Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 26

Няня Цзя поспешила на шаг вперёд и, с поклоном улыбнувшись, сказала:

— Отвечаю госпоже Чжан: эту девочку только что перевели из младшей прислуги. Сейчас она учится у меня придворным правилам. Зовут её Хуэй.

— А, так она новенькая! Неудивительно, что мне она незнакома, — сказала госпожа Чжан, внимательно осмотрев Хуэй и добавив с лёгкой улыбкой: — Всё же чистенькая девочка.

Однако подробно расспрашивать о только что сказанном она не стала.

Хуэй приоткрыла рот, снова взглянула на госпожу Чжан и, будто наконец приняв решение, сделала два шага вперёд. Голос её по-прежнему дрожал:

— Госпожа… у меня есть дело доложить.

Госпожа Чжан промолчала, лишь бросила взгляд на няню Цзя. Та стояла, опустив глаза и сложив руки, уставившись в пол, будто ничего вокруг не замечая.

Фу Цзюнь услышала, как госпожа Чжан почти незаметно вздохнула, после чего спросила Хуэй:

— Что за дело?

— Я… я видела, как кто-то входил в кладовую главной кухни, — робко ответила Хуэй, нервно моргнув пару раз, когда подняла глаза.

Она лжёт!

Такова была первая реакция Фу Цзюнь.

С самого начала речи Хуэй Фу Цзюнь внимательно наблюдала за ней. Когда та говорила первые фразы, частота моргания была нормальной, но именно в этот момент глаза её моргнули дважды подряд.

Одно из микровыражений лжи — непроизвольное моргание.

Глядя на эту миловидную служанку, Фу Цзюнь почувствовала тревожный звонок в голове. Она незаметно подошла к двери, спряталась за тяжёлыми занавесками и сквозь щель стала ещё пристальнее наблюдать за Хуэй.

Поведение Фу Цзюнь показалось странным. Няня Цзян и Шэцзян переглянулись, но ничего не сказали. Они тоже слышали слова служанки, и поворот событий вызвал у них смутное беспокойство, поэтому реакция Фу Цзюнь казалась им вполне естественной.

В это время раздался голос госпожи Цуй:

— Ага, ты видела, как кто-то вошёл на главную кухню. Так скажи, когда именно это было и кого ты видела?

— Отвечаю госпоже Цуй, — робко начала Хуэй, — я видела это позавчера. Та… та была… очень красивая старшая сестра.

Когда она произнесла «очень красивая старшая сестра», глаза её снова моргнули дважды.

— Расскажи подробнее, — сказала госпожа Цуй.

— Есть, — ответила Хуэй. — Позавчера утром меня послали в большой зал помогать вымыть посуду. После выполнения поручения управляющая няня велела мне сходить на главную кухню и передать слово няне Чжао, и я пошла туда.

Под «няней Чжао» подразумевалась Чжао Юйцайская.

Хуэй продолжила:

— Я пришла на главную кухню, но няни Чжао там не оказалось. Одна из женщин сказала, что няня Чжао находится в кладовой во дворе рядом, и я отправилась туда.

В этот момент её глаза снова моргнули дважды.

— А дальше? — спросила госпожа Цуй.

— Дальше я дважды позвала у ворот двора, но никто не ответил. Я не посмела войти и стала возвращаться. Но едва я завернула за угол, как услышала за спиной какой-то шорох. Я… я из любопытства прижалась к стене и тайком заглянула — и увидела, как оттуда вышла… очень красивая старшая сестра и быстро побежала на запад.

На этот раз, произнося этот отрывок, Хуэй не моргала. Лицо её оставалось совершенно бесстрастным, будто она механически повторяла заученный текст.

Закон микровыражений гласит: когда человек лжёт, его лицо не отражает соответствующих эмоций и часто остаётся совершенно неподвижным. Значит, весь этот длинный рассказ Хуэй — сплошная ложь.

Голос госпожи Цуй прозвучал ледяным:

— Дело серьёзное. Почему же ты раньше об этом не сказала?

Хуэй дрожащим голосом ответила:

— Госпожа Цуй, я только что… только что вспомнила. Увидев лицо Фэн-закупщицы, мне показалось, что я её где-то видела. И тут вспомнила — позавчера на главной кухне! А потом вспомнила слова госпожи Чжан про кладовую, муку из фу-лин и каштановую муку… и вдруг всё сошлось.

