×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто и подумать не мог, что в конечном счёте дом маркиза Пиннань попросит руки не старшей, а именно младшей дочери Ван — госпожи Ван Цин. Эта новость не только повергла всех в изумление, но и сильно раздосадовала госпожу Сун. В любой другой семье госпоже Ван пришлось бы несладко: ведь речь шла о блестящей партии в знатный род, и было бы совершенно естественно, если бы законная мать устроила дочери препятствия. Бывали случаи, когда из-за подобного доходило даже до убийства.

Однако госпожа Сун, хоть и была крайне недовольна, ограничилась лишь холодным отношением к госпоже Ван. Всё необходимое для свадьбы она приготовила без упущений. Поскольку госпожа Ван уже была обручена, а Ван Нуань ещё не имела жениха, госпожа Сун поставила условие перед домом маркиза Пиннань: брак с Ван Цин состоится только после того, как Ван Нуань выйдет замуж. Маркизский дом согласился.

Так, прежде чем заняться свадьбой госпожи Ван, госпожа Сун сначала нашла жениха для Ван Нуань и выдала её замуж. Из-за этого прошёл больше чем год, но свадьба с домом маркиза Пиннань прошла без серьёзных срывов. Это ясно показывало, что госпожа Сун, несмотря на досаду, в важных делах сохраняла ясность ума и не была из тех мелочных и злобных людей.

Поэтому Фу Цзюнь всё ещё питала к своей бабушке некоторую привязанность. Хотя та и держалась холодно, Фу Цзюнь решила проявить инициативу и наладить отношения — ведь теперь, когда она вышла из траура, им предстояло всё чаще встречаться. Хорошие отношения с бабушкой значительно облегчили бы её будущую жизнь.

Решившись на примирение, Фу Цзюнь воспользовалась удобным моментом, чтобы пообщаться с госпожой Сун, подбирая слова, которые той нравились, и изредка делая комплименты. Она применила тот же подход, что раньше использовала на работе с начальством, и это дало неплохой результат.

В итоге Фу Цзюнь получила от госпожи Сун золотой браслет в виде переплетённых лотосов и несколько тёплых улыбок, после чего покинула двор Цзиньхуэйтан под завистливыми взглядами Цзян Янь и Цзян Сы.

Пройдя немного по белокаменной дорожке, Фу Цзюнь снова повстречала Ван Чжао — всё так же под персиковым деревом. Но на этот раз Ван Чжао была не одна: рядом стояла её служанка Циньчуань, которая, увидев Фу Цзюнь, учтиво поклонилась.

Фу Цзюнь улыбнулась Циньчуань, затем подошла к Ван Чжао и легко сказала:

— Тётушка всё это время здесь стояла?

Ван Чжао взглянула на неё и спокойно ответила:

— Только что заходила к матери, но у ворот двора встретила Цюйэр и решила не входить.

Фу Цзюнь сразу всё поняла: её тётушка узнала, что в комнате находятся «Железнолицая» и её семья, и не захотела с ними сталкиваться, поэтому развернулась и ушла. Фу Цзюнь ничего не сказала, лишь слегка кивнула и распрощалась.

Едва они вошли во двор Уочжэйцзюй, как навстречу вышла няня Шэнь с улыбкой:

— Девушка сегодня задержалась. Старшая госпожа задержала вас для беседы?

Фу Цзюнь улыбнулась в ответ:

— Поболтали немного с бабушкой, отнесла ей те наколенники, вот и задержалась. Хуайсу и Хуэйсюэ уже пришли?

Няня Шэнь ответила с улыбкой:

— Давно уже здесь, сейчас беседуют в комнате Лифэн. — Затем она подозвала одну из младших служанок: — Сходи скажи госпоже Хуайсу и госпоже Хуэйсюэ, что девушка вернулась.

Служанка ответила «да» и поспешила в комнату Лифэн.

Фу Цзюнь неторопливо вошла в покои. Цинъу и Цинмань тут же подошли, чтобы помочь ей переодеться. Шэцзян налила тёплый чай в неглубокую чашу из кайцзяоской керамики цвета «после дождя» и поставила её на оконный столик. Там стояло большое кресло с мягким сиденьем из цинчжоуской ваты. Фу Цзюнь опустилась в него и глубоко вздохнула с облегчением.

Утро выдалось изнурительным: сначала она полдня спорила с семьёй «Железнолицей», потом долго льстила госпоже Сун. Домашняя борьба за власть, кажется, была успешно завершена на сегодня. Фу Цзюнь чувствовала сильную усталость. Её навыки в борьбе в гареме всё ещё оставляли желать лучшего. Несмотря на все усилия няни Шэнь и госпожи Сюй, она так и не стала мастером интриг. В её представлении эти госпожи и дамы были куда опаснее, чем преступники, с которыми она сталкивалась в прошлой жизни.

