Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 57

Со стороны Восточного дворца, однако, не последовало никакой заметной реакции. Наследный принц по-прежнему сохранял свой привычный облик — светлый и ясный, словно утро после дождя, — и посещал императора с той же частотой, что и раньше. Зато супруга наследного принца слегла: будто бы простудилась и уже несколько дней оставалась в покоях Восточного дворца для выздоровления. Что до второго императорского сына, он и вовсе оставался невозмутимым: несколько дней подряд не являлся к государю, поскольку, как говорили, отправился в Министерство общественных работ изучать вопросы борьбы с наводнениями. Узнав об этом, государь был весьма доволен и лишь заметил, что второй сын — «добрый юноша, заботящийся о народе».

Разумеется, обо всём этом Фу Цзюнь знала лишь отрывочные слухи. Ведь она — девочка из глубоких покоев, и даже если бы узнала больше, всё равно ничего не могла бы поделать, а лишь наблюдала за происходящим, как за зрелищем.

Если отбросить эти дела и ежедневные унижения, с которыми ей приходилось сталкиваться при ежедневных визитах в зал Рунсюань, то её жизнь, на удивление, складывалась довольно спокойно.

Поначалу Фу Цзюнь даже опасалась, что госпожа маркиза устроит какие-нибудь наказания вроде коленопреклонения на горохе или ударов по ладоням, чтобы проучить третью ветвь семьи. Она даже втайне ворчала на своих родителей за то, что те так безответственно бросили беззащитную дочь одну. Однако вскоре выяснилось, что она слишком много себе вообразила.

В эту эпоху девушек из знатных домов берегли, как хрупкий фарфор: даже щёлкнуть по ногтю стоило с осторожностью — а вдруг повредишь нежную кожу? Ведь девица должна выйти замуж, и если теперь её обидеть, позор падёт не только на семью, но и на будущих родственников по мужу.

К тому же вспомнилось: даже когда Фу Цзя допустила столь серьёзный проступок, госпожа маркиза лишь отстранила её, не прибегая к жёстким мерам. А в случае с Фу Цзюнь речь шла лишь о перенесённой злобе, так что холодность была куда мягче. И такая степень пренебрежения вполне устраивала Фу Цзюнь — она радовалась свободе.

В последнее время Фу Цзя стала гораздо послушнее: уже помогала госпоже Чжан в управлении домашними делами и с почтительностью обращалась к госпоже маркиза, отказавшись от прежних капризов и кокетства. Поскольку у госпожи маркиза появился новый объект для холодности — Фу Цзюнь, — к Фу Цзя она стала относиться чуть лучше, чем раньше.

Дни Фу Цзюнь проходили в череде уроков, посещений зала Рунсюань, где её встречали ледяными взглядами, и возвращений в Жилище Осенней Зари, где она проводила время с госпожой Ван. Так незаметно тянулись будни.

Вскоре западные ветры уступили место северным, и холод с унынием стали главными красками этого мира. Погода становилась всё суровее. Дерево моксюй у Жилища Осенней Зари осталось голым, его ветви, словно кривые когти, тянулись к небу.

Зима в столице Цзинлин была такой же, как в прошлой жизни Фу Цзюнь помнила: сырой и пронизывающе холодной. В комнатах целыми днями горели угольные жаровни, на сушилках всегда лежала какая-нибудь одежда, а тяжёлые хлопковые занавесы отделяли внутренний мир от внешнего. В ясные дни госпожа Ван почти не выходила из покоев, спокойно ожидая рождения ребёнка; Фу Гэн по-прежнему был занят — дома бывал не чаще прежнего: в императорском дворце много дел, да ещё на севере разразилась метель.

О делах двора Фу Цзюнь, в силу возраста, не могла узнать много. Всё, что она слышала, исходило из мелочей повседневности: у Цинмань появились обморожения на руках; Цинъу сорвала огромную ветку зимнего жасмина; няня Цзян, пользуясь свободным временем, сшила для Фу Цзюнь чрезвычайно изящное платье из тонкой шёлковой ткани с узором из облаков и цветов вишни — сказала, что наденет его летом; Фу Яо и Фу Цзя подхватили сезонную болезнь и обе переболели.

После инцидента с гребнем из персикового дерева Фу Цзюнь особенно заботилась о здоровье и потому не заболела. Однако няня Цзян, опасаясь простуды, укутывала её в десятки слоёв одежды. Госпожа Ван, увидев это, всякий раз поддразнивала дочь, называя «шариком», и Фу Гэн тоже начал звать её «пухленькой».

Когда первый снег укрыл Цзинлин, наступила последняя декада двенадцатого месяца, и Фу Цзюнь встретила свой первый Новый год в этом мире.

