Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 58

Фу Цзюнь невольно удивилась и велела служанке поднять хлопковую занавеску. За дверью уже сгущались сумерки, и весь мир погрузился в полумрак. Однако сквозь эту мглу ярко выделялись два изящных девичьих силуэта — к ней шли Фу Яо и Хунсюй.

Хунсюй несла впереди восьмиугольный фонарь из хрустального шёлка с вышитыми на нём пионами. Фу Яо была одета в жакет и юбку из шу-парчи с узором из ветвей пионов цвета лотоса, поверх — пурпурный бархатный плащ, а на ногах — маленькие оленьи сапожки с золотой окантовкой и облаками. Вся она сияла свежестью и бодростью. Увидев Фу Цзюнь, она улыбнулась:

— Пришла без приглашения, прости меня, младшая сестрёнка.

Фу Цзюнь поспешила ответить с улыбкой:

— Как можно! Третья сестра — почётная гостья, я только рада.

С этими словами она сама ввела Фу Яо в комнату и велела Цинмань подать любимый чай сестры, после чего спросила:

— Отчего же третья сестра сегодня пожаловала ко мне?

Фу Яо тем временем попросила Хунсюй снять с неё плащ и, усевшись за стол, сделала глоток чая:

— Ах, вот этот белый цзи-чай мне всегда по вкусу. Младшая сестрёнка — сама внимательность.

Затем она улыбнулась:

— Ко мне обратился с просьбой третий брат. Он просит тебя непременно пойти на фонари.

Фу Цзюнь удивилась ещё больше. Зачем Фу Цзе понадобилось посылать Фу Яо с такой, казалось бы, пустяковой вестью? В чём тут смысл?

Фу Яо пояснила ей подробности.

Оказывается, Фу Гэн не сможет пойти, и Фу Цзе очень боится, что госпожа маркиза отменит прогулку. Поэтому он всеми силами уговаривает всех детей из разных крыльев двора пойти вместе, надеясь, что госпожа маркиза смягчится, увидев столько желающих.

Фу Цзюнь не удержалась от улыбки. Фу Цзе так страстно хочет увидеть фонари, что даже её, на обочине стоящую, решил привлечь к делу.

Фу Яо с досадой улыбнулась:

— Третий брат так настойчиво просил меня, даже подарил маленького нефритового львёнка на память. Как я могла ему отказать?

Фу Цзюнь рассмеялась:

— Третья сестра потрудилась, лично передавая мне это.

Фу Яо махнула рукой и, взглянув на небо, сказала:

— Время уже позднее, мне пора возвращаться. До выхода ещё есть время, подумай хорошенько, младшая сестрёнка. Если сможешь пойти — будет замечательно. Мы с тобой давно не гуляли вместе.

С тех пор как госпожа маркиза охладела к Фу Цзюнь, Фу Яо впервые переступила порог Жилища Осенней Зари, и слова её были искренни.

Проводив Фу Яо, Фу Цзюнь снова задумалась у окна. Няня Цзян тихо посоветовала:

— Девушка, лучше пойдите. У госпожи Ван здоровье не в опасности, а вам всё равно здесь делать нечего.

У няни Цзян на душе было ещё кое-что, чего она не произнесла вслух.

Фу Цзе — самый любимый во всём доме маркиза, и никто не сравнится с ним в этом. К тому же второе крыло пользуется особым расположением госпожи маркизы. Сейчас Фу Цзе и Фу Яо оба приглашают Фу Цзюнь — если она воспользуется случаем и сблизится с ними, то и в глазах госпожи маркизы станет на виду. Ведь её уже давно держат в стороне.

Вскоре после этого госпожа Ван тоже прислала Хуайсу с тем же поручением — пригласить Фу Цзюнь на фонари. Мысли госпожи Ван совпадали с замыслами няни Цзян: редкий случай, когда вся семья собирается вместе, и было бы странно, если бы Фу Цзюнь одна осталась в стороне.

Фу Цзюнь подумала и решила, что госпожа Ван права. К тому же нельзя не уважить просьбу Фу Цзе. Кроме того, госпожа Ван лежит в постели из-за беременности, и Фу Цзюнь, будучи юной девушкой, не может ни помочь, ни быть полезной дома. Лучше уж пойти, чтобы угодить Фу Цзе и косвенно смягчить отношения между третьим крылом и остальными.

Приняв решение, Фу Цзюнь занялась сборами. Поскольку госпожа Ван нуждалась в заботе, няня Цзян осталась дома. В это время ей требовались надёжные люди рядом, поэтому Фу Цзюнь не взяла ни Хуайсу, ни няню Шэнь. Цинъу и Цинмань были ещё слишком юны, и госпожа Ван не разрешила им идти. Вместо них с Фу Цзюнь отправились Шэцзян и Хуэйсюэ, а двойная Цин осталась сторожить дом.

