Готовый перевод Socially awkward man marries into a wealthy family / Второстепенный персонаж-социофоб ради исполнения мечты вышел замуж за больного богача: Глава 8. В глазах Гу Шаочэна промелькнул опасный блеск: «Что ты имеешь в виду?»

Юй Юань думал, что Гу Шаочэн просто так сказал, что отвезёт его купить очки, но машина, выехав из больницы, направилась прямиком в торговый центр «Хуаньюй».

Юй Юань не особо представлял себе, что такое люксовый торговый центр, но одних только слов «торговый центр» ему уже было достаточно, чтобы он почувствовал себя не в своей тарелке. Каково же было его удивление, когда оказалось, что Гу Шаочэн заранее распорядился освободить целый этаж. Ещё до того, как они добрались до места, в трендах уже появилась тема #Гу Шаочэн ради любви потратил десятки миллионов.

Очки, которые Гу Шаочэн решил купить Юй Юаню, были от бренда, специализировавшегося на дорогих ювелирных изделиях. Сначала он выбрал пять самых дорогих моделей, но, подумав, что очки, сплошь украшенные драгоценными камнями и бриллиантами высшего качества, не подходят Юй Юаню для повседневного ношения, неожиданно проявил несвойственную ему заботу и помог выбрать ещё три лёгкие классические безободковые модели.

Ему и правда казалась несколько раздражающей эта огромная чёрная оправа Юй Юаня, и он подсознательно считал, что это лицо должно быть хорошо видно.

Однако после снятия мерок Юй Юань снова надел свои чёрные очки, поскольку даже самые быстро изготавливаемые из этих моделей требовали месяца на создание по индивидуальному заказу. И Гу Шаочэн велел ему пока перейти на контактные линзы.

Юй Юань раньше никогда не носил контактных линз. Одна только мысль о том, что незнакомый продавец должен будет подойти к нему вплотную, чтобы помочь их надеть, привела его в ужас. Услышав предложение, он замотал головой как сумасшедший и наотрез отказался.

После того как Юй Юань дважды так энергично помотал головой, у Гу Шаочэна уже развилась своего рода психологическая тень: в первый раз того стошнило на него, во второй тот так сильно его боднул, что его нижняя челюсть до сих пор слегка побаливала. Поэтому, увидев это, он с мрачным лицом отвернулся и на время оставил его в покое.

Юй Юань шёл за ним и тихонько бормотал себе под нос:

— Даже если бы я был пауком-скакунчиком у меня бы было всего восемь глаз, и восемь пар очков пришлось бы всё равно носить по очереди. Неужели кто-нибудь правда поверит, что у нас хорошие отношения, если такое увидит в новостях? Это же полный абсурд…

Юй Юань не знал, что при финансовых возможностях Гу Шаочэна управляющий магазина вполне мог приехать к нему домой и снять мерки для изготовления очков на заказ. Он специально приказал освободить этаж и привёз Юй Юаня сюда лично именно ради того, чтобы творить подобные нелепости.

Как и следовало ожидать, едва они вышли из магазина, журналисты, следовавшие за ними всю дорогу, не только выложили в сеть кадры, где Гу Шаочэн лично выбирает очки для своего маленького любовника, но и, сопоставив чтение по губам продавцов с изображениями на официальном сайте, установили модели и цены всех очков, которые они выбрали.

Если бы такое произошло с обычным богатым наследником, пользователи сети максимум посмотрели бы на это как на забаву и со вздохом сказали: «Всё, с меня хватит, я увольняюсь!»

Но Гу Шаочэн всё ещё причастен к криминальным делам! После того как скандалы, связанные с ним, заполонили горячие поисковые запросы и даже довели старого господина Гу до больницы, все думали, что на этот раз, когда некому будет его прикрыть, Гу Шаочэн наконец заплатит за свои проступки. А он вместо этого отправился покупать своему маленькому любовнику очки на сумму свыше десяти миллионов…

Как только об этом стало известно, гнев пользователей сети мгновенно усилился, однако все доступные телефоны для подачи жалоб уже давно были перегружены звонками.

С другой стороны, старый господин Гу ещё давно, учитывая состояние Гу Шаочэна, максимально отделил его от корпорации Гу.

