Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 99

Цзи Као стоял у двери совершенно неподвижно. С того места, где сидела Фу Цзюнь, был виден лишь его башмак — по краю белоснежной подошвы пробегали несколько зелёных мазков, словно мох на снегу. Это зрелище ещё больше укрепило решимость девочки.

Ван Сян сложил руки на груди и внимательно разглядывал её иероглифы. Через мгновение он мягко улыбнулся:

— Письмо вышло аккуратным.

Фу Цзюнь засмеялась:

— Дедушка, скажите честно: хорошо написано или плохо?

Ван Сян помолчал, слегка нахмурившись, затем свернул листок в руке и снова улыбнулся:

— Довольно достойно.

Фу Цзюнь ослепительно улыбнулась:

— Значит, всё в порядке. Благодарю вас за наставление, дедушка.

С этими словами она подошла ближе, опустила листок к себе перед глазами и, тыча пальцем в бумагу, сказала:

— Посмотрите, дедушка, разве иероглиф «цюань» — «источник» — не будет лучше, если написать его вот так?

Нужно отметить, что за последние три года Фу Цзюнь немного подросла, но всё ещё оставалась ниже обычного для девятилетней девочки.

Поэтому, когда она опустила листок к себе, Ван Сян слегка согнулся, чтобы ей было удобнее. Сзади теперь виднелась только его спина, а все движения Фу Цзюнь оказались полностью скрыты за его телом.

Воспользовавшись моментом, Фу Цзюнь, продолжая сладким голоском просить дедушку разъяснить нюансы написания, быстро провела пальцем по бумаге и нацарапала четыре иероглифа: «Цзи Као подозрителен».

Ван Сян пристально посмотрел на надпись, удивлённо взглянул на внучку, и его выражение лица слегка изменилось. Он ткнул пальцем в бумагу и, говоря с двойным смыслом, спросил:

— Тань-цзе’эр действительно так считает?

Фу Цзюнь подняла на него спокойные глаза, написала пальцем ещё один иероглиф — «да» — и решительно кивнула:

— Внучка уверена: именно так и нужно писать. А как думаете вы, дедушка?

Ван Сян на мгновение замер, снова внимательно глянул на Фу Цзюнь и увидел перед собой всё ту же детскую улыбку, но в глазах девочки светилась необычная ясность, а вся её осанка излучала невозможное для её возраста спокойствие и уверенность — невозможно было не поверить ей.

В этот миг в памяти Ван Сяна всплыли события трёхлетней давности. Он вспомнил, как в тот год на праздник Юаньсяо Фу Цзюнь похитили, и как позже Фу Гэн рассказывал ему об этом. А ещё Ван Чан упоминал, что второй сын главы Верховного суда Тан Цзи был спасён благодаря именно Фу Цзюнь.

При этой мысли выражение лица Ван Сяна из слегка напряжённого стало серьёзным. Он выпрямился, подошёл к столу, расстелил листок и, поглаживая бороду, задумчиво уставился на бумагу, размышляя над словами внучки.

Фу Цзюнь молча наблюдала за ним. Её лицо оставалось таким же, как всегда, а в глазах даже мелькнула искра надежды — ей очень хотелось получить одобрение старшего.

И дело тут было не в том, что она слишком увлеклась ролью. Просто она искренне надеялась, что Ван Сян поверит ей. Вернее, она была уверена: он обязательно поверит.

Так и случилось. Вскоре Ван Сян кивнул:

— Хм, Тань-цзе’эр права. Дедушка ещё подумает.

Затем он бросил взгляд на Цзи Као и приказал:

— Сходи в заднюю комнату и принеси мне с верхней полки большого книжного шкафа «Ланьцао тие».

Цзи Као молча поклонился и направился вглубь кабинета. Фу Цзюнь проводила его взглядом и с улыбкой сказала:

— Внучка тоже хочет поискать книгу в задней комнате.

Ван Сян посмотрел на неё и мягко кивнул:

— Отлично, иди.

Фу Цзюнь последовала за Цзи Као. В тот самый момент, когда она переступила порог, она заметила, как Ван Сян взял со стойки для кистей одну из них и подозвал слугу.

Как только Фу Цзюнь скрылась в задней комнате, Ван Сян, воспользовавшись остатками чернил на листе, быстро написал пару строк на клочке бумаги и тихо сказал слуге:

— Отнеси это господину Тянь.

Слуга ответил «да» и, спрятав записку в рукав, ушёл.