Фу Цзюнь с трудом вышла из Жилища Осенней Зари под жалобным, умоляющим взглядом Цинмань. Девушка заранее мечтала всласть погулять на улице Чжуцюэ, но в итоге ей отказали. Её грустные глаза были так трогательны, что Фу Цзюнь не смела на них смотреть.

С чувством вины, будто спасаясь бегством, Фу Цзюнь прибыла в зал Рунсюань, где уже собрались все. Из-за внезапной болезни госпожи Ван кому-то нужно было остаться в доме, и старшая невестка, госпожа Чжан, вызвалась остаться. Вести детей на улицу остался один лишь Фу Чжуан. К счастью, в доме маркиза Пиннань слуг и стражников хватало, и дети были в полной безопасности.

Когда Фу Цзюнь села в карету, ей всё ещё казалось, будто она во сне.

Карета выезжала через парадные ворота. Вдоль перил переднего озера горели фонари. Спокойная гладь воды отражала полную луну, и лунный свет, смешиваясь с огнями фонарей, озарял весь дом маркиза ярким сиянием.

Фу Цзюнь сидела в карете, слушая возбуждённую болтовню Фу Яо и Хунсюй, и смотрела, как за окном мелькают фонари и огни свечей.

Какой прекрасный вечер! В эту ночь город Цзинлин стал словно сказочным миром, будто сошедшим с картины. Глазам Фу Цзюнь не хватало, чтобы всё увидеть.

В этот вечер на улице Чжуцюэ действовали особые правила: вход и выход разрешались только с восточного и западного концов улицы, и пятеро городских стражников несли дежурство. Переулки вдоль улицы тоже охранялись — можно было только выходить, но не входить, чтобы избежать давки.

Даже карете с гербом дома маркиза Пиннань пришлось несколько раз останавливаться для проверки. После каждой остановки звуки веселья с улицы Чжуцюэ становились всё громче. Когда карета наконец остановилась у восточного входа, Фу Цзюнь увидела перед собой реку из фонарей, переплетённую с людским потоком, устремлявшимся вдаль. Лунный свет на небе и огни на земле создавали зрелище, от которого невозможно было отвести глаз.

Не только Фу Цзюнь, пришельцу из другого мира, никогда не видевшему подобного, но даже Фу Цзя и Фу Чэнь были ослеплены этим морем огней.

Фу Цзе громко воскликнул:

— Ого, какой огромный фонарь!

Он указал на большой фонарь неподалёку — «Люй Хай играет с золотой жабой». Фонарь был устроен так искусно, что сверху изображал Люй Хая с жабой, а внизу кружили десяток маленьких лотосовых фонариков. Всё это было одновременно изящно и забавно.

Фу Чжуан подхватил Фу Цзе на плечи:

— Пойдём, дядя покажет тебе фонари!

Фу Цзе радостно закричал:

— Бежим смотреть Люй Хая с жабой!

Фу Цун, увидев это, потянул за рукав Фу Чжуана:

— Папа, а мне тоже! Мне тоже хочется!

Фу Чжуан рассмеялся и велел стражнику поднять и Фу Цуна. Затем он обернулся к девочкам:

— Вы держитесь поближе ко мне, не потеряйтесь.

Обычно Фу Чжуан был серьёзен и строг, и дети удивились, увидев его улыбающимся и расслабленным. Только Фу Цзя, выросшая в его ласке, надулась:

— Папа думает только о братьях, а обо мне забыл!

Фу Чжуан протянул ей руку:

— Держись за меня, не отставай.

Фу Цзя торжествующе оглядела Фу Яо и Фу Цзюнь, а потом взгляд её упал на Фу Чжэнь. С довольной улыбкой она взяла отцову руку и при этом пожаловалась:

— Раньше ты меня носил на плечах, а теперь перестал любить!

Фу Чжуан мягко ответил:

— Ты уже выросла, я больше не могу тебя так носить.

Фу Цзя хитро блеснула глазами:

— Ладно, не будешь носить — тогда купи мне самый большой фонарь!

Фу Чжуан охотно согласился, и Фу Цзя стала ещё слаще улыбаться. Фу Чжэнь, стоя рядом, незаметно поджала губу, и в её глазах мелькнула зависть. Её служанка Чуньянь заметила это и тут же показала ей два фонаря в виде шаров перед лавкой «Мэйфан». Фу Чжэнь была ещё ребёнком, и вскоре снова засияла от радости.

Фу Яо взяла Фу Цзюнь за руку и, глядя на Фу Цзя, тихо сказала:

— Вот и хвастается опять.

