Готовый перевод Socially awkward man marries into a wealthy family / Второстепенный персонаж-социофоб ради исполнения мечты вышел замуж за больного богача: Глава 9. Что это ещё за новая уловка?

Глава 9. Что это ещё за новая уловка?

Хотя Гу Шаочэн уже не впервые сталкивался со странностями в поведении Юй Юаня, происходящее перед его глазами всё равно казалось ему скорее галлюцинацией, вызванной обострением психического расстройства, чем воспоминанием о тех давних, давно забытых событиях.

Однако жгучая боль от того, что его сильно дёрнули за волосы, и робкая, но непрерывная болтовня Юй Юаня заставляли его голову гудеть, а в ушах звенело. Всё это одновременно служило и доказательством для его рассудка: происходящее было до невозможности реальным.

Гу Шаочэн закрыл глаза. На какое-то время Юй Юань замолчал, а потом снова принялся повторять прежние словосочетания, меняя местами их части:

— Идеальное тело, величайшие пропорции, золотой ум…

От этого у Гу Шаочэн тут же разболелась голова ещё сильнее. Он чувствовал, что, если позволить Юй Юаню и дальше дрожащим голосом бормотать ему под ухом, следующим шагом тот, пожалуй, начнёт разбивать и эти слова на отдельные части, переставляя их местами в надежде, что, если говорить достаточно невнятно, Гу Шаочэн ничего не заметит.

Гу Шаочэн глубоко вдохнул. Его голос был тяжёлым и хриплым:

— Ты… пока ничего не говори.

На этот раз Юй Юань проявил чрезвычайную послушность. Услышав это, он тут же закрыл рот и даже не издал непонимающего «О».

Юй Юань едва не устроил Гу Шаочэну «отделение шерсти от шкуры», но даже при всей причудливости его мышления он понимал, что дело здесь нечисто. Со стороны всё выглядело так, будто он намеренно воспользовался болезнью Гу Шаочэна, чтобы довести его до смерти. А ведь сам он всего лишь хотел проявить сыновнюю почтительность! Эх, и как теперь докажешь, что ты ни при чём…

Когда вокруг воцарилась тишина, Гу Шаочэн убедился, что исчезли все звуки, включая крики женщины.

Если бы не по-прежнему острая, словно от уколов игл, боль во лбу и тупая, распирающая боль, тянувшаяся от висков к затылку, — знакомые ему симптомы, — он бы решил, что и этот приступ был всего лишь галлюцинацией.

Галлюцинации и слуховые иллюзии, которые прежде мучили его подолгу, на этот раз неожиданно прервались из-за Юй Юаня. Такого ещё никогда не случалось. Сколько бы раз ему ни приходилось переживать одни и те же галлюцинации, ему оставалось лишь оставаться в сознании и терпеливо переносить эту пытку.

Гу Шаочэн приподнял веки и посмотрел на Юй Юаня. Тот тут же вздрогнул и низко опустил голову, скрывая живое, изящное лицо.

Тонкая свободная футболка скрывала его худощавое, жилистое тело. Плечи были слегка сведены, словно он изо всех сил старался сделаться как можно незаметнее.

Однако уже в следующее мгновение Юй Юань снова набрался смелости и попытался оправдаться. Он тихо пробормотал:

— Вы же сами не разрешили мне надеть очки…

Если бы Гу Шаочэн позволил ему надеть очки и не вскочил вдруг, словно внезапно оживший мертвец, возможно, Юй Юань заметил бы песочные часы, сливавшиеся с деревянным полом. Тогда ему пришлось бы взять на себя лишь половину ответственности.

Гу Шаочэн приподнял уголок губ и с холодной усмешкой спросил:

— Значит, это моя вина?

Услышав мрачный голос мужчины, Юй Юань невольно вздрогнул. Больше он ничего не сказал. Впрочем, скорее всего, не потому, что настолько испугался, что не смел возразить, а потому, что решил воспользоваться случаем и молчаливо согласился.

При мысли об этом виски Гу Шаочэна снова пронзила пульсирующая боль. Он шевельнул губами, но всё же сдержался, чтобы не услышать продолжения, которое могло бы разозлить его ещё сильнее:

— А теперь выйди.