Это звучало вполне разумно. Ведь сначала пришла Фэн-закупщица и стояла на коленях перед залом. Няня Цзя появилась позже и сидела сбоку. С позиции Хуэй лицо Фэн-закупщицы действительно было не видно. Вероятно, она увидела его, когда ту выводили, и тогда вспомнила прошлый случай.

Однако Фу Цзюнь не обращала внимания на то, что именно говорила Хуэй. Слова — величайшие обманщики, но микровыражения не лгут, ведь они — инстинктивная реакция человека. Хуэй определённо лжёт. Но с какой целью? И кто та «старшая сестра», о которой она упомянула?

В это время госпожа Чжан спросила:

— Раз ты вспомнила, опиши, как выглядела та служанка?

Хуэй поспешно кивнула:

— Помню. Она была очень красива, и я долго на неё смотрела. У неё на лице, между левым глазом и переносицей, была родинка цвета румян.

При этих словах спина госпожи Ван резко выпрямилась, Фу Цзюнь судорожно сжала занавеску в руке, а госпожи Чжан и Цуй одновременно повернулись и посмотрели на госпожу Ван.

Во всём доме лишь одна служанка соответствовала этим двум признакам — красота и родинка между левым глазом и переносицей. Это была Лифэн, личная служанка госпожи Ван.

Из-за её исключительной красоты госпожа Ван редко позволяла ей выходить из покоев. Но настолько примечательное лицо запомнили все, кто хоть раз её видел. Поэтому, как только Хуэй упомянула родинку, госпожи Чжан и Цуй сразу поняли, о ком идёт речь.

Госпожа Ван, однако, быстро взяла себя в руки. Она поднесла к губам чашку чая, сделала глоток и спокойно спросила Хуэй:

— Ты уверена, что позавчера утром видела, как красивая служанка с родинкой вышла из кладовой главной кухни?

— Уверена, — твёрдо ответила Хуэй, но глаза её снова моргнули дважды.

Проклятая девчонка всё ещё лжёт! — мысленно выругалась Фу Цзюнь.

Этими словами Хуэй немедленно перекладывала вину за инцидент с каштановой мукой на третью ветвь семьи. Любой подумает: Лифэн — личная служанка госпожи Ван, как же так совпало, что именно накануне Праздника середины осени она тайком проникла в кладовую? Неужели мука из фу-лин с каштановой мукой имеет отношение к третьей ветви? Ранее у Фэн-закупщицы не нашли муки из фу-лин, и она упорно твердила, что не причастна к этому делу. Может быть…

Все ещё помнили, что обязанности по закупкам на главной кухне совсем недавно перешли от третьей ветви ко второй. Неужели третья ветвь так легко смирилась с потерей выгодного поста?

Кроме того, баранину в доме ели не только госпожа Чжан, но и сама госпожа маркиза. Известно, что между Фу Гэном и госпожой маркизой возникла ссора из-за Цяоюнь. Если кто-то подмешал каштановую муку в муку из фу-лин, чтобы испортить настроение госпоже маркиза, Фу Гэн вполне способен на такое!

Если рассуждать так, то вина третьей ветви выглядит совершенно логичной — причины искать не надо, всё на поверхности.

В этот момент госпожа Чжан посмотрела на госпожу Ван с неопределённым выражением, а в глазах госпожи Цуй даже мелькнула тень радости. Если удастся переложить вину на третью ветвь, возможно, Фэн-закупщице удастся…

Но уже в следующий миг госпожа Цуй отбросила эту мысль. Основное преступление Фэн-закупщицы — растрата. Хотя госпожа Чжан прямо и не сказала, госпожа Цуй прекрасно понимала: мёд «Байхуа юйцзян» был специально куплен Фу Чжуаном в дар госпоже маркиза. Одного этого уже достаточно, чтобы наказать Фэн-закупщицу. Мука из фу-лин — дело второстепенное.

Три женщины в зале думали каждая о своём, а Фу Цзюнь в западной гостиной лихорадочно искала способ разрешить ситуацию.

Единственная возможность разоблачить ложь — сама Хуэй. Если доказать, что она лжёт, третья ветвь будет оправдана. Судя по микровыражениям, всё, что Хуэй рассказала до прихода на главную кухню, — правда. А всё последующее — сплошная выдумка.

Но как это сделать? Фу Цзюнь нахмурилась, погружённая в размышления.

В это время госпожа Чжан прочистила горло и сказала Хуэй:

— Ты говоришь неправду. В кладовой каждый день дежурит ответственный человек. Как может быть, что там никого не было, и при этом оттуда вышла служанка?

Хуэй поспешно возразила:

— Госпожа, я правда видела… видела, как кто-то вышел! — Глаза её снова моргнули дважды.

