Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 83

Фу Цзюнь поняла, как няня Шэнь заботится о ней, и рассеянно отозвалась:

— Поеду. Мама может быть спокойна.

Няня Шэнь беззвучно вздохнула и отошла, чтобы распорядиться, кто останется в усадьбе, а кто поедет в дорогу.

Няню Цзян, учитывая её преклонный возраст и неспособность вынести утомительную поездку, оставили присматривать за домом и заодно заботиться о Фу Гэне. Няня Шэнь хотела также оставить Лифэн и Хуэйсюэ, но Фу Цзюнь решительно воспротивилась этому.

Кого Фу Гэн впоследствии возьмёт в жёны или в наложницы, она не могла и не собиралась контролировать. Но служанок, оставшихся после госпожи Ван, она ни за что не оставит ему.

Одна лишь мысль о том, что девушки, когда-то верно служившие её матери, однажды окажутся в постели Фу Гэна, вызывала у Фу Цзюнь приступ душевной тошноты. Её мать и так уже пережила столько горя — Фу Цзюнь не хотела, чтобы госпожа Ван страдала и после смерти. По крайней мере, пока она сама могла что-то решать, этого не случится.

Поскольку с собой брали немало людей, штат служанок у Фу Цзюнь был уже полностью укомплектован. Служанок первого разряда было четверо: Хуайсу, Шэцзян, Лифэн и Хуэйсюэ; второго разряда — Цинъу, Цинмань, а также две, лично выбранные Фу Цзюнь, — Люйпин и Люйзао, тоже четверо.

Сейчас при Фу Цзюнь оставались только Цинъу и Цинмань. Хуайсу и госпожа Сюй уже уехали в Сучжоу, чтобы подготовить жильё. Лифэн помогала няне Шэнь собирать багаж и проверять имущество, заодно присматривая за Шэцзян и Хуэйсюэ.

В тот день, когда Фу Цзюнь просила маркиза помиловать служанок, ещё вечером Шэцзян и Хуэйсюэ вернулись в Жилище Осенней Зари. Однако, хоть они и вернулись, работать пока не могли: перед тем как отпустить их, маркиз велел дать каждой по тридцать ударов палками. Наказание было заслуженным — они плохо присматривали за госпожой. Девушки стиснули зубы и выдержали, но, вернувшись в Жилище Осенней Зари, сразу же слегли.

Затем начались похороны госпожи Ван, и няне Шэнь было не до них. Она поручила Лифэн присмотреть за ними. К настоящему времени раны почти зажили, и через два дня обе девушки должны были вместе с Фу Цзюнь отправиться в Сучжоу на лодке.

Видимо, госпожа маркиза была довольна тем, что Фу Цзюнь так благоразумно уезжает, избавляя её от хлопот по размещению лишних вещей, поэтому теперь относилась к ней весьма дружелюбно и щедро одарила.

Ещё до отъезда Фу Цзюнь госпожа маркиза велела няне Юй принести сразу трёхлетнюю сумму месячного содержания на всех слуг и нянь. Аккуратно сложенные серебряные слитки лежали теперь в ларце у няни Шэнь.

Хотя Фу Цзюнь сейчас не нуждалась в деньгах, она всё равно радовалась любому поступлению средств. Особенно тронуло её внимание госпожи маркизы.

Поэтому в тот же день Четвёртая госпожа Фу лично поблагодарила госпожу маркиза и, всхлипывая, со слезами на глазах сказала:

— Обязательно вернусь скорее, чтобы заботиться о бабушке.

От этих слов лицо госпожи маркиза на мгновение стало неуверенным и тревожным, и лишь тогда Фу Цзюнь удовлетворённо удалилась.

* * *

Скоро настал день отъезда.

На рассвете Фу Цзюнь уже проснулась.

Она прислушалась к звукам за дверью. По галерее раздавались едва слышные шаги — вероятно, Цинмань шла на главную кухню за завтраком. Когда шаги стихли вдали, всё вокруг снова погрузилось в тишину.

Фу Цзюнь откинула прозрачную занавеску и выглянула в окно: на карнизе уже едва заметно забрезжил рассвет, а фонари на галерее давно погасли. Она перевернулась на другой бок и услышала тихий голос Цинъу:

— Госпожа, вы проснулись?

Фу Цзюнь тихо «мм»нула и решительно откинула одеяло, садясь на кровать.

Цинъу подошла на цыпочках, раздвинула занавеску и, аккуратно зацепив её за крючок, мягко сказала:

— Уже совсем не рано, госпожа. Лучше вставайте — сегодня нужно выехать пораньше.