Получив помилование, Юй Юань уже хотел броситься прочь, но, подняв глаза и увидев, что Гу Шаочэн держится за висок, хмурится и выглядит крайне плохо, всё же нерешительно спросил:

— Может, принести вам воды и лекарство?

Боль внезапно усилилась. Гу Шаочэн плотно сжал тонкие губы и, даже не взглянув на Юй Юаня, махнул рукой:

— Есть прислуга.

Сказав это, он нажал кнопку вызова.

***

Выйдя из кабинета, Юй Юань забился в угол и немного посидел там. Не прошло и минуты, как служанка с подносом быстрым шагом вошла в кабинет. Лишь убедившись, что она принесла Гу Шаочэну воду и сразу же ушла, Юй Юань повернулся и вернулся в свою комнату.

Состояние Гу Шаочэна было настолько плохим, что Юй Юаню стоило научиться заботиться о нём. Многого он сделать не мог, но в будущем, когда у того снова случится приступ, он хотя бы сможет налить ему стакан тёплой воды.

Юй Юань положил контактные линзы на маленький стеклянный столик у окна и сел рядом, на небольшой диванчик.

Хотя Юй Юань считал, что при достаточной настойчивости, вероятно, смог бы вернуть себе очки, учитывая, что Гу Шаочэну осталось жить не так долго, временно перейти на контактные линзы было не такой уж большой проблемой.

Распаковав линзы, Юй Юань достал телефон и собирался сначала поискать инструкцию, как их правильно надевать, но стоило ему разблокировать экран, как его внимание тут же привлекло появившееся ранее уведомление.

Он нажал на заголовок о последних событиях в деле о няне. Популярное видео запустилось автоматически, и Юй Юань сразу узнал запись, которую совсем недавно видел в кабинете Гу Шаочэна. На ней была та самая сцена, произошедшая пять лет назад, когда няня Чжан столкнула человека с лестницы.

Качество видео было не слишком высоким, но к тому моменту, как Юй Юань увидел его, оно уже было обработано одним из маркетинговых аккаунтов. Движения няни Чжан во время нападения были замедлены, и теперь их можно было чётко рассмотреть.

Финальный кадр после окончания видео был восстановлен с помощью ИИ; рядом с лицами обеих женщин также поместили их прежние фотографии из новостей, обведённые красными кругами и подписанные «няня Чжан» и «няня Линь», чтобы однозначно установить личности обеих.

Оригинал этого видео, раскрывавшего, что произошло пять лет назад, опубликовал Линь Дэфэн, муж парализованной служанки. Он утверждал, что был тем самым «настоящим виновником» в деле упавшей с лестницы няни Чжан.

Он также прямо заявил, что случайно узнал правду о произошедшем тогда и сразу отправился в дом семьи Гу, чтобы потребовать объяснений у няни Чжан. Но в результате та, почувствовав вину, потеряла равновесие и скатилась с лестницы. Он и подумать не мог, что люди исказят случившееся, вырвав его из контекста, а затем припишут этот эпизод вместе с событиями пятилетней давности Гу Шаочэну.

Он глубоко сожалел о том, что столько лет неправильно понимал Гу Шаочэна. Поскольку всё это время он сотрудничал с полицией в расследовании, ему пришлось ждать так долго, прежде чем он смог публично всё разъяснить.

Как только эта новость появилась, все потеряли дар речи.

Все думали, что на этот раз Гу Шаочэн не сможет убрать тему из горячих поисковых запросов и ему крупно не поздоровится. Никто не ожидал, что ситуация так быстро перевернётся.

Раньше некоторые подозревали, что Гу Шаочэн просто нашёл козла отпущения. Но кем бы ни был человек, взявший на себя его вину, им никак не мог оказаться член семьи жертвы, который когда-то ненавидел его до глубины души. Когда же появились наглядные и убедительные видео доказательства, вместе с ними рухнула и вся прежняя версия произошедшего пять лет назад дела о параличе.

Среди моря вопросительных и восклицательных знаков лишь спустя долгое время появился комментарий, полный недоверия:

[Так… получается, все эти годы мы напрасно обвиняли Гу Шаочэна?]

[Даже если это видео доказывает, что пять лет назад ту женщину столкнул не он, по нынешнему делу всё равно нет никаких доказательств. Я помню, он ещё и журналиста избил.]

