Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 100

Взглянув вдаль, Фу Цзюнь увидела: за Сосновым бором, прямо у ворот двора, выстроились незнакомые стражники — все суровые мужчины средних лет. С мечами наголо они стояли по обе стороны входа, и атмосфера вокруг стала ледяной и напряжённой. Прежние привратники-мальчики куда-то исчезли.

Ночью, вернувшись в свои покои, Фу Цзюнь долго размышляла о Цзи Као и уже кое-что поняла, поэтому нынешняя картина её не удивила.

Зато провожавшая её няня при виде такого зрелища почувствовала, как подкосились ноги от страха. Из четырёх горничных Цинмань и Лифэн тоже побледнели, опустили головы и дышали прерывисто. Лишь Цинъу сохраняла спокойствие, а Шэцзян и вовсе осталась совершенно невозмутимой — даже на два шага вперёд вышла, незаметно прикрывая собой Фу Цзюнь.

Так, с разными выражениями лиц, они вошли во двор. Стражники, похоже, заранее получили приказ — даже не взглянули на них, продолжая смотреть прямо перед собой. Было ясно, что они отлично вышколены.

Во дворе у ступеней стоял слуга Шу Вэнь. Увидев Фу Цзюнь, он торопливо склонился в поклоне:

— Приветствую вас, госпожа Фу.

Фу Цзюнь, заметив его напряжённое лицо, поняла: дело, вероятно, серьёзнее, чем она думала. Она тоже приняла более строгий вид и сказала:

— Пожалуйста, доложи.

Шу Вэнь громко объявил внутрь:

— Госпожа Фу прибыла.

Изнутри донёсся голос Ван Сяна:

— Войди.

Фу Цзюнь спокойно поднялась по ступеням. У дверей слуга уже откинул занавеску, пропуская её и спутниц внутрь.

Ван Сян сидел за письменным столом, в руках он держал конверт и задумчиво смотрел вдаль. Рядом с ним восседал незнакомый мужчина средних лет — худощавый, с суровыми чертами лица и короткой бородкой. Он прищурил глаза и внимательно разглядывал Фу Цзюнь.

Фу Цзюнь сделала два шага вперёд и поклонилась:

— Здравствуйте, дедушка.

Ван Сян отложил конверт, поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Вставай. Подойди, садись вот сюда.

Он указал на круглый табурет с резьбой в виде сливы.

Фу Цзюнь скромно кивнула и тихо присела на указанное место. Ван Сян бросил взгляд на Шэцзян и остальных. Фу Цзюнь едва заметно кивнула своим служанкам.

Шэцзян с тревогой посмотрела на госпожу, но, увидев её спокойное лицо и получив ещё один утвердительный кивок, поклонилась и вывела остальных из комнаты.

Когда занавеска за ними опустилась, а Шу Вэнь закрыл дверь и отошёл к ступеням, Ван Сян прочистил горло и серьёзно спросил:

— Знаешь ли ты, зачем я тебя вызвал?

Фу Цзюнь кивнула и спокойно ответила:

— Внучка полагает, речь идёт о вчерашнем происшествии.

Ван Сян кивнул:

— Именно. Я хочу спросить: откуда тебе стало известно, что у вершины того склона кто-то закопал что-то в землю?

Вчера Фу Цзюнь передала ему записку именно об этом. И, как оказалось, вещь действительно нашли — её догадка оказалась точной до мелочей.

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Ответ прост, дедушка. Я заметила, что трава в том месте отличается от окружающей.

Ван Цзинь удивился:

— Вот что непонятно! Как ты вообще смогла увидеть разницу? Я сам осматривал — ничего особенного не заметил.

Фу Цзюнь слегка склонила голову, собираясь с мыслями, и продолжила:

— Внучка помнит: в это время года у вершины склона всегда появлялись цветы с синими лепестками. Три года назад их было три, два года назад — шесть, в прошлом году — двенадцать, а в этом году внучка насчитала пятнадцать. Но вчера на склоне оказалось всего семь таких цветов — гораздо меньше обычного. Поскольку вы, дедушка, никогда не позволяли никому трогать тот склон, я и подумала: землю там кто-то перекапывал.