Двадцатого числа двенадцатого месяца занятия в домашней школе прекратились, три наставницы вернулись домой готовиться к празднику, и атмосфера празднования в доме маркиза Пиннань с каждым днём становилась всё насыщеннее.

Двадцать третьего числа все семьи совершали обряд поминовения Кухонного Бога. На закате весь дом, дыша паром на морозе и ступая по пушистому снегу, под предводительством маркиза отправился в тщательно убранную кухню, чтобы зажечь благовония перед изображением Кухонного Бога. Также поднесли ему искусно сделанного бумажного коня и восемь видов сладких угощений — рисовые пирожки с красной фасолью, сахарную витую карамель, мягкие ириски и прочее, — всё в одинаковых фарфоровых блюдах из руцзяоской керамики. Говорили, что нужно подсластить уста Кухонному Богу, чтобы он на небесах доложил о семье только хорошее.

В последующие дни почти ежедневно следовали праздничные обряды: двадцать четвёртого — генеральная уборка, двадцать пятого — готовили рисовые клецки, двадцать шестого — покупали мясо, и так далее, пока двадцать девятого не повесили изображения божеств-хранителей дверей и новогодние парные надписи, не обновили красные дощечки с пожеланиями. По всему дому разложили шёлковые подушки, расстелили красные ковры, зажгли толстые бычьи свечи, которые горели всю ночь без перерыва.

Утром тридцатого числа маркиз, вместе с Фу Чжуаном, Фу Тином и Фу Гэном, а также госпожа маркиза, имеющая придворное звание, отправились во дворец на императорский банкет. По возвращении открыли семейный храм и совершили торжественное жертвоприношение предкам под председательством самого маркиза. Обряд включал множество этапов — сожжение шёлковых лент, возлияния вина и прочее. Все мужчины рода присутствовали, даже трёхлетний Фу Сю стоял на ногах и, покачиваясь, кланялся вместе со взрослыми.

После завершения обряда госпожа маркиза повела женщин к алтарю предков, где они подносили блюда. Мужчины оставались снаружи, женщины — внутри. Блюда передавали по цепочке, и госпожа маркиза лично расставляла их на алтаре. Только после этого церемония считалась завершённой.

Весь ритуал занял около часа. Все в доме хранили молчание, атмосфера была торжественной и строгой. Даже Фу Цзюнь, чья душа пришла из мира свободы, была глубоко потрясена величием этого обряда.

Вечером вся семья собралась вместе в зале Рунсюань. Все родственники и дальние знакомые, связанные с домом маркиза, пришли в новых нарядах на пир — одних женщин набралось шесть полных столов. Такого шума и веселья Фу Цзюнь ещё не видывала.

Мужчины во главе с маркизом устроили пир в тёплом павильоне у переднего озера — также шесть столов. Они пили вино, слушали оперу и веселились от души.

После того как все отведали пять видов овощей нового года, выпили перец-болгарский с кипарисовым вином, подали суп «Хэхуань» и лепёшки «Жуи», наступила полночь. За окном загремели фейерверки и хлопушки.

Дети, включая Фу Цзюнь, уже клевали носами от усталости, но по традиции никто не ложился спать. Фу Цзюнь прижалась к госпоже Ван. Госпоже Ван и госпоже Цуй, будучи беременными, разрешили сидеть ближе всех к жаровне, так что им не было холодно.

Наконец наступило утро. Госпожа маркиза вновь облачилась в церемониальный наряд — надела фениксовую корону, повязала шарф «сяпэй» и отправилась во дворец на поздравления. Поскольку госпожа Ван и госпожа Цуй оставались дома из-за беременности, всеми делами заведовала госпожа Чжан.

Госпожа Чжан собралась с силами и с невероятной тщательностью организовала все дела. Дни шли один за другим, в доме постоянно приходили и уходили гости, обменивались подарками, устраивали банкеты и оперные представления, принимали дальних и близких родственников. И всё это госпожа Чжан умудрилась сделать без единой ошибки — все, от слуг до гостей, единодушно её хвалили.

Фу Цзюнь впервые ощутила древний новогодний праздник: он длился не семь дней, а с двадцатого числа двенадцатого месяца до шестнадцатого первого — почти целый месяц! Даже с её взрослым сознанием такие каникулы казались раем. Что уж говорить о Фу Цуне, Фу Цзе и других мальчиках — они целыми днями носились по дому: то стреляли из луков по оленям, то играли в футбол, то устраивали снежные баталии, то скользили по льду на деревянных досках, придумывая всё новые развлечения.

Седьмого числа первого месяца, в День Человека, все дети под предводительством Фу Чэня отправились в зал Рунсюань обедать с госпожой маркиза. Когда подали «суп из семи сокровищ», Фу Цун многозначительно подмигнул Фу Цзе, тот кивнул и, взяв свою миску, подошёл к бабушке с улыбкой:

— Бабушка, мой суп из семи сокровищ сладкий! Попробуйте!

