Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 56

Фу Гэн остолбенел. Фу Цзюнь тоже замерла. Няня Цзя растерялась. Лишь няня Шэнь облегчённо выдохнула и, сияя от радости, подошла к Фу Гэну, сделала реверанс и сказала:

— Поздравляю вас, господин! Госпожа Ван в положении.

Только теперь Фу Гэн пришёл в себя. Его лицо последовательно отразило изумление, восторг и недоверие. В этот самый момент за дверью раздался голос Синчжоу:

— Господин, пришёл лекарь Лу.

На лице Фу Гэна заиграла несокрываемая улыбка, и он громко воскликнул:

— Быстро проси войти!

Сам он уже спешил навстречу. Но тут же за дверью послышался ворчливый старческий голос:

— Что за срочность, парень? Ты меня от работы оторвал! Я как раз травы резал — если упущу нужный момент, сам потом возмещай!

Вслед за словами в комнату вошёл Фу Гэн, ведя за собой седого старика. Тот был мал ростом, одет в грязную серую одежду, а в руках держал потрёпанную аптечку, цвет которой невозможно было определить — то ли чёрная, то ли красная. Его усы торчали вверх, а лицо выражало крайнее раздражение.

Перед этим стариком Фу Гэн, обычно известный как «весенний красавец Фу Саньлан», утратил всю свою изысканную грацию и держался с почтением ученика перед учителем:

— Простите за беспокойство, лекарь Лу. Моя супруга нездорова, прошу вас осмотреть её.

С этими словами он сам взял у старика аптечку, не обращая внимания на жирные пятна, и держал её обеими руками с глубоким почтением.

Лекарь Лу, заложив руки за спину и подняв усы, важно шагал вперёд. Лекарь Чжан тут же встал и почтительно поклонился:

— Приветствую вас, праучитель.

У Фу Цзюнь чуть челюсть не отвисла.

Этот грязный лекарь Лу — праучитель лекаря Чжана? Тому, по крайней мере, уже за пятьдесят, а лекарю Лу на вид не больше шестидесяти. Как же такая разница в возрасте сочетается с такой огромной разницей в поколениях?

Лекарь Лу приподнял веки, бросил взгляд на лекаря Чжана и буркнул:

— Негодный ученик! С дороги, не мешай.

Лекарь Чжан немедленно отступил на несколько шагов и встал, склонив голову, с глубоким уважением. Лекарь Лу важно прошествовал вперёд, поднял полы халата и сел на стул. Затем он протянул тощую, словно куриная лапка, руку и бросил сквозь ширму, за которой сидела госпожа Ван:

— Девчонка, давай пульс пощупаю.

Госпожа Ван протянула руку, и няня Шэнь тут же накрыла её шёлковым платком. Лекарь Лу косо глянул на няню Шэнь и раздражённо бросил:

— Болтунья.

Его взгляд был остёр, как лезвие, и даже няня Шэнь вздрогнула, поспешно отступив назад.

Лекарь Лу одним пальцем коснулся пульса госпожи Ван сквозь платок, мгновенно убрал руку, встал и нетерпеливо заявил:

— Всё, осмотрел. Ты, парень, опять станешь отцом. Вот и всё. Ухожу. Больше не беспокой.

Он уже тянулся за своей аптечкой, но Фу Гэн крепко держал её, умоляя:

— Лекарь Лу, пожалуйста, ещё раз взгляните! Может, есть какие-то особые указания?

— Фу! — плюнул старик. — Что тут смотреть? Сказал же — станешь отцом! Ищи своего правнука, спрашивай у него! — И он замахнулся ногой, чтобы пнуть Фу Гэна: — Отдавай аптечку, чёрт побери!

Фу Гэн, понимая, что старик упрямится и больше ничего не добиться, ловко увёл ногу и с почтением подал аптечку:

— Держите, господин лекарь. Берегите её.

Лекарь Лу сердито фыркнул, вырвал аптечку, повесил её на плечо и, направляясь к выходу, проворчал:

— Из-за такой ерунды время тратить…

Фу Гэн поспешно проводил его, заискивающе говоря:

— Ступайте осторожно. Через несколько дней зайду к вам в гости — сыграем в вэйци.

Лекарь Лу только «хмыкнул» и, важно размахивая своими грязными рукавами, удалился. Лекарь Чжан всё это время стоял, склонив голову, и не проронил ни слова.