Она сделала паузу, чтобы упорядочить слова, и добавила:

— Кроме того, если бы обычный человек копался в траве, он вряд ли стал бы аккуратно всё расправлять. Сам склон и так заросший, небрежность не бросилась бы в глаза. Однако вчера я заметила, что из семи синих цветов три растут в противоположную сторону по сравнению с остальными. Очевидно, их выкопали, а потом снова посадили. Только вот тот, кто это делал, не знал одного: растения всегда тянутся к солнцу, и вся трава на склоне ориентирована в одну сторону. Никогда — в обратную. Именно эти два несоответствия заставили внучку предположить, что землю там перекапывали.

Когда Фу Цзюнь закончила, Ван Сян был поражён. Незнакомец тоже выглядел удивлённым и не удержался:

— Неужели Четвёртая госпожа Фу помнит всё так чётко? Даже сколько цветов росло три года назад? И ещё замечает, как меняется направление роста травы в течение дня?

Фу Цзюнь кивнула:

— Да, всё это я помню. Любые увиденные мной детали пейзажа навсегда остаются в памяти — будто я вижу их снова.

Удивление Ван Сяна только усилилось.

Он действительно слышал от Фу Гэна, что «Тань-цзе’эр обладает исключительной памятью», но считал это преувеличением отца, влюблённого в дочь. С тех пор как Фу Цзюнь приехала в Гусянь, он часто занимался с ней учёбой. В заучивании текстов она не выделялась — уступала даже Ван Цзиню. Поэтому он и подумал, что память у неё просто чуть лучше обычной.

Но теперь, услышав всё из её уст и убедившись, что вещь действительно нашли именно там, где она указала, он не мог не поверить: память его внучки действительно необычайна.

Фу Цзюнь прекрасно понимала, о чём он думает, и смущённо пояснила:

— Это у меня с детства. Когда дело доходит до заучивания книг, память у меня совсем заурядная. Но всё, что я видела мимоходом, остаётся в голове с поразительной ясностью.

Ван Сян, поглаживая бороду, рассмеялся:

— У нашей Четвёртой госпожи память и впрямь необыкновенная!

Фу Цзюнь покраснела:

— Внучка глупа, простите, дедушка.

Пока они говорили, незнакомец всё время задумчиво молчал. Теперь он вмешался:

— Прошу прощения, господин Ван, но у меня есть ещё один вопрос к Четвёртой госпоже Фу.

Ван Сян улыбнулся:

— Конечно, спрашивайте.

И, повернувшись к внучке, добавил:

— Кстати, я забыл представить. Это господин Тянь.

Фу Цзюнь, услышав, что дедушка называет его «господином», сразу поняла: перед ней важная персона. Она встала и учтиво поклонилась:

— Рада познакомиться, господин Тянь.

Тот спокойно кивнул, не вставая:

— Садитесь, госпожа Фу.

Фу Цзюнь послушно опустилась на табурет. Господин Тянь спросил:

— Я восхищён вашей памятью. Но как вы сделали вывод, что в землю что-то закопали, а не наоборот — что-то выкопали? Это вызывает недоумение. Прошу вас, разъясните.

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Это несложно. Просто мне случайно попалась ещё одна вещь, из которой я и сделала такой вывод.

С этими словами она достала из рукава серебряную шпильку — ту самую, которую нашла вчера.

— Вчера, — сказала она, подавая шпильку Ван Сяну и одновременно вынимая из другого рукава полоску ткани, — внучка нашла эту шпильку под кустами у Соснового бора. Она полая внутри и содержит записку. Прошу, дедушка, взгляните.

Ван Сян взял записку и прочёл: «Вещь спрятана. Через семь дней уходить. Ни в коем случае не пугать змею».

Его лицо оставалось неподвижным, но Фу Цзюнь заметила, как напряглись мышцы у его глаз — он был в ярости.

Она не знала, что именно нашли в земле, но, судя по реакции обычно невозмутимого деда, это было нечто крайне серьёзное.

