Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 82

Покой госпожи Ван был удивительно безмятежен. Её руки, сложенные ладонями вместе, покоились на животе. Длинные волосы уложены в причёску «Вансяньцзи» и увенчаны любимой нефритовой шпилькой с длинными кисточками. Те глаза, что некогда напоминали осеннюю водную гладь под безбрежным небом, теперь были нежно сомкнуты. Платье цвета «небесной воды» расстилалось у её ног, словно тихий осенний пруд. А бледное лицо госпожи Ван — будто лепесток, безвольно плывущий по этой водной глади: хрупкий, одинокий, почти невесомый.

Фу Цзюнь осторожно положила ладонь на руку матери. Холод её пальцев, подобный ледяной стамеске, пронзил кожу, прошёл сквозь тело, пронзил сердце и вонзился прямо в глаза.

Она закрыла глаза. Щёки стали ледяными.

Оказывается, скорбь бывает беззвучной. Подобно тому, как в самый мучительный момент человек не кричит, а теряет сознание, так и теперь её сердце разрывалось в тишине. Кроме слёз, катившихся одна за другой, она не могла издать ни звука.

Фу Цзюнь не знала, сколько времени провела в этом оцепенении, и даже не помнила, как госпожа Сюй обняла её и повела сквозь чёрно-белый мир обратно в комнату.

Когда она сидела на стуле и смотрела в окно на безжизненный пейзаж, слёзы уже высохли, оставив лишь лёгкую боль в глазах.

Она долго смотрела во двор за окном — так долго, что сама начала верить, будто превратилась в статую.

Вокруг неё постоянно менялись картины: люди приходили и уходили. Кто-то говорил с ней, кто-то обнимал и плакал, а другие проходили мимо, чужие, словно случайные путники.

Фу Цзюнь будто шла по бесконечной галерее времени: за её спиной менялись времена года, а она оставалась в своём внутреннем мире, не замечая ничего. Время расплывалось, превращаясь в обрывки света и тени, которые невозможно было собрать в единое целое.

Казалось, прошло лишь мгновение, как дерево моксюй уже сбросило с себя последние белые фонарики, стряхнуло зимнюю пыль и теперь под тёплыми весенними ветрами нежно покачивало ветвями. Когда Фу Цзюнь наконец пришла в себя, за окном уже зеленел нежный весенний лиственный покров.

Тёплый восточный ветер, несущий влажность с юга, коснулся её щёк. Всё белое вокруг сменилось на приглушённые тона: тёмно-синий, серо-зелёный, цвет кокона, чёрный — эти оттенки заполнили веранду, крыльцо и комнату Фу Цзюнь.

Апрель в этом мире — время цветения трав и деревьев. Сезоны сменяются в своём порядке и никогда не останавливаются из-за человеческих чувств. А течение времени — бездушно ли оно или полнится сочувствием — Фу Цзюнь уже не могла разобрать.

Пока она сидела у окна в задумчивости, Цинмань укладывала последние вещи в свёрток из тонкой луковой ткани.

— Девушка, не сидите на сквозняке, простудитесь, — тихо сказала Цинъу, подходя ближе и прикрывая окно.

Фу Цзюнь медленно встала, подошла к стеллажу для диковинок, взяла с полки круглый фарфоровый кувшин и, направляясь к двери, спросила:

— Всё ли собрано?

— Всё, девушка, — ответила Цинъу, следуя за ней.

Фу Цзюнь кивнула, вышла во двор и подошла к восточному цветнику, где полила водой из кувшина куст пёстрой осенней бегонии, тихо произнеся:

— Не забудьте взять цветы с собой. И позовите няню Шэнь.

— Слушаюсь, — ответила Цинъу и бесшумно удалилась.

Фу Цзюнь аккуратно поливала цветы, но мысли её унеслись далеко.

За последние два месяца её жизнь полностью изменилась.

Вскоре после похорон госпожи Ван няня Шэнь нашла удобный момент и передала Фу Цзюнь список приданого матери. Только тогда Фу Цзюнь узнала, что её мать оставила ей почти триста тысяч лянов серебра. Пять усадеб, множество полей и лавок, а также пятьдесят тысяч лянов в векселях в банке «Хуэйфэн», не считая драгоценностей и утвари.

Такое богатство далеко превосходило всё, что могла иметь дочь наложницы.

