Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 68

А потом её осенило от этого вопроса, и она поспешно обернулась к Фу Гэну:

— Отец, среди тех вещей, что вы убрали, есть и те, что были у той пары. Сейчас самое время передать их дяде Тану и остальным.

С этими словами она повернулась к Чжэн Дяню и произнесла заранее придуманную фразу:

— Та женщина-воровка такая злюка! Украла у меня кучу вещей — я хочу их вернуть!

И, чтобы усилить впечатление, сердито топнула ногой.

Ответ Фу Цзюнь, включая её жест, был подражанием Фу Цзя. Поэтому выглядело это довольно капризно и дерзко — как раз в духе избалованной барышни из знатного дома. Чжэн Дянь, услышав это, погладил бороду и задумался, не проронив ни слова.

Фу Гэн приказал Синчжоу принести вещи. Вскоре тот вернулся с ними, и Фу Цзюнь тут же сказала:

— Этот платок и мешочек с благовониями — у той мерзкой воровки. А ещё вот этот потный платок, свёрток ткани и тот юаньбао — всё это принадлежит тому самому Цянь Бао.

Говоря это, она подошла к этажерке, взяла простой мешочек для монет и протянула его Цинмань:

— Как это его вытащили? Уберите обратно.

Цинмань не разглядела, что именно ей подали, но, услышав слова Фу Цзюнь, решила, что это её вещь, и поспешно спрятала. Цинъу бросила на Фу Цзюнь взгляд, но ничего не сказала. Остальные и подавно не стали задавать лишних вопросов.

Чжэн Дянь подошёл и собрал все улики. Эти предметы были крайне важны, и хорошо, что Четвёртая госпожа Фу успела их собрать — иначе они, скорее всего, попали бы в руки сообщников преступников.

Про себя Фу Цзюнь подумала: хоть ей и не везло в последнее время, удача всё же не совсем её покинула. Например, эти вещи, которые она собрала, теперь лягут на плечи Цянь Бао. Тот мужчина с разными глазами наверняка решил, что Цянь Бао, убегая, прихватил с собой вещи женщины-воровки, поэтому и не стал углубляться в расследование. Благодаря этому ей удалось легко выйти сухой из воды. В этом деле небеса всё же не были к ней слишком жестоки.

Тан Цзи, слегка обеспокоенный, спросил Фу Цзюнь:

— Скажите, госпожа Фу, помните ли вы внешность этих преступников?

Его главной целью было как раз получить от неё подробное описание внешности, чтобы облегчить поиски. Именно поэтому он настоял на том, чтобы привезти с собой мастера рисования портретов по описанию — Лу Даня.

Фу Цзюнь кивнула:

— Помню.

Лицо Тан Цзи озарилось радостью, и в его небольших глазах вспыхнул огонёк. Он поспешно поманил Лу Даня и ласково сказал Фу Цзюнь:

— Расскажите подробнее, как выглядели эти преступники. Господин Лу нарисует их, а вы потом скажете, похоже ли.

Фу Цзюнь кивнула:

— Хорошо.

Лу Дань уже приготовил бумагу и кисти и теперь обратился к ней:

— Прошу вас, госпожа Фу, поделитесь своими впечатлениями.

Фу Цзюнь на мгновение закрыла глаза, вспоминая, затем спокойно начала:

— Сначала опишу женщину-воровку. Ей около сорока лет, лицо квадратное, лоб узкий, подбородок широкий, брови прямые, с чёткими следами от чёрной краски для бровей. Глаза широко посажены, сами глаза большие, а зрачки маленькие, с белками снизу, уголки глаз приподняты…

Она говорила неторопливо, её голос звучал мягко и по-детски, но описание было удивительно точным и уверенным, отчего в нём чувствовалась неоспоримая убедительность.

Все присутствующие слушали внимательно, поражённые тем, как дотошно она описывает каждую деталь. Взгляд Чжэн Дяня изменился: если раньше в нём читались сомнение и любопытство, то теперь — изумление и недоверие.

Когда Фу Цзюнь произнесла несколько фраз, он не выдержал и вмешался:

— Госпожа Фу, как вы запомнили всё так чётко?

На самом деле Чжэн Дянь хотел спросить: не выдумывает ли эта маленькая девочка?

Как может шестилетний ребёнок, переживший вчерашний ужас, запомнить внешность преступников с такой точностью? Если она ошибётся или начнёт фантазировать, всё расследование пойдёт по ложному следу.

Услышав его слова, Фу Цзюнь на мгновение растерялась, но тут же поняла, в чём дело.