Тем временем в задней комнате Цзи Као уже нашёл нужный сборник и, держа его обеими руками, подошёл к Фу Цзюнь. Та приняла книгу и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Затем она указала на самую верхнюю полку:

— Пожалуйста, достань мне ещё и «Бэй цюй».

Цзи Као взглянул на книгу. В его глазах мелькнула едва уловимая тень размышлений, но руки его оставались быстрыми и точными. Он подкатил к шкафу маленькую деревянную лесенку, встал на неё и снял том «Бэй цюй».

В момент, когда он поворачивался, Фу Цзюнь отчётливо увидела, как его губы напряглись, а одна рука непроизвольно сжалась в кулак и прижалась к бедру.

«Он нервничает», — решила Фу Цзюнь.

Когда человек нервничает, он обычно прячет руки в карманы или прижимает их к бедру. В этом мире карманов не существовало, поэтому Фу Цзюнь ясно видела сжатый кулак Цзи Као.

«Похоже, его бдительность очень высока», — подумала она.

Её беседа с Ван Сяном была безупречной, но всё равно вызвала у Цзи Као настороженность. Наверное, его обеспокоило то, как Ван Сян загородил её собою.

Размышляя об этом, Фу Цзюнь притворно листала сборник, краем глаза продолжая наблюдать за Цзи Као.

На боку его одежды висел круглый нефритовый амулет. Нефрит был невысокого качества, а по краю шёл медный ободок. Фу Цзюнь сделала вывод: именно этот медный блеск она видела мельком в кустах.

В этот момент Цзи Као уже принёс и второй том. Фу Цзюнь улыбнулась, отдала ему «Ланьцао тие» и сказала:

— Возьми обе книги.

Цзи Као слегка поклонился. Фу Цзюнь кивнула и первой вышла из комнаты.

Тем временем Ван Сян сидел за столом и читал. Цзи Као подошёл и аккуратно положил книги рядом с ним. В момент, когда он клал их на стол, он, будто бы почтительно склоняя голову, мельком взглянул на листок с надписями. Затем он отступил назад.

Когда он снова встал у двери, Фу Цзюнь заметила: мышцы у висков и на лбу полностью расслабились, уголки губ снова приняли прежнюю форму. Видимо, убедившись, что на бумаге нет ничего подозрительного, он успокоился.

Ван Сян улыбнулся и поманил Фу Цзюнь:

— Подойди, возьми обе книги.

Фу Цзюнь подошла, передала тома Шэцзян и сказала:

— Спасибо, дедушка. Внучка снова увела у вас две хорошие книги.

Ван Сян рассмеялся:

— Все книги в моём доме — твои. Бери сколько хочешь.

Фу Цзюнь ослепительно улыбнулась:

— Дедушка самый добрый!

Ван Сян махнул рукой, взглянул на небо и мягко сказал:

— Уже поздно. Четвёртая девочка, ступай домой. Приходи в следующий раз.

С этими словами он достал из рукава письмо Фу Гэна и протянул его Фу Цзюнь:

— Вот, письмо от твоего отца.

Увидев тонкий конверт, Фу Цзюнь на мгновение замерла, будто погрузившись в воспоминания. Лишь через некоторое время она взяла письмо и сказала:

— Спасибо, дедушка. Внучка пойдёт.

Ван Сян махнул рукой:

— Иди.

Фу Цзюнь вместе с Шэцзян сделала реверанс и тихо вышла из кабинета, направившись обратно в Уочжэйцзюй.

На следующее утро Фу Цзюнь занималась игрой на цине под неусыпным надзором госпожи Лю, когда в комнату вбежала Цинмань и торопливо сказала:

— Госпожа, к вам прислали мамку от старого господина. Вас срочно просят в Сюаньпу.

Фу Цзюнь сразу поняла: дело с Цзи Као раскрыто. В тот момент она уже была на грани отчаяния от уроков госпожи Лю, поэтому призыв Ван Сяна прозвучал для неё как избавление. Она тут же собрала вещи и умчалась, оставив госпожу Лю лишь вздыхать и качать головой.

К слову, между Фу Цзюнь и госпожой Лю существовала особая связь.

Три года назад, вскоре после отъезда Фу Цзюнь из столицы, госпожа Лю ушла из дома маркиза Пиннань, поскольку её старший брат тяжело заболел. Она вернулась на родину, в Гучжоу, чтобы помочь невестке вести хозяйство.