Гу Шаочэн мог спокойно пользоваться плодами её деятельности, но не имел доступа к центру власти корпорации Гу, как и старшая госпожа Гу в прошлом. Пока старый господин Гу не изменит своё решение, какие бы скандалы ни происходили с этой матерью и сыном, на курс акций корпорации Гу они не влияли. Это уже давно стало старой традицией семьи Гу.

Поэтому широким массам пользователей сети, кроме как терпеливо ждать, оставалось лишь выплёскивать своё негодование в интернете:

[Неужели в этом мире действительно больше нет закона?!!]

[Утром столько людей говорили, что ему конец, а Гу Шаочэн не только не испугался, но ещё и потащил своего маленького бойфренда прогуляться. Ха-ха.]

[Судя по тому, как Гу Шаочэн ведёт себя так нагло, он, видимо, уже нашёл козла отпущения. Да и старая няня, как говорят, получила лишь лёгкие травмы, так что даже по самому строгому приговору ему светит максимум три года…]

Не сумев ничего поделать с Гу Шаочэном, пользователи сети переключили внимание на Юй Юаня, который появился в кадре вместе с ним.

Гу Шаочэн освободил от посетителей лишь один этаж торгового центра, но длиннофокусные объективы журналистов позволяли снимать самые разные фотографии в высоком разрешении даже через несколько этажей. На снимках худощавый юноша в дешёвой футболке и джинсах, стоявший рядом с Гу Шаочэном, выглядел совершенно неуместно.

Хотя репутация Гу Шаочэна всегда была ужасной, даже самые яростные его критики в интернете не могли не признать: при росте метр девяносто, модельной фигуре и безупречном лице с лёгкими смешанными чертами он мог бы не просто затмить представителей нынешней, переживающей нехватку новых лиц, индустрии развлечений, но его внешность и фигура вполне могли бы запросто заткнуть за пояс целую толпу зарубежных супермоделей.

А Юй Юань в очках совершенно терялся среди окружающих. Из-за того, что он с детства недоедал и был худым, он словно стал ещё на несколько сантиметров ниже, когда при виде слишком радушного продавца втянул голову в плечи.

Один высокий, статный и стройный, словно журавль; другой — робкий, худой и невысокий. Один пользователь сети не удержался от комментария:

[Если бы в заголовке не было прямо сказано, что это его маленький бойфренд, я бы решил, что Гу Шаочэн выгуливает обезьяну…]

Этот комментарий тут же набрал огромное количество лайков и стал одним из самых популярных, однако вскоре кто-то опознал, в маленьком любовнике Гу Шаочэна того самого родного сына, которого в прошлом месяце признала семья Ван.

В отличие от брака между семьями Гу и Ван, о котором знали лишь люди из соответствующих кругов, известие о том, что госпожа Ван, некогда известная актриса, уже много лет не появлявшаяся на экране, нашла своего биологического сына, вызвало немалый резонанс.

Тем более что «фальшивый молодой господин» семьи Ван, Ван Цзинсяо, которого когда-то перепутали при рождении, уже два года как дебютировал со статусом известного богатого наследника и сына звезды и сейчас успешно развивал карьеру в шоу-бизнесе, пользуясь большой популярностью.

Слишком уж драматичное развитие событий, а также разительный контраст между Юй Юанем и Ван Цзинсяо, стоявшими на фото по разные стороны от родителей, заставили многих поклонников Цзинсяо искренне переживать за своего кумира, а пользователи сети один за другим вздыхали, сетуя на превратности судьбы.

Все думали, что с такой внешностью Юй Юаню не суждено пойти по стопам матери, но при богатстве семьи Ван вполне можно было позволить себе содержать такого непрезентабельного никудышного бездельника.

Никто и подумать не мог, что в мгновение ока этот человек окажется ещё и маленьким любовником Гу Шаочэна. Причём одежда на нём по-прежнему была той самой, в которой семья Ван сфотографировала его после признания родным сыном. Всё это выглядело одновременно до нелепости абсурдно и до невозможности правдоподобно, представая перед глазами широкой публики.

[Что??? Мир богачей настолько тесен???]