Отхлебнув чай и немного отдохнув, Фу Цзюнь увидела, как вошли Хуайсу и Хуэйсюэ. Они уже собирались кланяться, но Фу Цзюнь велела няне Шэнь их остановить и весело сказала:

— Госпожа Хуайсу, госпожа Хуэйсюэ! Давно не виделись — вы обе выглядите ещё цветущее здоровье!

Хуэйсюэ покраснела:

— Девушка опять подшучивает над служанкой.

Хуайсу же осталась невозмутимой и мягко произнесла:

— Девушка, мы принесли вам бухгалтерские книги.

Улыбка Фу Цзюнь тут же застыла на лице. Она невольно посмотрела на няню Шэнь и увидела, как та серьёзно смотрит на неё с немым укором. Плечи Фу Цзюнь поникли.

Хуэйсюэ, увидев это, не удержалась и прикрыла рот ладонью, смеясь. Она ничего не сказала, просто подала несколько толстых книг.

Фу Цзюнь с горьким видом посмотрела на эти бухгалтерские книги, долго молчала, а потом безжизненно приказала:

— Цинъу, отнеси книги и положи на низенький столик у моей кровати.

Няня Шэнь не удержалась и напомнила:

— Девушка, это же книги за прошлый год! Вы уже так долго их не смотрели.

Лицо Фу Цзюнь тут же расплылось в широкой улыбке:

— Знаю, знаю! Поэтому и велела положить их у кровати. Не волнуйтесь, мама, обязательно посмотрю перед сном. — И добавила ещё одну сладкую улыбку.

Няня Шэнь лишь покачала головой с досадой:

— Ах, каждый раз, как только дело доходит до книг, вы такая… Не знаю уж, что и сказать.

Фу Цзюнь встала, подошла к няне Шэнь и, взяв её за рукав, мягко потрясла:

— Мама ведь знает: мне читать эти проклятые цифры дольше всего. Обещаю, сегодня вечером обязательно посмотрю! Только не подгоняйте меня — как только начнёте торопить, так я ещё медленнее стану читать.

Няня Шэнь, не выдержав таких уговоров, махнула рукой и замолчала.

Их девушка была умна, особенно обладала отличной памятью, но стоило речь зайти о расчётах — будь то ведение счетов или интриги в доме — как она тут же теряла интерес и становилась вялой. Это было крайне досадно.

Когда-то няня Шэнь мечтала воспитать из Фу Цзюнь настоящего мастера борьбы в гареме. Однако, несмотря на все усилия, она поняла, что у девушки к этому нет склонности. Хотя Фу Цзюнь и обладала врождённым даром понимать людей — улавливала микровыражения — и имела синдром гипертимезии, ей явно не хватало «жилки» для интриг.

Осознав это, няня Шэнь оставила свои амбиции. В конце концов, ум Фу Цзюнь позволял ей отлично защищаться самой, да и няня специально готовила для неё таких служанок, как Цинъу и Цинмань — в будущем за неё можно было не переживать.

С тех пор няня Шэнь сменила направление обучения и стала учить Фу Цзюнь управлять имуществом. Ведь госпожа Ван оставила после себя огромное состояние, и Фу Цзюнь нужно было учиться им распоряжаться. Вскоре после переезда в Гусу няня Шэнь начала обучать её чтению счетов и расчёту доходов с земель.

Однако к управлению финансами Фу Цзюнь оказалась совершенно неспособна: едва открывая бухгалтерские книги, она тут же начинала клевать носом. Много раз её заставали спящей с книгой на коленях. Няня Шэнь смотрела на это с болью и беспомощностью.

К счастью, синдром гипертимезии хоть как-то помогал: несмотря на то, что Фу Цзюнь не могла сосредоточиться на цифрах, всё содержание книг запечатлевалось в её памяти пассивно. Достаточно было один раз пробежаться глазами по странице — и всё откладывалось в голове. Именно благодаря этому качеству няня Шэнь не теряла надежды.

Однако одного запоминания было недостаточно — нужно было ещё и понимать суть. Фу Цзюнь сильно страдала от этого. К счастью, рядом была госпожа Сюй. Однажды, когда никого не было рядом, она дала няне Шэнь совет:

— Раз девушке неинтересно самой управлять счетами, пусть назначит двух надёжных людей, которые будут делать это за неё.

Няня Шэнь вздохнула:

— Я-то могу управлять за неё, но ненадолго. Девушка ведь выйдет замуж — что тогда?