Господин Тянь встал, взял у Ван Сяна шпильку, ловко провернул механизм — и она раскрылась. Он бросил на неё презрительный взгляд и положил на стол.

Фу Цзюнь тихо рассказала, как нашла шпильку, и добавила:

— Вчера я хотела сразу передать вам и шпильку, и записку, но рядом был Цзи Као, и я не могла действовать свободно. Поэтому написала вам записку. А так как вещь важная, я не осмелилась доверить её чужим рукам и решила лично принести после урока у госпожи Лю. Но вы сами меня вызвали.

Ван Сян погладил её по волосам, и на лице его отразилось сложное чувство. Наконец он сказал:

— Ты молодец. Ты поступила великолепно. Если бы не твоя бдительность, дедушка, возможно, попал бы в беду. Впрочем, виноват в этом я сам — столько лет Цзи Као жил под моей крышей, а я и не подозревал...

Он тяжело вздохнул.

Господин Тянь серьёзно возразил:

— Господин Ван, вы слишком строги к себе. Перед тем как Цзи Као поступил к вам, мы тщательно проверяли его происхождение — родители, дом, всё было подлинным. Очевидно, его с детства готовили для таких целей. В нашем государстве существуют тайные организации, которые похищают или берут детей и с малых лет воспитывают их под чужие личности. Их учат шпионить, убивать, собирать сведения... Таких называют «воспитанными мёртвыми бойцами». Даже самая тщательная проверка не выявит подвоха.

Ван Сян молча поглаживал бороду, а Фу Цзюнь вдруг вспомнила о похищении трёхлетней давности, свидетельницей которого она была.

Та преступная группировка, которая похищала детей из знатных семей и чиновничьих домов, была столь же организованной и изощрённой — очень похоже на то, о чём говорил господин Тянь.

Тот продолжил:

— Теперь Цзи Као в наших руках. Рано или поздно он заговорит. Будьте спокойны, господин Ван, всё ляжет на мои плечи.

Его тон был полон уверенности, а вся его осанка излучала спокойную силу, внушавшую уважение.

Ван Сян кивнул:

— Действуйте.

Господин Тянь слегка поклонился и спрятал шпильку с запиской в рукав.

Ван Сян снова посмотрел на Фу Цзюнь. Та сидела с широко раскрытыми чистыми глазами, внимательно слушая разговор, и выглядела совершенно спокойной. Он не удержался и спросил:

— Скажи, Четвёртая внучка, как тебе удалось заподозрить Цзи Као? Даже я, дедушка, столько лет был обманут им, а господин Тянь говорит, что его готовили с детства... Откуда у тебя, девушки, которая редко выходит за ворота, такие догадки?

Это и вправду было самое непонятное.

Цзи Као всегда вёл себя тихо и сдержанно, производил впечатление надёжного человека. А Фу Цзюнь, имея лишь записку и странности на склоне, сразу заподозрила неладное — и оказалась права. Как?

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Просто мне повезло. Когда я подбирала шпильку, мне случилось увидеть кое-что...

Она подробно рассказала, как вчера видела подозрительного мужчину, выходившего из Сюаньпу.

— Прочитав записку и вспомнив увиденное, — продолжила она, — я засомневалась. Пока ждала вас, осмотрела сад и случайно заметила, что на склоне что-то не так. Хотела сказать вам лично, но когда вы вошли вместе с Цзи Као, я увидела, что на его обуви пятна от травы — такие же, как у того мужчины, которого видела в кустах. Тогда я и решила молчать и сообщить только вам.

Ван Сян наконец всё понял и, поглаживая бороду, рассмеялся:

— Наша Четвёртая внучка — поистине внимательная девочка!

Господин Тянь тоже улыбнулся:

— Четвёртая госпожа Фу поистине сообразительна.

Ван Сян, услышав похвалу от господина Тяня, ещё больше обрадовался. Чем дольше он смотрел на внучку, тем больше восхищался её умом и хладнокровием — и от этого в его сердце разливалось тепло.

http://bllate.org/book/1849/207280