[Эй, выше, сначала внимательно прочитай! Линь Дэфэн всё это время сотрудничал с полицией в расследовании. Разве не очевидно, что только сейчас всё окончательно прояснилось и по нынешнему делу? Ты что, лучше полицейских всё знаешь? Если бы Гу Шаочэн действительно был виновен, разве он смог бы спокойно пойти покупать очки с маленьким любовником?]

[Вот это да… Если бы не это видео, я бы ни за что не поверил, что правда окажется именно такой…]

Вскоре пользователи сети откопали даже первоначальную версию истории об избиении журналиста, которую до этого все так уверенно пересказывали как свершившийся факт.

В оригинале журналист просто подробно описывал, как проходило его интервью с Гу Шаочэном. Переодевшись в халат, он подкараулил его в больнице и, увидев, как тот выходит из психиатрического отделения, прямо спросил, не собирается ли Гу Шаочэн получить справку о психическом расстройстве, чтобы избежать наказания.

В тот момент Гу Шаочэн выглядел совершенно не в себе. Журналист описал его взгляд как «такой, будто он хотел меня убить», однако на самом деле тот и пальцем его не тронул. Но по мере распространения новости всё превратилось в историю о том, что Гу Шаочэн — психопат, который не только столкнул няню, заботившуюся о нём с детства, и сделал её инвалидом, но ещё и едва не избил до смерти журналиста, пришедшего взять у него интервью.

Эти слухи настолько глубоко укоренились в общественном сознании, что при каждой новости, связанной с Гу Шаочэном, их снова и снова упоминали, всё прочнее закрепляя в памяти людей. Со временем все стали воспринимать избиение журналиста и паралич служанки как одинаково доказанные факты, полагая, что в обоих случаях имелись неопровержимые доказательства, но семья Гу за деньги уладила дела вне суда.

Пользователи сети, весь день пребывавшие в праведном гневе, в один миг почувствовали себя несколько неловко. Более того, вскоре на анонимном форуме появился пост от якобы осведомлённого человека.

Автор утверждал, что его друг работает в принадлежащем семье Гу медицинском центре «Юхэ» — именно в той больнице, где лежал старик Гу. Он приложил скриншот переписки с сотрудниками «Юхэ».

По его словам, в «Юхэ» об этом уже давно ходили разговоры: старик Гу тоже не поверил Гу Шаочэну, и, попав в больницу от гнева, тут же вызвал внука и устроил ему страшный разнос. Дед и внук якобы так сильно поссорились в палате, что едва не перевернули там всё вверх дном.

Автор поста заявил, что никогда не испытывал особой жалости к богачам, а просто поделился новостью, чтобы все могли ещё немного обсудить очередную сплетню, и добавил:

[Гу Шаочэну и правда, пожалуй, не позавидуешь.]

Комментарии под публикацией Юй Юань читать не стал. Он смутно вспомнил, что из палаты тогда действительно доносились какие-то звуки, но всё его внимание было сосредоточено на том, как изо всех сил демонстрировать свою любовь, поэтому он не обратил на это внимания.

Юй Юань тихо вздохнул, почувствовав, что Гу Шаочэну живётся даже тяжелее, чем ему, сироте. В конце концов, у него самого были приёмные родители, которые его очень любили.

А что Гу Шаочэн?.. Он родился в невероятно богатой семье, и со стороны могло показаться, будто ему с самого рождения достался счастливый билет.

На самом же деле родная мать считала его чудовищем, об отце-негодяе и говорить было нечего, и даже самый близкий ему дедушка не верил в его невиновность. Всё это богатство тоже предназначалось для того, чтобы после его смерти главный герой мог прибрать его к рукам. Казалось, что Гу Шаочэн родился исключительно затем, чтобы служить инструментом для главного героя, — настоящий, стопроцентный бедолага, которому вечно не везёт.

По сравнению с ним Юй Юань, хотя и был таким же второстепенным персонажем-«инструментом», должен был остаться на вилле и одиноко прожить там до старости — а ведь это как раз то, о чём он всегда и мечтал. Не будь у Гу Шаочэна этой несчастной судьбы, его собственная мечта никогда бы не сбылась.

