Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 54

Госпожа Ван, едва услышав этот голос, мысленно перевела дух. Она оперлась на протянутую руку и поднялась, повернув голову в сторону. Рядом с ней стояла госпожа Се — улыбчивая, приветливая, с ладонью, всё ещё лежащей на руке госпожи Ван. Тут же, чуть поодаль, в почтительном наклоне стояла Хуайсу.

Госпожа Ван незаметно бросила на Хуайсу взгляд, и та едва кивнула в ответ. Поняв, что с Фу Цзюнь всё в порядке, госпожа Ван окончательно успокоилась.

Между тем супруга наследного принца Лу Вань, выслушав слова госпожи Се, невольно похолодела.

Она слышала, что жена младшего советника Се — из рода Ван. Теперь же, судя по всему, эти две госпожи Ван приходились друг другу родственницами. Если это действительно так, обвинить госпожу Ван будет непросто. Пусть даже та всего лишь жена младшего редактора, но за её спиной — целая сеть родственных связей, и малейшее неосторожное движение может вызвать цепную реакцию. Действительно, «дёрнешь за один волосок — поднимется всё тело».

Госпожа Се вновь улыбнулась и сказала:

— По мнению вашей служанки, раз уж на сцене господин Хань Гунвань так увлечённо бьёт в барабан, пусть же ваше высочество вместе с кузиной вашей служанки исполнит «Радостную встречу». Ведь сами вы, ваше высочество, только что заказали ту же самую пьесу. Разве не удивительное совпадение?

Её слова прозвучали ловко и игриво, и этим она легко разрядила обстановку. Напряжённая атмосфера в главном зале Павильона Хуэйинь словно получила трещину, сквозь которую хлынул свет.

Госпожа маркиза Вэйбэй тут же подхватила:

— Совершенно верно! Сразу несколько одинаковых замечательных пьес подряд — нам и не решить, какую же хвалить!

Госпожа маркиза Вэйбэй пользовалась большим уважением среди знатных дам, и как только она заговорила, остальные охотно поддержали её, смягчив тем самым напряжённое выражение лица супруги наследного принца.

Госпожа герцога Вэнь огляделась по сторонам и, улыбаясь, обратилась к супруге наследного принца:

— Ваше высочество, прошу вас, садитесь. Вы так устали от забот — нынче непременно отдохните как следует.

На первый взгляд, слова её были добрыми, но от природы госпожа герцога Вэнь обладала мелочным, подобострастным характером, и потому даже такие вежливые слова прозвучали у неё как лесть.

Госпожа Се тут же вставила:

— Госпожа герцога Вэнь ошибается. Его высочество поднялась именно потому, что Люй Юйчань так превосходно исполнила пьесу — её высочество собирается наградить актрису.

Такими словами госпожа Се ловко подала супруге наследного принца готовую лестницу, и та, конечно же, не могла её не принять. Её лицо тут же приняло спокойное, величественное выражение, и она мягко и благосклонно произнесла:

— Именно так. Люй Юйчань действительно великолепно исполнила пьесу. Её следует щедро наградить.

Едва супруга наследного принца договорила, придворная служанка тут же громко объявила:

— Его высочество дарует награду!

Люй Юйчань и прочие актёры немедленно опустились на колени, принимая милость. Супруга наследного принца велела раздать им подарки, и несколько других дам последовали её примеру. Только тогда атмосфера в главном зале Павильона Хуэйинь окончательно разрядилась.

Когда Фу Цзюнь наконец вернулась в Павильон Хуэйинь, как раз застала, как госпожа Се и госпожа Ван возвращались из главного зала. Фу Цзюнь поспешила им навстречу с улыбкой, но заметила, что обе женщины выглядели неважно. Госпожа Се что-то говорила, и Фу Цзюнь успела уловить лишь конец фразы: «…осторожнее».

В этот миг госпожа Се заметила Фу Цзюнь. Она тут же оборвала речь, улыбнулась девушке, шепнула что-то госпоже Ван на ухо, погладила Фу Цзюнь по волосам и ушла.

Дождавшись, пока госпожа Се отойдёт достаточно далеко, госпожа Ван взяла Фу Цзюнь за руку, и они вместе сели на свои места. Госпожа Ван нежно спросила:

— Мама забыла послать за тобой людей. Ты не промокла под дождём?

Фу Цзюнь раскинула руки и ноги, демонстрируя себя целиком:

— Посмотрите, на мне ни капли дождя!

С этими словами она потянулась к чайнику на столе, не задавая вопроса, почему за ней никто не пришёл.

Госпожа Ван лёгким шлепком по руке остановила её:

— Горячий! Пусть служанка нальёт тебе чай.