Фу Цзюнь кивнула. Цинъу вместе с Люйпин помогла ей одеться. В этот момент вошла няня Шэнь. Увидев, что Фу Цзюнь спокойна и не выказывает ни малейшего беспокойства перед расставанием с родным домом, няня Шэнь про себя одобрительно кивнула, но тут же ей стало грустно.

Она приподняла рукав и вытерла уголки глаз, затем подошла и сказала:

— Госпожа, у господина Фу уже зажгли свет. Как только вы будете готовы, пойдёте к нему?

— Хорошо, — коротко ответила Фу Цзюнь, всё так же спокойная, без тени грусти.

Няня Шэнь снова тихо вздохнула, вышла и велела горничным войти помогать. Вскоре Фу Цзюнь была полностью готова и отправилась в главные покои кланяться отцу.

Без госпожи Ван главные покои, хоть и остались прежними по обстановке, казались почему-то пустыми и чересчур просторными. Фу Гэн сидел в кресле, будто пытаясь противостоять этой пустоте: нахмуренный, напряжённый. Даже увидев дочь, он не изменил ни позы, ни выражения лица — улыбка едва тронула его губы.

Всего за несколько месяцев его черты словно выцвели: всё яркое, живое, всё, что делало его лицо таким выразительным и сочным, исчезло. Теперь он напоминал далёкие горы и спокойные воды — глубокий, отстранённый, но одинокий.

Фу Цзюнь подняла глаза на этого мужчину и почувствовала лёгкую боль в сердце.

В этот миг она по-настоящему поняла значение строк «волосы уже поседели» и «седина на висках». Стихи, которые она читала в прошлой жизни, теперь ожили перед ней в образе Фу Гэна. У этого мужчины, которому ещё не исполнилось двадцати пяти лет, уже пробивалась седина — и сейчас она резала глаза.

— Ты сердишься на отца? — тихо спросил Фу Гэн, заметив, что дочь молчит. — Злишься, что я отправляю тебя в Сучжоу?

Фу Цзюнь подавила волнение и мягко ответила:

— Дочь не злится на отца. Отец делает это ради моего же блага, я всё понимаю.

Фу Гэн с печальным и сложным взглядом посмотрел на неё и вздохнул:

— Если ты понимаешь, это уже хорошо. Прости меня… Я виноват перед тобой… и перед твоей матерью…

Голос его дрогнул.

Фу Цзюнь опустила голову и ничего не ответила.

Она не знала, что сказать. Да и сама не могла разобраться: злится ли она на Фу Гэна или нет.

Эти два месяца были для неё мучительными и сумбурными. Из глубин памяти всплыли многие события, и она многое поняла, многое осознала.

Бывало, её охватывал гнев, она готова была действовать, но в итоге ничего не сделала. Она передала выбор в руки Фу Гэна. Она верила: он справится с этим лучше, чем она, и найдёт верное решение.

В конце концов, она ещё слишком молода, слишком беспомощна, чтобы справляться с нынешней ситуацией. Поэтому вся её обида на Фу Гэна, возможно, была лишь отражением собственного бессилия.

Фу Цзюнь немного помолчала, затем подняла глаза на отца. Он закрыл лицо руками, плечи его опустились, и в его худом силуэте чувствовалась безысходная печаль.

Фу Цзюнь долго смотрела на него и, наконец, глубоко вздохнула. Подойдя ближе, она нежно прижалась к его коленям и тихо сказала:

— Отец, позаботьтесь о себе. Только тогда я буду спокойна.

Эти слова словно открыли шлюз: плечи Фу Гэна задрожали, и приглушённые рыдания разнеслись по пустым покоям, отдаваясь эхом. Горячие слёзы сочились сквозь пальцы, стекая по его рукам.

Фу Цзюнь снова вздохнула и достала из рукава простой платок. Встав на цыпочки, она аккуратно вытерла слёзы, стекавшие по его пальцам.

В этот миг она по-настоящему пожалела этого человека. Она чувствовала его бессилие, обиду и горечь.

Платок быстро промок, и в сердце Фу Цзюнь поднялась горечь. Глаза её слегка увлажнились.

Но она не плакала. За последние два месяца, казалось, она выплакала все слёзы своей жизни. Сейчас её переполняла лишь грусть и лёгкая жалость. Она молча вытирала слёзы отца — больше она ничего не могла для него сделать.

Это было самое близкое их общение с тех пор, как умерла госпожа Ван. Няня Шэнь, растроганная до слёз, вышла из комнаты.

Будто бы выплакав всё накопившееся или незаметно развязав внутренний узел, Фу Гэн в последующие часы вёл себя с дочерью особенно нежно и спокойно.