Действительно, её, шестилетнюю девочку, вряд ли кто-то воспримет всерьёз. Она оглядела стоявших рядом Тан Цзи и других — на их лицах тоже читались сомнения.

В этот момент Фу Цзюнь стояла рядом с Лу Данем, за её спиной располагалась этажерка с орхидеями. Она решила, что стоит укрепить их доверие. Внезапно она ослепительно улыбнулась и весело сказала:

— Дядя Тан, господа, позвольте мне рассказать вам об этих орхидеях за моей спиной.

Её слова прозвучали неожиданно, и все на мгновение замерли. Но Фу Цзюнь не остановилась:

— На этой этажерке восемь горшков: три сверху, два посередине и три снизу. Начну с самого левого горшка в верхнем ряду. У этой орхидеи семь листьев: два длинных, два средних и три коротких. Самый длинный лист свисает ровно до перекладины этажерки, его кончик слегка пожелтел. Горшок белый с зелёной глазурью, на нём выгравированы две строки стихов: «В холодный день рукав тонок, как бамбук, в сумерках я склоняюсь к нему». Надписи глубокого изумрудного цвета. Под горшком — белая квадратная подставка с четырьмя загнутыми вверх уголками. Края подставки выступают за края горшка примерно на два цуня…

Фу Цзюнь говорила легко и непринуждённо, будто беседовала с подругой, с лёгкой детской наивностью перечисляя детали своего «фотографического» воспоминания. По мере её рассказа выражения лиц Тан Цзи и остальных постепенно менялись: сначала сомнение, потом изумление, и наконец — восхищение.

Даже сам Фу Гэн был потрясён.

Он и не подозревал, что у этой «глупышки» такой острый ум и память, доходящая до совершенства. «Феноменальная память» — это даже слабо сказано. Он долго подбирал слова, чтобы описать способности дочери, и в итоге решил, что только «божественный дар» может сравниться с этим.

Когда Фу Цзюнь описывала первую орхидею, Чжэн Дянь уже подошёл к этажерке и внимательно осмотрел растения. К его изумлению, всё, что говорила Фу Цзюнь, было абсолютно верно. Некоторые детали он заметил только после её слов — например, положение самого длинного листа первой орхидеи.

Это было не просто хорошей памятью — наблюдательность тоже была исключительной. Такие способности встречаются раз в десять тысяч.

Когда Фу Цзюнь перешла ко второй орхидее, Тан Цзи громко рассмеялся и прервал её:

— Прекрасно, прекрасно, прекрасно! Действительно дочь Чжуочу! Какой острый ум, какая чистая душа!

(Чжуочу — литературное имя Фу Гэна, и такое обращение выражало особую близость.)

Рядом стоявший Фу Чжуань невольно вздохнул:

— Действительно, запоминает с одного взгляда.

Фу Гэн поспешил скромно отшутиться, но чувствовал сложные эмоции: и гордость, и тревогу. Такая ранняя мудрость у дочери не могла не вызывать беспокойства. Но, глядя на Фу Цзюнь рядом с Лу Данем — с ярким блеском в глазах, совсем не похожей на себя прежнюю, — он испытывал и радость, которую не мог выразить словами.

Фу Цзюнь повернулась к Чжэн Дяню и сладко улыбнулась:

— Господин Чжэн, вы теперь верите?

На лице Чжэн Дяня мелькнуло смущение, и он, склонившись в поклоне, сказал:

— Я покорён.

Фу Цзюнь улыбнулась и снова обратилась к Лу Даню, продолжая описание внешности женщины-воровки. Во время рисования она время от времени давала уточнения: «ниже», «чуть левее» — и постепенно портрет становился всё чётче.

К этому времени ни у кого в зале не осталось и тени сомнения. Чжэн Дянь смотрел на Фу Цзюнь почти с благоговением. «Жаль, что Четвёртая госпожа Фу — девочка, — думал он. — Будь она мальчиком, в доме маркиза Пиннань непременно появился бы будущий чжуанъюань».

Фу Цзюнь не замечала его мыслей — всё её внимание было приковано к рисунку Лу Даня.

Примерно через полчашки чая портрет был готов. Он передавал внешность женщины-воровки на семь–восемь баллов из десяти. Фу Цзюнь и не ожидала большего от классической китайской техники баймяо, поэтому осталась довольна.

Затем она перешла к описанию Цянь Бао. Перед тем как начать, она склонила голову и спросила Фу Гэна:

— Отец, а какой у вас рост?

(Она мысленно прикинула, что он около 180 см, но не знала, как это перевести в древние меры.)

Фу Гэн ещё не ответил, как Чжэн Дянь улыбнулся и сказал:

— По моим прикидкам, господин Фу — около пяти чи и восьми цуней. Госпожа Фу, помните, какого роста был Цянь Бао?

Фу Цзюнь немного подумала, но цифры путались в голове, поэтому она просто сказала:

— Цянь Бао примерно до вашего подбородка, отец. Лицо длинное, кожа белая, брови редкие, глаза маленькие, на руках грубые мозоли…

И она снова подробно описала внешность Цянь Бао, включая даже то, что было на его одежде.

Благодаря своей феноменальной памяти она наконец вспомнила, что именно прилипло к его одежде — крупинка белого порошка. Она также упомянула резкий запах пота, исходивший от него.

Благодаря точному описанию Фу Цзюнь и мастерству Лу Даня портрет Цянь Бао был готов в считаные минуты и тоже получился на семь–восемь баллов точности.

После этого Фу Цзюнь подробно описала внешность остальных троих, особенно тщательно — того зловещего мужчины. Были сделаны ещё три портрета. В конце она добавила:

— Тот человек с разными глазами, скорее всего, их предводитель.

— Почему вы так думаете? — спросил Чжэн Дянь.

— У него обычная внешность, но взгляд ужасно злой — от него мурашки по коже. Кроме того, двое других всегда сначала докладывали ему обо всём. Он также очень осторожен: всё время прятался в тени у стены, чтобы не показываться. Если бы не случай с дымом, я бы и не разглядела его лица.

Ещё одна причина: он без колебаний убил человека, чтобы замести следы. Фу Цзюнь была уверена, что на его руках не одна, а несколько жизней.

Лицо Тан Цзи выразило одобрение:

— Госпожа Фу, вы ещё так юны, а уже столь проницательны.

Фу Цзюнь скромно опустила голову, но в мыслях вновь всплыл тот холодный голос, раздававшийся на ветру. Теперь, вспоминая, она заметила: у того человека был акцент, похожий на акцент Тан Цзи.

Она подняла глаза и сказала:

— Дядя Тан, я осмелюсь сказать одну вещь. Прошу, не сердитесь.

— Не сержусь, не сержусь, говори, — ответил Тан Цзи.

— Когда вы говорите, ваш голос кажется мне знакомым. Очень похож на акцент того предводителя преступников.

— О? — сразу заинтересовался Чжэн Дянь. — Вы даже запомнили его акцент?

Фу Цзюнь кивнула:

— Да, запомнила.

Чжэн Дянь восхитился:

— Госпожа Фу, вы не только запоминаете с одного взгляда, но и с одного раза слышания!

Фу Цзюнь опустила голову, делая вид, что стесняется, но на самом деле чувствовала лёгкое замешательство.

Да, её память действительно феноменальна, но только пассивная. Если бы сейчас кто-то дал ей книгу и попросил выучить — она бы растерялась.

Тан Цзи сказал:

— Мои предки из Сычуани. Вы правда считаете, что его речь похожа на мою?

Фу Цзюнь нахмурилась, пытаясь вспомнить, затем сказала:

— Да, похоже, но не совсем.

Она закрыла глаза, стараясь воссоздать голос того мужчины с разными глазами, и попыталась повторить его интонации и акцент.

Она не знала, насколько удачно получилось, но когда открыла глаза, все в зале смотрели на неё с удивлёнными лицами, а Цинмань еле сдерживала смех.

Шестилетняя девочка, старающаяся подражать голосу взрослого мужчины, и так уже выглядела странно. А уж с тем странным акцентом — было просто до слёз смешно.

Тан Цзи тоже выглядел неловко, но кивнул с улыбкой:

— Бедняжка, как ты старалась.

(Он уже перешёл на более тёплое обращение, опустив формальное «госпожа Фу».)

Чжэн Дянь почесал голову. Подражание Фу Цзюнь было настолько странным, что невозможно было определить, откуда именно этот акцент. Это сильно затрудняло расследование.

Фу Цзюнь, увидев выражения их лиц, расстроилась. Её память и вправду хороша, но способности к подражанию, видимо, недостаточно.

В этот момент молчавший до сих пор Лу Дань тихо произнёс:

— Госпожа Фу, ваше подражание напомнило мне речь моей тётки по матери.

— О? Ты уверен? — Тан Цзи встал и повысил голос.

Лу Дань уверенно ответил:

— Мне кажется, очень похоже. Моя тётка родом из Умэна в Сычуани.

http://bllate.org/book/1849/207248