Фу Гэн вернулся в комнату, сияя от счастья. Увидев, что лекарь Чжан всё ещё стоит в стороне, он поспешил сказать:

— Прошу прощения за невнимание, господин лекарь.

Но лекарь Чжан с благоговением смотрел вслед уходящему праучителю и вздохнул:

— Увидеть праучителя — великая удача для меня. Какое тут пренебрежение? Напротив, благодарю вас, господин Фу.

Фу Гэн скромно отнёсся к его словам, и они обменялись ещё парой вежливостей. Лекарь Чжан сегодня был необычно разговорчив — видимо, восторг от встречи с кумиром взял верх.

Фу Гэн пригласил его в малый кабинет составить рецепт. В это время няня Цзя подошла и с улыбкой сказала:

— Поздравляю госпожу Ван! А ведь и вторая госпожа тоже в положении. Вот уж поистине двойное счастье!

Госпожа Ван уже не выглядела больной — её лицо озаряла счастливая краска, а рука невольно лежала на животе. Её переполняла такая радость, что она, казалось, вот-вот вырвется наружу. Она так долго этого ждала, и наконец мечта сбылась! «Небеса не оставляют упорных», — подумала она, и слёзы счастья блеснули в её глазах.

Няня Шэнь тоже вытерла уголок глаза и радостно произнесла:

— Это счастье госпожи, да и всего третьего крыла!

— Верно сказано! — громко воскликнул Фу Гэн, входя в комнату. Он сиял так глупо-счастливо, что Фу Цзюнь никогда ещё не видела отца в таком виде.

— Всем награды! — объявил он, широко махнув рукой. — Каждому — месячное жалованье за мой счёт!

В Жилище Осенней Зари поднялся ликующий гул — все радовались и улыбались.

До наступления сумерек весть о беременности госпожи Ван разнеслась по всему дому маркиза Пиннань.

В доме скоро появится новое поколение, да ещё и в двух крыльях сразу! Сам маркиз первым обрадовался и несколько раз подряд сказал:

— Хорошо! Хорошо!

Раз маркиз доволен, госпоже маркиза ничего не оставалось, кроме как надеть маску радости и, скрепя сердце, отправить в Жилище Осенней Зари множество подарков, чтобы сохранить видимость добрых отношений. Что же творилось у неё в душе — одному небу было ведомо.

Когда весть дошла до Павильона Раскидистых Слив, госпожа Чжан как раз полулежала в постели и просматривала бухгалтерские книги. Выслушав доклад Фу Сюэ, она слегка замедлила движение пальцев по странице, затем с громким «шлёпком» перевернула лист и спокойно сказала:

— Ясно.

Фу Сюэ понизила голос:

— Есть ещё кое-что. Су Юнь сказала, что сегодня вечером зайдёт.

— Удалось что-то выяснить? — подняла голову госпожа Чжан.

— Говорит, кое-что прояснилось, но спрашивает, удобно ли будет вам.

Госпожа Чжан постучала пальцем по книге и задумалась. В этот момент за занавеской раздался голос Фан Цюн:

— Госпожа, слуга Сунъюэ передал два слова от господина.

— Заходи, — сказала госпожа Чжан, откладывая книгу. Фу Сюэ тут же подала ей чашку чая с мёдом и вялеными финиками. Госпожа Чжан прислонилась к подушке.

Вошла Фан Цюн и, опустив голову, доложила:

— Господин велел передать, что сегодня вечером ужинает с коллегами из министерства. Вернётся поздно, дверь не держать — переночует во внешнем кабинете.

Госпожа Чжан слегка потемнела лицом, и в её глазах мелькнуло разочарование, но тут же она взяла себя в руки и кивнула:

— Хорошо, ясно. Можешь идти.

Фан Цюн тихо вышла. Госпожа Чжан некоторое время смотрела в потолок, затем сказала Фу Сюэ:

— Пусть Су Юнь приходит сегодня вечером. Господин всё равно не будет дома — поговорим спокойно.

Фу Сюэ ушла выполнять поручение, а госпожа Чжан вернулась к своим книгам.

Когда наступило время «сюйчжэн» — девять часов вечера — и весь дом уже спал, тенью из боковой двери зала Рунсюань выскользнула фигура и, оглядываясь, добралась до боковой двери Павильона Раскидистых Слив. Там она трижды тихонько постучала.

Дверь бесшумно приоткрылась. Су Юнь последовала за Фу Сюэ и, ступая на цыпочках, вошла в главные покои. Госпожа Чжан уже ждала её при свете лампы.