Госпожа Сюй улыбнулась:

— Поэтому я и предлагаю выбрать таких людей, которые всегда будут рядом с девушкой. Вот что я думаю: управлять поместьями и лавками всё равно будут управляющие. Пусть девушка сама назначит двух главных управляющих — одного для земель, другого для лавок. А затем пусть выдаст замуж двух своих служанок за этих управляющих. Так главные управляющие будут благодарны девушке за доверие и будут стараться изо всех сил. А служанки, чьи документы о рабстве останутся у девушки, не посмеют халатно относиться к делу. Вся отчётность будет сначала проверяться этими служанками, и только потом поступать к девушке. Так отчёты станут короче, и девушка сможет их осилить. Вам же будет гораздо легче помогать ей.

Будь Фу Цзюнь рядом, она бы аплодировала этой идее. Ведь это же чистейшей воды современная корпоративная модель: назначение директоров и CEO! Такая пирамидальная система управления, предложенная древней женщиной, вызывала искреннее восхищение.

Няня Шэнь тоже сразу поняла всю гениальность плана и решила представить его Фу Цзюнь. Она предложила создать двух главных управляющих — одного для земель, другого для лавок — и даже посоветовала заключить с ними контракты о рабстве.

Фу Цзюнь, которая до этого страдала от финансовых вопросов, увидев этот план, почувствовала, будто перед ней открылся новый мир. Однако, когда няня Шэнь заговорила о контрактах о рабстве, Фу Цзюнь засомневалась: ведь талантливые и амбициозные люди вряд ли захотят становиться рабами. В этой империи действовал закон: рабы и их потомки до третьего поколения не имели права сдавать экзамены на чиновника. Это серьёзное ограничение могло отпугнуть настоящих профессионалов.

Чтобы облегчить себе жизнь и избавиться от необходимости читать бесконечные бухгалтерские книги, Фу Цзюнь собрала все силы и стала вспоминать стратегии управления крупных современных компаний. Собрав воедино всё, что помнила, она разработала систему «Совета управляющих».

Суть этой системы заключалась в следующем: под двумя главными управляющими создавались двенадцать должностей советников — по шесть для земель и для лавок. Все советники имели право голоса. Любая финансовая операция сверх определённой суммы требовала подачи бизнес-плана, который должен был быть рассмотрен Советом. Только при поддержке более половины голосов план переходил к исполнению.

Кроме того, Фу Цзюнь разработала зачатки системы финансового контроля. Для получения средств управляющий должен был подавать заявку с указанием цели. Если речь шла о закупке материалов, требовалось приложить сравнительную таблицу цен как минимум от трёх поставщиков. После проверки главный управляющий ставил подпись, затем заявку передавали в «финансовый отдел» для аудита, и только после подписи «главного бухгалтера» выдавались деньги. Были также правила для проверки расходов на представительские нужды и прочих подобных затрат.

В общем, Фу Цзюнь надеялась, что такая современная система управления поможет привлечь и удержать талантливых и целеустремлённых людей. По её мнению, это гораздо эффективнее, чем заставлять их подписывать контракты о рабстве.

Её «Реформаторский меморандум», хоть и был написан не слишком красивым почерком и содержал некоторые недочёты, поражал новизной идей и изяществом мысли. Он полностью выходил за рамки традиционных подходов, и некоторые решения были поистине гениальны. Няня Шэнь и госпожа Сюй, прочитав его, были в восторге.

Няня Шэнь даже растрогалась до слёз:

— Если бы госпожа Ван была жива и увидела, какая умница её дочь, она была бы безмерно счастлива!

Госпожа Сюй тоже восхитилась:

— Неудивительно, что девушке неинтересны обычные счета — ведь у неё в голове уже созрела целая система! Такие книги ей, конечно, не по зубам.

Фу Цзюнь, которая два дня и две ночи не спала, с растрёпанными волосами и тёмными кругами под глазами, смутно восприняла похвалы двух управляющих и тут же провалилась в глубокий сон.

Когда Фу Цзюнь проснулась, ей передали записку от Ван Сяна. В ней он рекомендовал двух управляющих и похвалил её реформаторский план. Также он пригласил её заглянуть в «Сюаньпу», когда у неё будет свободное время.

«Сюаньпу» был местом, куда простым людям вход был заказан: это кабинет Ван Сяна, святыня для всех учёных Цзяннани. Если бы кто-то из них получил приглашение от знаменитого мудреца Цанланя посетить «Сюаньпу», это стало бы поводом для гордости и рассказов на всю жизнь.

Фу Цзюнь не знала о славе «Сюаньпу», но с радостью приняла приглашение деда. Ведь возможность выйти за стены этого дома и познакомиться с внешним миром казалась ей гораздо интереснее бесконечных интриг с семьёй «Железнолицей».

http://bllate.org/book/1849/207270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода