Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 84

Няня Кан вошла и тут же собралась сделать реверанс, но Фу Цзюнь велела няне Шэнь остановить её и вежливо сказала:

— Няня Кан, вы так устали.

Няня Кан улыбнулась:

— Четвёртая госпожа Фу слишком любезна — старой служанке это не подобает. Изначально наша госпожа хотела отправить вещи ещё вчера, но потом подумала: если посылка придёт в особняк, вам всё равно придётся везти её сюда, на пристань — получится лишняя возня. Лучше уж сразу сюда доставить. Госпожа Се даже хотела лично вас проводить, но наша барышня заболела, и госпожа не может отлучиться — вот и послала меня.

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Что вы говорите, няня! Госпожа Се слишком добра. Я всего лишь младшая, как смею утруждать старших проводами? Но даже сама мысль об этом уже тронула меня до глубины души.

Няня Кан засмеялась:

— То, что Четвёртая госпожа Фу понимает искренние чувства нашей госпожи, — уже счастье для неё. И госпожа Се, и наша барышня просили передать вам: не тревожьтесь, езжайте в Гусу, хорошенько отдохните и возвращайтесь. Ах да, наша барышня ещё написала вам письмо — я его тоже привезла.

С этими словами она достала из-за пазухи большой красный конверт из шёлковой парчи с вышитыми цветами. Фу Цзюнь широко раскрыла глаза: такой огромный тканевый конверт она видела впервые с тех пор, как переродилась в этом мире.

Няня Кан пояснила с улыбкой:

— И конверт, и бумага — всё это наша барышня сама сделала для забавы. Четвёртая госпожа, верно, впервые такое видит.

Фу Цзюнь невольно рассмеялась:

— Вот как! Простите мою невнимательность.

Тут же няня Шэнь приняла конверт, собираясь убрать его в шкатулку. Няня Кан, заметив это, поспешила сказать:

— Погодите, Четвёртая госпожа Фу! Наша барышня просила вас прочесть письмо немедленно и передать ответ мне, чтобы я отвезла его обратно.

Фу Цзюнь рассмеялась. Перед её мысленным взором возникли красивые миндалевидные глаза Се Тинъэр. Интересно, лежит ли сейчас эта милая, немного наивная девочка в постели и с нетерпением ждёт ответа?

Улыбаясь, она распечатала конверт и развернула лист бумаги, усыпанный сушёными лепестками. Прочитав содержимое, она не удержалась и фыркнула от смеха.

На письме было всего три иероглифа: «Сестрёнка, ешь!»

Каждый иероглиф был больше ладони Фу Цзюнь, кривоватый и неровный, а иероглиф «ешь» занимал почти полстраницы. При этом сам лист был обычного размера — неясно, как Се Тинъэр умудрилась уместить такие огромные буквы.

Фу Цзюнь, сдерживая смех, рассматривала эти чёрные каракули и догадалась: в подарках от госпожи Се наверняка спрятаны лакомства, которые Се Тинъэр настояла отправить. Иначе зачем писать именно эти три слова?

Неожиданно настроение Фу Цзюнь заметно улучшилось. Эти простые, искренние три слова, лишённые всякой фальши, оказались дороже всех вежливых, но лицемерных напутствий и забот — в них она почувствовала настоящее тепло.

Она аккуратно сложила письмо и бережно спрятала за пазуху, затем, повернувшись лицом в сторону особняка Се, почтительно поклонилась и, обернувшись, сказала:

— Пожалуйста, передайте госпоже Се, что я здесь кланяюсь ей в благодарность. Очень признательна, что она обо мне помнит. Как вернусь в столицу, обязательно зайду поблагодарить лично.

Няня Кан поспешила вежливо ответить парой фраз.

Фу Цзюнь продолжила:

— Ещё передайте вашей барышне, что мне очень понравилось её письмо — и конверт, и бумага прекрасно сделаны. Подарки я получила, скажите ей, что буду всё это с удовольствием есть. А у меня тоже есть кое-что для неё — не сочтите за труд передать.

С этими словами она позвала Цинмань и велела принести кувшинчик из печи Гэ, фиолетового цвета у горлышка, чёрного у основания, в форме поросёнка. Фу Цзюнь лично вручила его няне Кан и с улыбкой сказала:

— Это маринованные сливы по рецепту Гусу, я сама училась их готовить. Подарите вашей барышне попробовать. Моё мастерство невелико, пусть не осуждает. Сам кувшинчик тоже любопытен — пусть оставит себе на память.

Няня Кан, увидев кувшин, сразу поняла: вещь не простая. Глазурь переливалась глубоким, насыщенным блеском, будто чёрный нефрит, а форма в виде зверька встречалась крайне редко. Она была поражена: ведь Четвёртая госпожа Фу — дочь младшей ветви маркизского рода, казалось бы, не должна быть столь щедрой.

Однако няня Кан была женщиной бывалой, и удивление мелькнуло в её глазах лишь на миг. С почтительной осторожностью она приняла кувшин, обменялась ещё несколькими вежливыми фразами с Фу Цзюнь и попрощалась. Няня Шэнь лично проводила её до выхода.

Как раз в этот момент вернулась няня Цянь со своими людьми. Они поравнялись у двери, и на лице няни Цянь мелькнуло удивление. Она слегка повернула голову, глядя вслед уходящей няне Шэнь, на миг замерла, а потом направилась к Фу Цзюнь. Поклонившись, она доложила:

— Докладываю Четвёртой госпоже: каюту мы уже прибрали, всё готово. Прошу указаний: оставаться ли ещё здесь или сейчас подниматься на борт?

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Няня устала, благодарю вас. Я ещё немного подожду здесь. Вы так трудились, наверное, устали. За занавесью приготовлен чай — идите отдохните.

Услышав такую заботу, няня Цянь просияла:

— Четвёртая госпожа так внимательны!

При этом её глаза слегка забегали, будто чего-то ожидая.

Фу Цзюнь, однако, будто ничего не заметила, и лишь позвала Цинмань:

— Отведи няню Цянь и остальных за занавеску. А я устала — Цинъу, помоги мне в карету.

Няня Цянь опешила. Цинмань уже подошла, улыбаясь, и пригласительно протянула руку, а Цинъу в это время помогала Фу Цзюнь сесть в экипаж.

Няня Цянь ещё немного подождала, но Фу Цзюнь уже скрылась в карете, даже занавеска была опущена, и никаких знаков внимания не последовало. Лицо няни Цянь вытянулось, она бросила взгляд на карету и, наконец, ушла вслед за Цинмань.

В этот момент как раз вернулась няня Шэнь и всё это видела. Она невольно покачала головой, считая поступок Фу Цзюнь несколько неосторожным. Ведь няня Цянь — доверенное лицо госпожи маркиза. Если её обидеть, она может наговорить в уши госпоже, и это будет невыгодно для Фу Цзюнь.

— Госпожа, — подошла няня Шэнь к карете и осторожно заговорила, — всё же следовало бы дать ей немного серебра, няня Цянь ведь…

— Не хочу давать, — перебила её Фу Цзюнь.

— Госпожа! — удивилась няня Шэнь.

Фу Цзюнь приподняла уголок занавески и, склонив голову, улыбнулась:

— Мама, у нас, конечно, есть деньги, но они не с неба падают — это наследство моей матери. Даже если я дам этим людям хоть гору серебра, разве они станут ко мне добры? Разве они хоть раз по-настоящему уважали третью ветвь? Мама часто их одаривала, разве вы видели, чтобы они хоть чуть-чуть переменились? Это всё равно что кормить неблагодарных волков — сытыми не бывают и привязанности не чувствуют.

Няня Шэнь онемела.

Рассуждения Фу Цзюнь, конечно, звучали как извращённая логика, но нельзя было сказать, что она ошибается. Няня Цянь — приближённая госпожи маркиза, и отношение её к Фу Цзюнь зависело исключительно от воли госпожи, а вовсе не от того, даст ли ей Фу Цзюнь серебро или нет.

Фу Цзюнь смягчила тон:

— Да и к тому же мы сейчас уезжаем в Гусу, неизвестно, когда вернёмся. Сейчас нам няня Цянь не нужна, зачем же тратить серебро? Когда вернёмся и понадобится её помощь, тогда и наградим. Разве не так, мама?

Няня Шэнь молча смотрела на неё, а потом, вздохнув, кивнула.

Фу Цзюнь засмеялась, обняла няню Шэнь и ласково сказала:

— Не грустите, мама. Как только уедем из маркизского дома, нам не придётся больше смотреть на чужие лица — будем жить свободно и спокойно. Говорят, в Гусу прекрасные пейзажи и изящные нравы. Вы потом расскажете мне обо всём, что там увидим, хорошо? Думайте только о приятном!

От такой нежности у няни Шэнь растаяло всё недовольство, и в сердце осталась лишь нежность. Она погладила руку Фу Цзюнь и мягко сказала:

— Хорошо, хорошо, будем делать всё, как наша госпожа пожелает.

Фу Цзюнь ещё немного пошутила с няней Шэнь. Вскоре вернулась Цинмань и рассказала, как реагировали няня Цянь и остальные служанки. Она была красноречива и так живо всё изобразила — как няня Цянь надулась, как служанки шептались за спиной, — что Фу Цзюнь восприняла это как забавную комедию. Она даже дала Цинмань серебряную монетку, похвалив за умение рассказывать. Няня Шэнь лишь покачала головой, но больше ничего не сказала.

Вскоре настало время отплытия. Фу Гэн вошёл в шатёр, ничего не сказал, наклонился и поднял Фу Цзюнь на руки, несмотря на её протесты, и прямо так отнёс в каюту.

Глядя на обеспокоенное лицо Фу Гэна, в сердце Фу Цзюнь снова поднялась горькая волна. Она понимала: он очень за неё волнуется, но вынужден отправить её из маркизского дома. Это чувство бессилия и тревоги она не могла полностью разделить, но прекрасно понимала.

Она повела Фу Гэна осмотреть каюту: показала, где будет спать, указала, где разместились няня Шэнь и остальные, где сложили багаж. Она хотела, чтобы он понял: с ней всё в порядке, она умеет заботиться о себе. Она не хочет быть для него обузой или помехой. Ни в прошлой, ни в этой жизни она никогда не была чьим-то бременем и никогда особо ни к кому не привязывалась.

Кроме госпожи Ван.

Но госпожи Ван уже нет, и то тёплое, доверчивое чувство ушло вместе с ней.

А к Фу Гэну Фу Цзюнь не могла испытывать подобных чувств. Она признавала: на неё всё ещё влиял образ отца из прошлой жизни. Она также признавала, что сознательно держит дистанцию с Фу Гэном.

Лучше не обретать, чем обрести и вновь потерять.

Фу Цзюнь встряхнула головой, прогоняя нахлынувшую грусть и слёзы.

Корабль медленно отошёл от берега. Она улыбалась, опершись на перила, и помахала рукавом в сторону противоположного берега. Вдали, там, где сливались вода и небо, стояла худая, стройная фигура. Она становилась всё меньше и меньше, пока наконец не растворилась в бескрайнем просторе реки и неба.

Фу Гэн смотрел, как последний клочок мачты исчезает из виду, и в его сердце тоже воцарилась пустота.

Апрельский ветер, напоённый влагой, развевал его широкие рукава. Он коснулся конверта, спрятанного в складках одежды, и в душе поднялась буря чувств. Это письмо Фу Цзюнь тайком передала ему, велев прочесть, когда никого рядом не будет.

Фу Гэн не пошёл домой, а отослал всех слуг и один пошёл бродить вдоль берега. На пристани был рынок, и сейчас, после открытия, царило самое оживление: торговцы, покупатели, толпы людей.

Никто не обратил на него внимания. Он надел широкополую шляпу, скрыв лицо, и оделся в простую грубую одежду. Кроме походки, в нём не было ничего примечательного — Фу Гэн слился с толпой, как самый обычный учёный.

Когда Гэло Се вошёл в отдельный кабинет таверны «Линьцзян», он увидел именно такого Фу Гэна: в простой одежде, спокойного, без прежнего блеска в глазах и амбициозного пыла.

Гэло Се получил устное сообщение от няни Кан, что Фу Гэн хочет с ним срочно встретиться в таверне «Линьцзян».

Он не мог понять, зачем ему, человеку без связей с Фу Гэном, понадобилась эта встреча. Однако пришёл. Многолетний опыт чиновника подсказывал: этого императорского фаворита, младшего редактора, сейчас нельзя игнорировать. К тому же Гэло Се не питал к нему неприязни — даже наоборот, находил в нём черты молодого себя.

Когда они уселись, в кабинете воцарилось молчание. Оба не спешили заговаривать. Гэло Се поднёс к губам чашку чая, а Фу Гэн смотрел в окно на реку.

Через некоторое время Фу Гэн отвёл взгляд, взял кисть и написал несколько иероглифов на заранее приготовленном листе, затем подал его Гэло Се.

Глаза Гэло Се слегка сузились, когда он увидел чёткие, сильные иероглифы.

На листе было написано: «Се Сюйжун». Его дочь Се Юань получила титул Сюйжун от прежнего императора и вскоре после этого скончалась от болезни.

Он поднял глаза на Фу Гэна и холодно спросил:

— Что это значит?

Фу Гэн пристально посмотрел ему в глаза, затем быстро написал на том же листе три иероглифа: «У», «Чжан», «Вань» — и снова подал лист Гэло Се.

Лицо Гэло Се мгновенно изменилось.

http://bllate.org/book/1849/207264