Фу Цзюнь не могла представить, как госпожа Ван получила всё это. Насколько ей было известно, при жизни мать управляла несколькими лавками, но доходы были скромными. Откуда же взялись все эти деньги и имения? Она спросила об этом няню Шэнь, но та уклончиво промолчала.

Пока Фу Цзюнь ещё не успела осознать эту новость, няня Шэнь передала ей тайный ларец. Внутри аккуратно лежали восемь маленьких флакончиков. Няня объяснила, что это ценные секретные лекарства, приготовленные по древним рецептам страны Наньшань и переданные госпоже Ван лично её матерью — наложницей Юй.

По словам няни, среди этих лекарств были средства для остановки кровотечения и быстрого заживления ран, а также препараты, вызывающие рвоту, понос или обморок. То есть среди них были как целебные, так и ядовитые средства. Няня Шэнь многократно просила Фу Цзюнь беречь их и использовать с особой осторожностью.

Эти тайные лекарства вновь потрясли Фу Цзюнь. Впервые она почувствовала, что в жизни её матери скрывались какие-то тайны. Возможно, няня Шэнь что-то знала, но по какой-то причине не желала делиться этим с ней.

Если бы богатство приданого полностью перевернуло её представление о положении дочери наложницы, то визит деда Ван Сяна заставил её впервые осознать, что он относился к госпоже Ван гораздо серьёзнее, чем обычно относятся к дочери наложницы.

Само по себе то, что Ван Сян лично приехал в столицу на похороны своей дочери-наложницы, уже было необычным. А спустя три дня проживания в доме маркиза Пиннань он предложил взять Фу Цзюнь с собой в Гусу, чтобы утешить скорбящую супругу.

В то же время по всему дому маркиза Пиннань ходили слухи, что Фу Гэн собирается жениться вновь. Говорили даже, что его невестой станет незамужняя дочь маркиза Фу Юаня — Лу Инъэ. Эти слухи дошли и до Фу Цзюнь.

Она не стала спрашивать об этом Фу Гэна и не удивилась. Для неё он был скорее другом, чем отцом. В прошлой жизни она была старше Фу Гэна на несколько лет, и его поступки казались ей импульсивными и необдуманными, совсем не похожими на поведение её матери.

Она смотрела на Фу Гэна со стороны. В каком-то смысле он был лишь отцом тела, в которое она вошла, но не её духовным родителем. Поэтому его решение жениться вновь, когда именно и на ком — всё это не вызывало у неё ни интереса, ни желания вмешиваться.

Именно в этот момент предложение Ван Сяна оказалось очень кстати.

Фу Цзюнь уже ясно чувствовала, как госпожа маркиза смотрит на неё — словно на ненужную вещь, которую нужно как-то убрать с глаз долой. Такое отношение вызывало у неё лишь горькую усмешку.

Она была законнорождённой старшей дочерью третьего крыла дома маркиза Пиннань — и это никогда не изменится. Кого бы ни взял в жёны Фу Гэн — Чжань или Ли — она всегда будет помнить, что является законной наследницей третьего крыла. Если кто-то забудет об этом, она напомнит ему своим способом.

Возможно, именно это изменение в её взгляде дало ей совершенно новое отношение ко всему, что происходило в доме маркиза. Поэтому она совершенно не обращала внимания на недовольные взгляды госпожи маркиза.

Что до предложения Ван Сяна, то госпожа маркиза с готовностью согласилась, но неожиданно столкнулась с резким сопротивлением самого маркиза.

— Тань-цзе’эр — девушка нашего дома, — сказал маркиз. — Едва пережив похороны матери, она уезжает в чужой край. Что подумают об этом люди?

Маркиз не договорил, но смысл был ясен: едва появились слухи о скором браке Фу Гэна, как из дома увозят дочь первой жены. Люди решат, что в доме маркиза Пиннань не могут терпеть даже собственную девушку, сочтут Фу Цзюнь несчастной, Фу Гэна — бессердечным, а новую жену — злой и узколобой. Репутация дома маркиза Пиннань пострадает, поэтому он наотрез отказался давать разрешение.

Фу Гэн не выразил своего мнения. Маркиз несколько раз спрашивал его, но тот лишь отвечал, что не может отказать скорбящему тестю.