На голове госпожи маркиза была повязка на лоб из парчи цвета алой шёлковой ткани, украшенная золотым узором. Она ласково обняла внука:

— Хорошо, бабушка попробует.

Сюйюнь тут же подала чистую ложку. Госпожа маркиза зачерпнула немного супа и, попробовав, рассмеялась, лёгким шлепком по плечу Фу Цзе:

— Опять ты, шалун, меня обманываешь! Откуда здесь сладость? Суп явно солёный!

Фу Цзе тут же расплылся в улыбке и приблизился к бабушке:

— Бабушка не знает: сейчас суп и правда солёный, но если добавить клецки, он станет сладким! А если ещё и фонарики будут — тогда совсем сладко!

Госпожа маркиза положила ложку на стол и расхохоталась до слёз:

— Ох, сорванец! Когда ты научился так говорить? Хочешь сказать, что жаждешь пойти на фонарный праздник?

Фу Цзе, поняв, что бабушка не откажет, обрадовался и принялся умолять её ещё усерднее, уцепившись за рукав:

— Бабушка, родная бабушка! Позвольте мне сходить на улицу Чжуцюэ! В прошлом году я не попал на праздник, а в этом году, пожалуйста, разрешите! Бабушка-а-а-а…

Последнее «а» он протянул так долго и выразительно, что, казалось, звуки ещё долго будут витать под потолком.

Надо признать, Фу Цзе умел уговаривать куда лучше, чем Фу Цзя. Он заранее подготовил весь план: от завязки до развязки — всё продумано до мелочей, в отличие от приторного кокетства Фу Цзя.

Госпожа маркиза смеялась всё громче:

— Даже чтобы пойти на праздник, ты делаешь такие круги!

Фу Цзе, заметив, что отказа не последует, обрадовался ещё больше и принялся изо всех сил заигрывать: звал «родная бабушка», «милая бабушка», обещал «не бегать без толку, только посмотреть и сразу вернуться», даже побежал массировать бабушке спину — одним словом, задействовал весь арсенал уловок. Госпожа маркиза смеялась до упаду.

В итоге она согласилась: в пятнадцатый день первого месяца все дети пойдут на улицу Чжуцюэ смотреть фонари.

Даже с её взрослым сознанием Фу Цзюнь радовалась этой новости. Для девушки в это время выйти из дома — редкая удача. А возможность увидеть древний фонарный праздник на глазах вызывала восторг.

Оставшиеся дни дети будто сошли с ума: каждый мечтал, чтобы дни проходили быстрее и пятнадцатое наступило скорее. Даже самый сдержанный Фу Чэнь пару раз присоединился к обсуждению праздника. Фу Цзе даже купил несколько маленьких фонариков, чтобы заранее поиграть, и увлёк Фу Яо, Фу Цзюнь и других сестёр составлять и разгадывать загадки. Атмосфера в доме маркиза стала по-настоящему тёплой и дружной.

Наступил пятнадцатый день первого месяца — праздник Шанъюань.

В этот день вечером госпожа маркиза должна была идти на императорский банкет, а госпожа Цуй и госпожа Ван оставались дома из-за беременности. Поэтому решено было, что старшая ветвь семьи вместе с Фу Гэном поведут детей на праздник. Фу Тин же сопровождал госпожу маркиза во дворец и не мог пойти с ними.

Днём всё шло как обычно, и Фу Цзюнь с нетерпением ждала вечернего зрелища. Однако вскоре после послеобеденного отдыха госпожа Ван обнаружила кровянистые выделения.

Это было серьёзно. Фу Гэн, не раздумывая, пустился на все уловки и вновь пригласил лекаря Лу.

На этот раз лекарь Лу долго и внимательно прощупывал пульс, в отличие от прошлого раза, когда лишь коснулся запястья. Затем он выписал целых три рецепта, причём приём лекарств был крайне сложным.

Фу Гэн сильно обеспокоился, но лекарь Лу заверил, что хотя плод ещё крепок, телу госпожи Ван не хватает сил. Нужно соблюдать покой, принимать лекарства по схеме, и к весне всё придёт в норму.

Поскольку госпожа Ван плохо себя чувствовала, Фу Гэн хотел остаться с ней. Но тут пришёл указ из дворца: вечером Фу Гэну надлежало сопровождать маркиза на банкет. Тогда Фу Цзюнь решила, что лучше ей остаться с матерью.

Она размышляла об этом в западном флигеле, как вдруг услышала, что служанка доложила:

— Пришла третья барышня.

http://bllate.org/book/1849/207237