Увидев госпожу, Су Юнь сделала реверанс и поспешно сказала:

— Простите за дерзость, госпожа. Сегодня моя очередь дежурить, скоро надо возвращаться. Лучше сразу расскажу, что узнала.

Госпожа Чжан кивнула с улыбкой:

— Говори.

— В малую молельню мне попасть не удалось, — начала Су Юнь. — Но однажды, когда я несла чай старой госпоже, проходила мимо и увидела, что няня Юй там подметала. Дверь была приоткрыта, и я заглянула внутрь. Там стояли таблички с именами. Я не умею читать, но запомнила один иероглиф.

С этими словами она вывела пальцем на полу несколько кривых черт. Фу Сюэ подошла ближе и сказала госпоже Чжан:

— Это иероглиф «цин», как в слове «радость».

Госпожа Чжан кивнула и спросила:

— Что ещё?

Су Юнь задумалась и добавила:

— Ещё на алтаре перед табличками я заметила маленькую деревянную лошадку, размером с ладонь.

— Деревянную лошадку? — нахмурилась госпожа Чжан, повторяя про себя и явно недоумевая.

— Именно так, — подтвердила Су Юнь, тоже растерянная. — И я удивилась: какому божеству приносят в жертву деревянную лошадку? Никогда такого не видела.

Госпожа Чжан молчала, погружённая в размышления. Су Юнь подождала немного, потом тихо сказала:

— Госпожа, мне пора возвращаться.

Госпожа Чжан очнулась:

— Спасибо за труды. Иди осторожно.

Она велела Фу Сюэ взять простой мешочек и передала его Су Юнь:

— Тебе постоянно приходится наводить справки. Я знаю, как эти служанки и нянишки смотрят свысока — твоего жалованья на всё не хватит. Вот десять лянов мелочью, возьми.

Су Юнь поспешила отказаться:

— Госпожа, я не смею!

Но госпожа Чжан настаивала:

— Ты столько мне помогаешь. Хотела бы я тебя по-настоящему наградить, но боюсь, не сможешь носить такие вещи. Не церемонься. Обязательно возьми — иначе впредь не посмею просить тебя о помощи.

Су Юнь, видя, что отказаться невозможно, приняла мешочек и была глубоко тронута заботой госпожи.

Когда Фу Сюэ проводила Су Юнь, госпожа Чжан велела ей:

— Сходи к няне Гу и передай ей всё, что сказала Су Юнь. Уверена, с такими сведениями няне Гу будет легче разобраться в деле Яньцуйчжай.

Что касается расследования Яньцуйчжай, Фу Цзюнь, разумеется, ничего об этом не знала. По внешним признакам последние месяцы в доме маркиза Пиннань проходили спокойно, не считая мелких волнений.

Поскольку у госпожи Цуй было тяжёлое течение беременности, госпожа маркиза, заботясь о невестке, освободила её от ежедневных визитов. Фу Гэн сразу же доложил госпоже маркиза, что у госпожи Ван только началась беременность и лекарь Лу предписал покой, поэтому он также попросил освободить супругу от визитов.

Госпожа маркиза была крайне недовольна и пожаловалась маркизу, сказав, что госпожа Ван «прикидывается больной, лишь бы лениться». Однако маркиз ответил, что Фу Гэн в последнее время дважды ошибся при докладе императору и получил два доноса от цзянъюй. Когда маркиз спросил его о причинах, тот признался: «Беспокоюсь за беременную супругу, рассеян». Услышав это, маркиз тут же распорядился, чтобы госпожа Ван оставалась в Жилище Осенней Зари и отдыхала, освободив её от визитов.

После таких слов госпоже маркиза оставалось только молчать. Этот её приёмный сын был настоящим нахалом, с которым она ничего не могла поделать.

О том, как госпожа Ван на цветочном пиру блестяще одолела сестёр Лу, Фу Цзюнь позже узнала от Цинъу. Для Фу Цзюнь, современной женщины, ненавидящей угнетающий феодальный строй, поступок госпожи Ван стал настоящим учебником борьбы против феодализма и угнетения — она чуть не захлопала в ладоши от восторга.

Говорят, на следующий день после пира маркиз Фу Юань подал императору прошение с извинениями, признав, что «недостаточно строго воспитывал детей», и сославшись на слова мудреца о «вреде чрезмерной доброты», глубоко раскаялся в том, что слишком баловал младшую дочь, из-за чего та выросла без понятия о приличиях.

http://bllate.org/book/1849/207236