Они молча позавтракали. Фу Гэн лично проверил последний багаж дочери, а затем взял её на руки и отвёз попрощаться с маркизом и госпожой маркиза.

С госпожой Чжан, госпожой Цуй и другими они уже простись накануне, поэтому, выйдя из зала Рунсюань, Фу Гэн с Фу Цзюнь сели в мягкие носилки и направились прямо к парадным воротам, где уже ждала карета.

Фу Гэн не сел на коня, а поехал вместе с дочерью в карете. По дороге они обменялись лишь несколькими короткими фразами. Больше всего времени Фу Цзюнь провела, прислонившись к коленям отца и закрыв глаза, наслаждаясь этой редкой тишиной и покоем.

Они плыли на правительственном судне — и это было заслугой Тан Цзи. Оказалось, правый помощник главы Двора наказов направлялся в Сучжоу по служебным делам, и Тан Цзи лично попросил его доставить Фу Цзюнь и её свиту до места назначения.

Так как водный путь был безопасен и свободен от препятствий, а правительственное судно обеспечивало максимальную защиту, да ещё и маркиз Пиннань приставил к ним доверенных управляющих и охрану, путешествие Фу Цзюнь в плане безопасности не вызывало никаких опасений.

Кроме того, из Сучжоу специально прибыл её старший дядя по материнской линии — Ван Чан. Он женился на дальней родственнице Тан Цзи, так что семьи Ван и Тан считались чуть ли не роднёй. После завершения похорон госпожи Ван он несколько дней гостил у Танов, официально наладив отношения между семьями.

Карета остановилась у пристани. Фу Гэн помог Фу Цзюнь выйти. Ван Чан, уже ждавший их там, подошёл и сказал:

— Лодка готова. Отправимся, как только наступит нужный час.

Затем он улыбнулся Фу Цзюнь:

— В Сучжоу очень интересно! Увидишь сама. Твои двоюродные брат и сестра с нетерпением ждут тебя.

Фу Цзюнь лишь улыбнулась в ответ. Фу Гэн сказал:

— Тань-цзе’эр ещё молода, прошу вас особенно присматривать за ней в пути.

Ван Чан кивнул с улыбкой:

— Мы ведь одна семья. Я хорошо позабочусь о Тань-цзе’эр. Путь недалёкий — три дня, и вы на месте. Не волнуйтесь, зять.

Он использовал то же обращение, что и при жизни госпожи Ван, и Фу Гэн не возразил. Фу Цзюнь внимательно взглянула на дядю: у него было честное, прямоугольное лицо, строгие брови и взгляд — выглядел он несколько сурово.

В этот момент подошёл и помощник главы Двора наказов. Ван Чан тут же радушно поприветствовал его, Фу Гэн тоже вежливо поклонился. Несколько человек стали ждать на пристани, обмениваясь пустыми разговорами.

Хотя провожающих было немного и отъезд проходил скромно, Фу Цзюнь всё же была госпожой из дома маркиза Пиннань, и ей полагалось соответствующее уважение. Госпожа маркиза прислала няню Юй с группой служанок, которые сопровождали их до самой пристани. Сейчас они разбили вокруг кареты и Фу Цзюнь ширмы, чтобы скрыть её от посторонних глаз. Няня Юй лично отправилась осматривать каюты и заниматься обустройством.

Увидев, что Фу Цзюнь стоит одна, няня Шэнь не выдержала и подошла:

— Сейчас хоть и весна, но утром ещё прохладно. Госпожа, лучше подождите в карете, не стойте здесь на ветру.

Фу Цзюнь огляделась: ширмы надёжно загораживали пространство, и ветра здесь не было. Но она поняла заботу няни Шэнь и послушно согласилась:

— Хорошо. Здесь и правда не на что смотреть. Пойду в карету.

Няня Шэнь позвала Цинмань и Цинъу, и все трое направились к карете. В этот момент за ширмами раздался звук подъезжающей кареты и чей-то громкий голос:

— Это, случайно, не люди из дома маркиза Пиннань?

Цзи Цюань ответил:

— Именно.

Карета остановилась у ширм, и послышался почтительный голос пожилой служанки:

— Я из дома Се. Наша госпожа прислала меня передать вам дорожные подарки.

Так как среди провожающих не было взрослых женщин, Фу Цзюнь из-за ширм сказала:

— Прошу, войдите, мама.

Няня Шэнь вышла встречать её и ввела внутрь.

Как только женщина вошла, Фу Цзюнь невольно улыбнулась. Перед ней стояла не кто иная, как та самая мамка, которая сопровождала Се Тинъэр в доме маркиза Фуюань. Фу Цзюнь помнила, что её звали Кан.

http://bllate.org/book/1849/207263