[Разве не говорили, что семья Гу безумно богата? Как Гу Шаочэн мог так унизить себя, выбрав такую уродливую обезьяну…]

[Дело раскрыто. Наверняка семья Ван помогла Гу Шаочэну найти козла отпущения, но потребовала, чтобы он взял их сына в мужья в обмен на это. /doge.jpg]

Беспринципный преступник Гу Шаочэн и его заурядный маленький бойфренд на какое-то время стали невероятно популярны. Пользователи сети с одной стороны ругали Гу Шаочэна, называя его хуже зверя, а с другой — всё никак не могли понять: каким бы отбросом ни был Гу Шаочэн, зачем ему действительно понадобилось связываться с такой «обезьяной»?

Юй Юань не знал, что задумал Гу Шаочэн, и продолжал следить за происходящим в интернете, поэтому естественно увидел, что о нём пишут.

Юй Юань всегда считал своим единственным достоинством наличие достаточно умного мозга. Он лучше всех осознавал, насколько чрезмерно худым и маленьким было его тело, поэтому, увидев эти комментарии, не только не рассердился, но даже с интересом стал просматривать конкурс фотошопа, который развернулся среди пользователей сети по этому поводу.

Когда Гу Шаочэн вернулся домой, он напрямую конфисковал у Юй Юаня его сломанные очки, закреплённые верёвочкой. На этот раз он не дал Юй Юаню ни малейшего шанса отказаться: тот должен был либо ждать месяц, пока сделают новые очки, либо научиться носить контактные линзы. Гу Шаочэн больше не хотел видеть эту раздражающую уродливую вещь.

Разобравшись с очками, Гу Шаочэн повёл Юй Юаня в кабинет. Причина, естественно, заключалась в том, что им по-прежнему требовалось демонстрировать близость между собой.

Однако после того, как они вошли в кабинет, служанка за ними не последовала. Гу Шаочэн сосредоточился на изучении материалов, которые он собрал с помощью своих людей. В прошлой жизни он не хотел бороться за власть, но теперь, получив второй шанс, не позволил бы никому воспользоваться ситуацией, даже если бы пришлось пожертвовать всей корпорацией Гу.

Однако спустя всего полчаса у него в висках начала пульсировать острая боль, словно их принялись колоть иголками.

В полубреду Гу Шаочэн снова услышал знакомый женский крик. Ему показалось, будто он снова оказался в той ситуации, когда его мать, в приступе безумия, едва не задушила его…

Сильная ладонь крепко сдавливала его горло. Женщина одной рукой зажимала ему рот, а другой душила, истерически крича:

— В тебе сидит дьявол! Я должна задушить тебя, чудовище!

Такие галлюцинации повторялись уже слишком много раз, и, несмотря на разрывающую голову боль и затруднённое дыхание, он довольно быстро сумел вернуть себе крупицу рассудка.

Слушая продолжавшийся рядом разговор, Гу Шаочэн различал среди криков женщины мягкие попытки мужчины её успокоить, резкие хлопки ремня, рассекающего воздух, и обжигающую боль от ударов по его телу… Опираясь на стол, Гу Шаочэн некоторое время приходил в себя. Вскоре на его лбу выступили капли холодного пота, а уголок губ медленно изогнулся в холодной усмешке.

Он плотно сжал тонкие губы, тяжело дыша и из последних сил сдерживаясь, когда из кресла-мешка в другом конце кабинета вдруг донёсся звонкий смех.

— Ха-ха-ха-ха-ха, что за фигня! Бананы?! — Юй Юань с детства обладал необычайно хорошей способностью к концентрации, намного превосходящей обычных людей. Он мог за секунду полностью погрузиться в чтение или решение задач, не говоря уже о зависании в телефоне. Развлекаясь, он совершенно забыл, что сейчас делит с Гу Шаочэном этот большой кабинет.

Увидев, как один из пользователей сети с помощью фоторедактора превратил ряды очков в стеклянной витрине оптики в бананы, он не удержался и рассмеялся. Юй Юань вытер выступившие от смеха слёзы, сохранил картинку, открыл следующую и продолжил тихонько хихикать.

Большая ладонь Гу Шаочэна, лежавшая на подлокотнике, внезапно сжалась, а его длинные пальцы побелели от чрезмерного напряжения.

Остатки здравого смысла подсказывали ему, что Юй Юань, скорее всего, не специально так весело смеялся именно в тот момент, когда у него случился приступ. Но, возможно, после того как Юй Юань уже несколько раз подряд выводил его из себя, теперь, слыша в полубреду этот звонкий смех, он просто не мог сдержать вспыхнувшую в душе ярость.