Затем она потянула Фу Цзюнь за рукав и прошептала ей на ухо:

— Подожди, как вернёмся домой, обязательно будет выставлять свой фонарь напоказ. Вот уж по-настоящему дочь знатного дома — не шутка!

Её слова прозвучали с лёгкой иронией, и Фу Цзюнь почувствовала неловкость.

Она всегда считала Фу Яо прямолинейной и искренней, но теперь задумалась: так ли это на самом деле? Возможно, не совсем.

Фу Цзюнь молча смотрела вокруг и не поддержала сестру. Фу Яо, однако, не обиделась. Она по-прежнему дружелюбно держала Фу Цзюнь за руку и то и дело показывала ей то один, то другой фонарь, ведя себя очень тепло.

Гуляя и любуясь, они прошли почти полчаса и добрались до середины улицы Чжуцюэ.

Здесь было в десять раз оживлённее, чем у входа. Посреди площади стоял большой навес, украшенный разноцветными лентами и шёлковыми полотнищами. Под навесом тянулся ряд прилавков: гадалки, торговцы сладкими клёцками, продавцы фруктов, мастера, делающие цветы из воска, вырезающие бумажных бабочек, фокусники, жонглёры, акробаты и загадочники. Фу Цзюнь чуть не завертелась от изобилия впечатлений.

Она и не подозревала, что уличные прилавки в древности могут быть так разнообразны, а предприимчивость простых людей — столь высока. Кто-то даже расстелил на земле небольшой ковёр из песка и писал на нём загадки мелом: угадаешь — получишь монетку, не угадаешь — отдашь монетку. Потом ногой стирает — и снова пишет. По сравнению с загадками на фонарях такой народный способ был куда практичнее и экономичнее. Фу Цзюнь чуть не захлопала в ладоши от восхищения.

К этому времени первым устал идти Фу Цун. Он командовал стражником, заставляя его носиться то туда, то сюда, и вскоре у того в руках скопилась целая гора мелочей. Фу Яо тоже забыла о колкостях — она отпустила руку Фу Цзюнь и потянула Хунсюй и няню Шу смотреть, как делают восковые цветы, а заодно велела Хунсюй купить бумажных бабочек и ветрячки из цветной нити.

Фу Чжуан уже заказал в таверне «Шанъюань» отдельную комнату. Скоро начнётся шествие фонарей, а из дворца запустят фейерверки, и с этого места будет отлично видно и то, и другое. Поскольку таверна находилась рядом с площадью, Фу Чжуан не слишком ограничивал детей, лишь велев слугам не терять их из виду.

Фу Цзюнь давно не гуляла по улицам, да и ощущение «шопинга до изнеможения» она не испытывала уже очень долго. Поэтому сейчас она вела себя даже оживлённее, чем Фу Яо или Фу Цзя.

Её глаза буквально горели зелёным огнём, и она переходила от прилавка к прилавку, руководствуясь принципом: «лучше заглянуть на тысячу, чем пропустить один». Она совершенно забыла, что её телу всего шесть лет.

За Фу Цзюнь следовали Шэцзян и Хуэйсюэ, двое служанок и один юноша-слуга. Тот оказался весьма сообразительным: видя, как Фу Цзюнь увлечена, он подробно рассказывал о каждом прилавке и даже давал свои оценки: «Этот мастер восковых цветов — не очень», «Тот фокусник с огнём уступает Ли Туцзы из Да Гунфаня», а потом указал на лавку с сладким соевым напитком и лепёшками:

— Не хвастаясь скажу: у Чжан Цзысюя лучший соевый напиток и лепёшки во всём Цзинлине. Даже министр каждый день приходит сюда выпить чашку.

Фу Цзюнь посмотрела и увидела небольшой прилавок с синим флагом, вокруг которого толпились люди. Из-за тесноты многие стояли, держа в руках миски, а некоторые даже присели прямо на землю, громко хлебая напиток и поедая лепёшки. Среди них было немало людей в опрятной одежде — представителей среднего класса. Несколько студентов в шапочках ученых тоже сидели на корточках, потея от удовольствия.

Эта картина напомнила Фу Цзюнь времена из прошлой жизни, когда она расследовала дела в отдалённых районах и не могла найти приличного ресторана. Иногда приходилось покупать пару лепёшек и запивать их холодной водой вместе с коллегами.

Сейчас, вспоминая те дни, она понимала: хоть жизнь тогда и была трудной, свобода и достоинство, которые даровал ей тот мир, были недоступны ей теперь.

Заметив, что Фу Цзюнь задумчиво смотрит на прилавок с соевым напитком, слуга сообразил и предложил:

— Напиток остывает быстро, лепёшки тоже надо есть горячими. Может, я куплю вам?

http://bllate.org/book/1849/207238