Фу Цзюнь огляделась и увидела, что няня Шэнь и Цинъу стояли рядом с госпожой Ван. Няня Шэнь, как всегда, спокойно подошла и сама налила чай для Фу Цзюнь. А вот Цинъу была бледна как полотно; если приглядеться, было заметно, что её руки слегка дрожали.

Хуайсу незаметно подошла к Шэцзян. Увидев, что Фу Цзюнь на неё смотрит, она лишь бросила на неё взгляд, не произнеся ни слова, и её обычное спокойствие куда-то исчезло.

Фу Цзюнь поняла: пока её не было, случилось нечто серьёзное. А раз даже всегда невозмутимую Хуайсу это событие привело в смятение, значит, дело было далеко не пустяковое.

Однако здесь не было места для расспросов, да и лицо госпожи Ван выглядело неважно. Поэтому Фу Цзюнь лишь завела разговор о пустяках, рассказав, как укрылась от дождя в павильоне Тинтао, но умолчала о встрече с Вэнь Юем.

В этот момент из главного зала раздался голос придворной служанки: «Его высочество покидает пир!» — и супруга наследного принца первой покинула своё место. Фу Цзюнь вместе с госпожой Ван и прочими дамами опустилась на колени, провожая её высочество.

Вставая, Фу Цзюнь мельком заметила, что супруга наследного принца уходила не одна — рядом с ней шла Лу Инъэ. Хотя расстояние было велико, Фу Цзюнь всё же увидела, что лицо Лу Инъэ выглядело очень плохо, будто она серьёзно заболела.

Супруга наследного принца Лу Вань, увидев, что Лу Инъэ нездорова, и вспомнив инцидент с госпожой Ван, потеряла охоту дальше смотреть представление и ушла раньше времени, чтобы отвести Лу Инъэ обратно в палаты Цзиньюэ.

Палаты Цзиньюэ были теми самыми покоями, где Лу Вань жила до замужества, а теперь там обитала Лу Инъэ. Они находились у озера Цинбо, совсем недалеко от Павильона Хуэйинь.

Поскольку обеим сестрам было не по себе, они молчали всю дорогу. Лишь войдя в палаты Цзиньюэ, Лу Вань отослала всех придворных служанок, и Лу Инъэ тоже велела своим служанкам удалиться.

Когда в комнате не осталось никого постороннего, Лу Инъэ опустилась на колени перед Лу Вань и, обхватив её ноги, со всхлипыванием проговорила:

— Это всё моя вина! Сестра пошла разбираться с той низкой женщиной ради меня и чуть не попалась в её ловушку. Всё из-за меня… из-за меня ты пострадала…

Голос её прервался от слёз, и крупные капли одна за другой катились по щекам.

Услышав, что сестра, как и прежде, называет её «сестрой», а не «ваше высочество», Лу Вань почувствовала, как сердце её смягчилось.

До этого момента она действительно немного винила Лу Инъэ. Если бы не желание отомстить за младшую сестру, разве стала бы она, супруга наследного принца, унижаться, вступая в спор с женой младшего редактора? И разве случилось бы потом всё это?

А та госпожа Ван… какая же упрямая и дерзкая! Она осмелилась противостоять супруге наследного принца! Этот счёт Лу Вань запомнила и однажды непременно вернётся к нему.

Но Лу Инъэ, напротив, всё время терпела нападки госпожи Ван и даже пожертвовала собой, чтобы защитить сестру. За это Лу Вань чувствовала перед ней вину.

Теперь, глядя на это милое, залитое слезами лицо, она не могла произнести ни слова упрёка. Лу Вань погладила сестру по волосам и, помолчав, вздохнула:

— Ладно, это не твоя вина. Перестань плакать.

Лу Инъэ подняла на неё глаза. Длинные ресницы её были унизаны крупной, дрожащей каплей, готовой вот-вот упасть. Голос её звучал нежно:

— Сестра меня не винит, но я не могу простить себя. Всё это — моя судьба. Некого винить, кроме своей горькой участи.

Говоря это, она опустилась на пол перед Лу Вань, и её взгляд стал пустым, рассеянным, будто проникал сквозь черепичные крыши и широкие дворы, устремляясь в какую-то далёкую, невидимую точку.

Лу Вань почувствовала лёгкую боль в сердце.

Эта сестра с детства была к ней привязана больше всех. В день, когда Лу Вань была назначена супругой наследного принца, весь дом ликовал, только Лу Инъэ спряталась в укромном месте и тихо плакала. Когда её спросили, почему она плачет, она ответила: «Теперь у сестры не будет рядом Инъэ. Сестра останется совсем одна — как же это грустно».

От этих слов Лу Вань тут же расплакалась.