Гу Шаочэн одним движением смёл на пол всё, что лежало на широком письменном столе. Мелкие безделушки с шумом рассыпались и разлетелись во все стороны, а компьютерный монитор рухнул с глухим грохотом.

Смех Юй Юаня резко оборвался. Услышав шум, он посмотрел в ту сторону, но всё вокруг было размыто, и только тогда он вспомнил, что Гу Шаочэн конфисковал его очки.

Ему стало немного страшно: неужели Гу Шаочэн разозлился из-за того, что он слишком громко смеялся?

Юй Юань осторожно поднял телефон и сначала через камеру высокого разрешения на задней панели проверил обстановку. Увидев, что Гу Шаочэн не смотрел на него свирепым взглядом, а склонился над столом и тяжело дышал причём его напряжённые руки слегка дрожали, он понял, что у того, должно быть, снова случился приступ.

И как раз в этот момент на экране появилось новое уведомление:

[Шок! Последние новости по делу с няней оказались такими…]

Но сейчас Юй Юаню было не до этого. Если бы приступ был не у Гу Шаочэна, он, скорее всего предпочёл бы просто съёжиться на месте.

Он глубоко вдохнул, похлопал себя кулаком по груди и мысленно выкрикнул рифмованный лозунг:

«Вторую жизнь — вовек не забыть, заботу перед смертью — в сердце хранить!»

Собравшись с духом, Юй Юань быстро направился к нему. Он помнил, что в ящике стола Гу Шаочэна лежат запасные лекарства — в прошлый раз он видел, как тот их принимал.

Определив, куда именно нужно идти, Юй Юань ускорил шаг, одновременно следя за разбросанными по полу безделушками, документами, книгами, компьютером… Он чувствовал себя так, словно шёл по полю, утыканному минами.

Как раз когда ему, извиваясь и лавируя, наконец удалось обойти стол, Гу Шаочэн резко поднялся на локтях и выпрямился. Юй Юань вздрогнул от неожиданности. К тому же без очков он почти ничего не видел и поэтому не заметил деревянные песочные часы у себя под ногами.

Увидев, как от боли на висках Гу Шаочэна вздулись вены, Юй Юань на мгновение почувствовал, как его сердце наполнилось сыновней любовью, и ему захотелось мгновенно броситься к «отцу», чтобы помочь ему достать лекарство. Но в этот момент он наступил на песочные часы, потерял равновесие и повалился вперёд.

В мгновение ока инстинкт самосохранения заставил его вцепиться в единственную доступную опору перед собой — густую шевелюру.

Поскольку волосы были довольно короткими, в панике Юй Юань вцепился в них изо всех сил. Обеими руками он крепко ухватился за короткие волосы на макушке и затылке Гу Шаочэна.

После приглушённого стона мужчины в кабинете воцарилась мёртвая тишина.

Юй Юань медленно разжал пальцы. Перед ним стоял Гу Шаочэн, окружённый настолько зловещей тёмной аурой, что она, казалось, вот-вот обретёт материальную форму. Рука Юй Юаня задрожала, и три вырванных волоска упали с его ладони на холодно-белую тыльную сторону руки Гу Шаочэна.

В глазах Гу Шаочэна промелькнул опасный блеск:

— Что ты имеешь в виду?

Юй Юань дрожащим голосом ответил совершенно невпопад:

— Э-эксперимент по выпадению волос… Вы, вы не слышали о таком? Даже если сильно дёрнуть, выпало всего три волоска. Ваши волосы действительно очень крепко держатся за кожу!

Он нервно сглотнул, боясь, что стоит ему замолчать, как Гу Шаочэн тут же набросится на него в ярости. Вспомнив новые слова, которые сегодня выучил в интернете, он продолжил из последних сил утверждать:

— Н-не зря вы… золотые пропорции, фигура высшего класса, идеальное лицо, величайший ум, сильнейший человек семьи Гу, устрашающе великолепны…

Закончив, он дрожащей рукой поднял большой палец вверх, всем своим видом напоминая человека, который трусит до смерти, но всё равно изо всех сил держится.

Гу Шаочэн:

— …

http://bllate.org/book/18458/1951813