Вскоре после этого её брат скончался. Невестка осталась с тремя детьми на руках и без средств к существованию. Госпожа Лю, будучи человеком верным долгу и привязанностям, отдала все свои сбережения, чтобы помочь невестке снять дом и открыть небольшую лавку по продаже лепёшек.

Однако невестка оказалась слабой духом. Воспользовавшись тем, что госпожа Лю ушла по делам, она собрала все ценности и сбежала, бросив троих детей. Вернувшись домой и увидев такое, госпожа Лю в ярости и горе выплюнула кровь и сама тяжело занемогла.

В это время Фу Гэн, исполняя императорский указ, инспектировал уезд Цзигань в провинции Цзянси. Там он получил приказ из императорской канцелярии и был назначен на должность заместителя префекта Цзиганя, перейдя таким образом с престижной должности младшего академика на пост чиновника в провинции.

Уезд Цзигань включал в себя семь округов: Гучжоу, Сычэн, Хунпин, уезд Бэй, Гуанхуа, Усин и Лунчжоу. Случилось так, что, находясь с делами в Гучжоу, Фу Гэн случайно встретил тяжелобольную госпожу Лю. Помня, что она когда-то была наставницей его дочери, он помог ей, а затем написал письмо Ван Сяну с просьбой о поддержке.

На юго-западе империи царила духота, на севере — суровые холода, и оба региона считались бедными. Зато регион Цзяннань славился богатством и сильными традициями образования, особенно там находились несколько уважаемых женских академий.

Получив письмо от Фу Гэна, Ван Сян лично написал письмо ректору женской академии в Мэйшане, что под Сучжоу, и рекомендовал госпожу Лю. Фу Гэн же организовал перевозку и отправил госпожу Лю с семьёй из Гучжоу в Сучжоу, обеспечив им новое пристанище.

Госпожа Лю, желая отблагодарить Ван Сяна и Фу Гэна, добровольно предложила обучать Фу Цзюнь игре на цине. Ван Сян и Фу Гэн с радостью согласились.

Госпожа Лю была признанным мастером своего дела: стоило ей назвать своё литературное имя «Цинсян цзюйши», как любой музыкант знал, кто перед ним. Фу Цзюнь поистине повезло учиться у такого учителя.

Увы, наша Четвёртая госпожа Фу была от рождения лишена музыкального слуха и страдала от уроков невероятно. Но госпожа Лю, будучи человеком упрямого характера, увидев в ней «неотёсанный камень», поклялась превратить его в драгоценность и удвоила усилия. Каждый раз, когда в академии был выходной, она неизменно приходила в Уочжэйцзюй и, не обращая внимания на страдальческое выражение лица Фу Цзюнь, упорно обучала её.

Видя такую преданность учителя, Фу Цзюнь не могла её разочаровать и, стиснув зубы, усердно занималась. За два с лишним года её игра заметно улучшилась.

Госпожа Лю была в восторге и, вопреки обычаям, решила обучить Фу Цзюнь ещё одному инструменту — сяо.

Фу Цзюнь категорически возражала.

В её прошлой жизни этот инструмент приобрёл совершенно иное, неприемлемое значение. У неё возникли психологические барьеры, и она искренне не могла к нему прикоснуться.

Однако упрямство госпожи Лю было непоколебимо. После нескольких раундов споров Фу Цзюнь капитулировала. Теперь она осваивала ещё и сяо.

Хотя, как говорится, «много умений не бывает», Фу Цзюнь всё равно не могла относиться к этому инструменту спокойно.

Именно поэтому, когда сегодня на уроке сяо она услышала, что её зовёт Ван Сян, она рванула со всех ног, будто за ней гналась стая волков. Госпожа Лю лишь могла кричать ей вслед:

— Не забудь вернуться скорее! Осталась ещё половина мелодии!

Фу Цзюнь, ускоряя шаг, кивнула:

— Да, ученица скоро вернётся!

Про себя же она твёрдо решила: обязательно задержится у дедушки подольше.

Ожидая долгого разговора с Ван Сяном, Фу Цзюнь переоделась в осенне-жёлтое платье из парчи с цветочным узором, заново уложила волосы и надела заколку «Стеклянная персиковая роза». Закончив все приготовления, она отправилась в Сюаньпу в сопровождении четырёх главных служанок и мамки, которая её провожала.

Группа шла молча, миновала угловую калитку, пересекла галерею и мостик и вскоре достигла Соснового бора.

http://bllate.org/book/1849/207279