Все говорили, что она достигла вершин славы, но кто знал, какие трудности и одиночество ждали её во дворце? С тех пор как она вошла в Восточный дворец, каждый её шаг был осторожен, она никому не могла доверять, и обо всём этом нельзя было рассказывать посторонним. Только младшая сестра по-прежнему относилась к ней с той же искренней любовью, что и в детстве, и это приносило хоть немного тепла её всё более холодному сердцу.

Но и судьба сестры оказалась нелёгкой. В цветущем возрасте пятнадцати–шестнадцати лет, когда она должна была под присмотром семьи выбрать себе достойного жениха и выйти замуж с радостью, сначала скончалась императрица. Чтобы проявить преданность и благочестие, Лу Инъэ год провела в трауре вместе с супругой наследного принца. А когда траур закончился, она так измучилась, что тяжело заболела и почти год приходила в себя.

Лу Вань уже собиралась подыскать для неё прекрасную партию, как только здоровье сестры окрепнет. Но не успела она заняться этим, как заболела мать Се и вскоре скончалась. Лу Инъэ была очень благочестивой дочерью и три года соблюдала траур: каждый день питалась простой пищей и переписывала сутры, из-за чего её здоровье ещё больше пошатнулось.

Так прошло целых пять лет. И Лу Инъэ превратилась из цветущей пятнадцатилетней девушки в одинокую женщину двадцати с лишним лет.

Вспоминая всё это, Лу Вань чувствовала глубокую грусть. Увидев печальное лицо и скорбное выражение сестры, она ещё больше смягчилась и нежно взяла её за руку:

— Зачем говорить такие унылые слова? Наша Инъэ нежна, красива и полна надежд. Откуда у тебя такие мысли о несчастливой судьбе?

Лу Инъэ с пустым взглядом смотрела вдаль и тихо ответила:

— Сестра снова меня утешает. Если бы моя судьба была хорошей, разве я упустила бы того…

— Больше не говори об этом! — резко перебила её Лу Вань, сильнее сжав её руку.

Лу Инъэ в изумлении посмотрела на сестру и дрожащим голосом спросила:

— Сестра даже не позволяет мне об этом говорить? Неужели сестра не думает, что если бы я…

— Я знаю, — снова прервала её Лу Вань и, крепко сжав руку сестры, с болью сказала: — Я знаю, о чём ты думаешь. Я знаю, что ты делаешь это ради меня. Но сестра не хочет, чтобы ты так поступала. Мне достаточно, чтобы Инъэ была счастлива и здорова. Этого мне хватит. Инъэ… тебе не нужно делать этого ради меня.

Лу Вань с тревогой смотрела на сестру, и в её глазах читалась боль.

Лу Инъэ подняла на неё глаза, полные слёз:

— Сестра говорит, что хочет моего счастья и здоровья… Но знает ли сестра, что без того… без Третьего сына я никогда… никогда не буду счастлива?

Слёзы покатились по её белоснежным щекам и упали на руку Лу Вань — горячие и ледяные одновременно.

Лу Вань долго смотрела на сестру, а затем с тяжёлым вздохом опустила голову и устало потерла виски:

— Как ты хочешь быть с Фу…? Он уже женат, и между ними крепкая любовь. Инъэ, что ты собираешься делать? Что я должна делать?

Лу Инъэ растерянно смотрела на сестру и покачала головой:

— Я не знаю… Я не знаю…

Она опустилась на пол, будто из неё вынули все кости.

Но затем в её глазах вспыхнул огонь. Она крепко обхватила ноги Лу Вань и горячо заговорила:

— Сестра поможет мне, правда? Сестра всегда меня баловала и давала всё, чего я только пожелаю. Сейчас больше всего на свете я хочу… его.

На лице её появилась мечтательная улыбка, а глаза горели неестественным светом. Она с жаром смотрела на сестру:

— Разве сестра не хочет, чтобы он присягнул Восточному дворцу? Он так талантлив, так прекрасен собой, и ныне пользуется особым расположением Его Величества. Если бы он присягнул Восточному дворцу, это стало бы огромной поддержкой. А если бы я… тогда, даже если бы он и не хотел, из-за меня он был бы вынужден служить Восточному дворцу. Сестра, разве не так?

Лу Инъэ с надеждой смотрела на сестру, будто от одного её кивка зависело исполнение всех её желаний.

Лу Вань не знала, что сказать. Она смотрела на сестру и на мгновение почувствовала, что эта женщина ей совершенно незнакома.

Та нежная, кроткая сестрёнка Инъэ, которую она помнила с детства, и эта одержимая, страстная женщина перед ней — словно две разные личности. Одна осталась в её воспоминаниях — нежная, прекрасная и добрая. Другая же прижималась к её ногам, обдавая её горячими слезами и безумными словами.

Лу Вань устало закрыла глаза. С этой сестрой она уже не знала, что делать.

http://bllate.org/book/1849/207234