Лицо Уинь побледнело от страха, и она опустилась на колени:

— Простите, госпожа! Я не уберегла вас!

Фу Цзюнь велела Шэцзян поднять её:

— Всё хорошо, вставай скорее.

Уинь, увидев, что госпожа не сердится, поднялась.

Шум привлёк внимание изнутри. Госпожа Жэнь вышла на порог и спросила:

— Что случилось?

Фу Цзюнь поспешила поклониться и улыбнулась:

— Ничего особенного, просто моя служанка поскользнулась. Простите, что потревожила бабушку и тётю.

Госпожа Жэнь увидела, что Фу Цзюнь стоит целая и невредимая, держа в руках алые ветки сливы, и тоже улыбнулась:

— Я уж испугалась! Раз всё в порядке — заходи скорее, на улице холодно.

Фу Цзюнь кивнула и вошла вслед за ней.

Внутри она сделала вид, что не замечает слегка напряжённой атмосферы, спокойно поздоровалась с госпожой Сун, преподнесла сливы, поинтересовалась здоровьем госпожи Жэнь, Ван Нин и Ван Ми, коротко и сдержанно поздоровалась с маленькой госпожой Сун и её семьёй, а затем села на своё место.

Маленькая госпожа Сун улыбалась и сказала, глядя, как старшая служанка госпожи Сун, Юэси, принимает цветы:

— Госпожа так красиво выбрала сливы.

Фу Цзюнь промолчала.

Но Цзян Янь тут же подхватила:

— Госпожа Цзюнь обычно не любит цветы. Отчего же сегодня вдруг заинтересовалась?

Цзян Сы, как всегда, поддержала сестру, с лёгкой иронией добавив:

— Наверное, госпожа Цзюнь получила письмо из Нинбо и так обрадовалась, что решила особенно постараться для бабушки.

Слово «обрадовалась» она выделила особо, и в глазах мелькнула насмешка.

Фу Цзюнь поправила украшение в волосах и, улыбаясь, посмотрела на неё:

— Сы-цзе права. От радости я и вправду люблю делать такие вещи. Через несколько дней напишу в Ханьфу, чтобы бабушка забрала меня домой. Тогда я точно буду рада! А от радости обязательно приглашу Янь-цзе и всю вашу семью с собой в столицу. Ведь на официальном судне места хватит — вас всего шесть-семь человек со слугами. А по приезде вы сможете навестить свою тётушку в столице. Думаю, вам тоже будет очень приятно.

Её сладкий, почти детский голосок прозвучал в зале, и Ван Ми не удержалась — фыркнула, но тут же прикрыла рот.

Этот ежегодный спектакль «Мы ищем тётушку» давно стал классикой в доме Ван. Каждый Новый год его ставили заново, главную роль исполняла «Железнолицая», а подыгрывали ей сёстры Цзян.

http://bllate.org/book/1849/207290