Так вопрос об отъезде Фу Цзюнь в Гусу зашёл в тупик. При этом никто даже не спросил её саму. Эти высокомерные взрослые, очевидно, считали, что имеют полное право распоряжаться жизнью шестилетней девочки.

Правда, Фу Гэн тайком поговорил с ней. Хотя он говорил довольно неопределённо, Фу Цзюнь почувствовала его истинное отношение и даже заподозрила, что идея отправить её в Гусу, возможно, родилась в результате тайного соглашения между Фу Гэном и Ван Сяном.

Когда спор затянулся, Ван Сян, видимо, потерял терпение и прямо заявил маркизу:

— Тань-цзе’эр — кровь и плоть рода Ван. Наш род, хоть и не славится громким именем, но никогда не покорится вашему высокомерию. Если вы не позволите мне увезти внучку, я подам прошение императору и обвиню вас в том, что вы злоупотребляете властью, а ваш дом стремится к богатству любой ценой и утратил добродетельный уклад. Я готов пожертвовать своим чином, лишь бы разрушить ваш дом маркиза Пиннань!

Глядя на разгневанного Ван Сяна с дрожащей бородой и сверкающими глазами, маркиз сразу смягчил тон.

Он прекрасно понял скрытый смысл слов Ван Сяна. А учитывая репутацию Ван Сяна в учёных кругах Цзяннани и его безупречную служебную карьеру на протяжении более десяти лет, маркиз больше не осмеливался настаивать.

Поездка Фу Цзюнь в Гусу для утешения бабушки была окончательно решена. Согласно законам Поднебесной, после смерти родителей полагается соблюдать траур шестьдесят дней, поэтому отъезд был назначен на начало апреля.

Няня Шэнь принесла эту весть со слезами на глазах. Передав сообщение, она крепко обняла Фу Цзюнь и, рыдая, сказала:

— Бедная девушка! Та, которую госпожа Ван хранила в самом сердце… Теперь, когда госпожа ушла, тебе предстоит уехать в чужие края. Если бы госпожа была жива, такого бы не случилось!

— Не стоит так переживать, мама, — тихо утешила её Фу Цзюнь. — Я еду навестить бабушку. Она так любила мою мать, наверняка будет и меня лелеять. Перестаньте плакать, вытрите слёзы.

Няня Шэнь посмотрела на неё, хотела что-то сказать, но лишь тяжело вздохнула, сдержала слёзы и поспешила помогать собирать вещи.

Упаковка сундуков, пересчёт одежды и драгоценностей, выбор слуг, которые поедут с ней, — все эти хлопоты заставили время пролететь незаметно. Два месяца прошли как один день. Теперь, глядя на цветы во дворе, Фу Цзюнь испытывала неясное чувство.

Она передала кувшин Цинмань и посмотрела на дерево моксюй.

В этом огромном доме маркиза Пиннань мало что могло её удержать. Дерево моксюй — одно из таких мест. А второе — Фу Гэн.

Интересно, каково сейчас его настроение? Его родители заставляют его жениться вновь в течение ста дней после смерти первой жены. Наверное, и ему нелегко.

Фу Цзюнь так задумалась, глядя на дерево моксюй, что не услышала шагов няни Шэнь. Только когда Цинмань тихо окликнула её: «Девушка», она очнулась.

— Вы звали меня, девушка? — спросила няня Шэнь.

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Да, у меня к вам дело. Недавно пришло письмо из Сучжоу. Все сундуки, которые мы отправили, уже получены. Госпожа Сюй приложила записку, в которой пишет, что всё в порядке. Хотела спросить, не нужно ли вам что-то ещё передать с тем, кто завтра уезжает?

Няня Шэнь мысленно вздохнула, но постаралась улыбнуться:

— Что передавать? Всё необходимое уже отправлено. Остальное — либо то, что вы используете ежедневно, либо громоздкая мебель, запертая в кладовой. Ключи у меня. Через три дня и мы сами отправимся в путь. Даже если что-то забыли, на корабле найдётся место.

Фу Цзюнь кивнула:

— Отлично. Спасибо вам, мама.

Няня Шэнь поклонилась:

— Старая служанка лишь расставила вещи по местам.

Затем она помолчала и, колеблясь, сказала:

— Девушка давно не разговаривала с господином. Перед отъездом стоит найти возможность поговорить с ним.

http://bllate.org/book/1849/207262