Госпожа Ван помолчала немного, затем обратилась к госпожам Чжан и Цуй:

— Сёстры, думаю, стоит вызвать управляющую кладовой и расспросить её.

Госпожа Чжан кивнула:

— Я как раз собиралась это предложить.

Людей с главной кухни пока держали запертыми в боковой комнате. Пока дело не разъяснилось, выпускать их было нельзя.

Управляющая кладовой скоро пришла. Госпожа Ван лично задала ей вопросы, и результат допроса оказался крайне невыгодным для третьей ветви.

Оказалось, что в тот день, готовясь к праздничному ужину на следующий день, управляющая некоторое время находилась в задней комнате, подсчитывая запасы морепродуктов и сушёных продуктов. Поэтому в передней комнате, где хранились крупы и мука, никого не было. Но так как в любой момент могли прийти за продуктами, дверь кладовой оставили незапертой.

По словам управляющей, она никого не слышала. Однако она не могла поручиться, что кто-то не пробрался во внешнюю комнату, пока она была в задней.

Госпожа Чжан сделала ей выговор за то, что оставила кладовую без присмотра. Но, учитывая, что та всегда была прилежной и честной, наказание ограничилось лишением трёхмесячного жалованья и риса.

Ситуация становилась всё хуже. Фу Цзюнь не видела выражений лиц других, но заметила, как на лице Хуэй мелькнуло выражение самодовольства.

Фу Цзюнь разъярилась и в то же время почувствовала бессилие: она знала, что Хуэй лжёт, но не могла этого доказать. Она слишком молода, чтобы иметь право говорить в этом зале. К тому же у неё в руках было лишь несколько фрагментов информации, остальное оставалось тайной. Это вызывало у неё ощущение полной беспомощности.

Она вдруг почувствовала сожаление.

За всё время, проведённое в доме маркиза, Фу Цзюнь редко выходила гулять и плохо знала планировку усадьбы. Жаль, что не побродила раньше по дворам — тогда бы сейчас знала маршрут от большого зала до кухни и кладовой.

Но едва эта мысль мелькнула в голове, как произошло нечто странное.

В её сознании вдруг вспыхнули бесчисленные образы: крытые галереи, белые каменные дорожки, искусственные горки, цветущие деревья, проходные дворы, узкие коридоры, дворики, прижатые к стенам, служанки, прислуга…

Эти образы быстро и чётко сменяли друг друга, один за другим, с идеальной детализацией и высокой чёткостью, будто кадры из фильма.

Затем Фу Цзюнь с изумлением поняла: это, похоже, воспоминания… прежней хозяйки тела!

Или, точнее, сцены, которые прежняя хозяйка когда-то видела и которые прочно запечатлелись в памяти. Лишь подумав об этом, Фу Цзюнь получила доступ к этим воспоминаниям. Это означало, что до того, как Фу Цзюнь попала в это тело, прежняя хозяйка действительно бывала на главной кухне и в кладовой.

Но даже это ещё не было самым удивительным. Больше всего поразило Фу Цзюнь потрясающее качество памяти этого тела. События, случившиеся так давно, всплыли в памяти с мельчайшими деталями при простом усилии воли. Неужели…

Сердце Фу Цзюнь заколотилось. Она почувствовала, что, возможно, нашла нечто вроде мощного «золотого пальца».

Она постаралась успокоиться, закрыла глаза и попыталась вспомнить события после своего перерождения. И к своему изумлению обнаружила, что помнит… каждое… произошедшее… событие.

Не приблизительно и не в общих чертах, а с полной детализацией: мебель, пейзажи, диалоги, выражения лиц, цвет и фасон одежды — даже запахи воздуха были ясны и отчётливы.

Неужели девушка, в тело которой она попала — законнорождённая дочь третьей ветви дома маркиза, — на самом деле страдает… синдромом гипертимезии?

Обладательница сверхсильной памяти, способная помнить каждую деталь десятилетий жизни, один из нескольких миллионов людей на земле… и такая редкая особенность досталась ей?

Изумление, а скорее даже восторг, охватили Фу Цзюнь.

Но она тут же взяла себя в руки.

Сейчас не время радоваться. Третья ветвь оказалась втянута в коварный заговор. Чтобы выйти из него с честью, необходимо разоблачить ложь Хуэй.

Раньше Фу Цзюнь страдала от недостатка информации, но теперь, благодаря сверхразвитой памяти этого тела, в её распоряжении оказалось достаточно данных.

http://bllate.org/book/1849/207206