При мысли о том, какой огромной удачей он фактически воспользовался, Юй Юань снова преисполнился сыновней почтительности.

***

Охранник помог Гу Шаочэну вернуться в спальню, а затем, пока тот одной рукой массировал переносицу, начал докладывать:

— …Старик уже дал согласие. Кроме того, няня Чжан, услышав, что за дело с няней Линь ей могут назначить десять лет, теперь требует встречи с вами.

Охранник подумал, что сначала старуха, опасаясь за свою семью, вела себя довольно сдержанно, но, как только узнала, что остаток жизни ей придётся провести в тюрьме, сразу перестала заботиться о чём-либо.

Гу Шаочэн холодно усмехнулся. Не поднимай она шум — смогла бы ещё несколько дней спокойно питаться тюремной баландой. Но если начнёт буянить, неизвестно, что с ней могут сделать те люди.

Конечно, он сам хотел, чтобы каждый инцидент получил как можно более широкий резонанс, и раскрытие всей правды вполне соответствовало его замыслу.

Гу Шаочэн уже собирался ответить, но от першения в горле не удержался и закашлялся. К тому же его головная боль до сих пор не утихла, и от кашля его снова охватили головокружение и дурнота. Он нахмурился, повернулся и открыл ящик, собираясь достать лекарство.

В глазах охранника мелькнула тревога. Даже будучи одним из доверенных людей своего работодателя, он не понимал, почему тот настолько не бережёт своё здоровье.

Когда охранник уже колебался, собираясь уговорить его не принимать лекарство, в стеклянную дверь неподалёку постучали. Взгляды обоих мужчин одновременно обратились в ту сторону.

Получив разрешение Гу Шаочэна, Юй Юань приоткрыл дверь и заглянул внутрь. Увидев высокого и крепкого охранника, он тут же заметно растерялся.

Гу Шаочэн бросил охраннику взгляд, давая понять, что тот должен выйти. Ему как раз нужно было обсудить с Юй Юанем кое-какие дела, требующие совместных действий супругов.

— Э-э… вы не ответили на сообщение… Из старого дома прислали много тонизирующих средств для укрепления здоровья, а служанка сказала, что вы никогда не пьёте отвары. Я уточнил: оказывается, они действуют даже в виде ножных ванночек…

Гу Шаочэн убрал руку от лба и слегка приподнял бровь. Что это ещё за новая уловка?

Увидев, что Гу Шаочэн не отказался сразу, Юй Юань тут же развернулся и поднял уже приготовленную деревянную бадью для ножных ванночек.

Бадья была довольно большой, её высота доходила до колен Гу Шаочэна. Её и сделали такой, чтобы лекарственный отвар как можно лучше прогревал голени, улучшая кровообращение и расслабляя мышцы, поэтому бадья была до краёв наполнена тёплым лекарственным отваром.

Юй Юань и представить не мог, насколько тяжёлой окажется бадья вместе с отваром. Чтобы как можно меньше времени провести рядом со служанкой, он решительно отказался от её помощи и, пока тащил всё от лифта, едва не надорвался.

Он знал, что Гу Шаочэн наверняка не захочет принимать ножную ванночку, но, учитывая, что семья Гу пригласила специалистов по традиционной китайской медицине, а рецепт и лекарственные травы стоили огромных денег, после всех своих усилий он просто обязан был заставить того хотя бы попробовать.

Даже если травы и не дадут никакого эффекта, двадцать минут такой процедуры всё равно помогут снять усталость, успокоят и улучшат кровообращение в конечностях. Просто незаменимое средство для его больного старого отца.

Гу Шаочэн ещё не успел ничего сказать, а насыщенный запах китайских лекарств уже постепенно приближался.

Юй Юань, с трудом обхватив огромную деревянную бадью, пошатываясь, подошёл ближе. Его лицо от напряжения стало красным, а на щеках, волосах и ресницах тут и там блестели брызги лекарственного отвара.

Силы у него уже почти закончились, руки и ноги ослабели, а шаги стали неуверенными. Отвар был налит почти до краёв, и стоило бадье хоть немного качнуться, как наружу выплёскивалось немало жидкости. Горький лекарственный отвар забрызгал ему всё лицо, стекал к подбородку и пропитывал ворот футболки.

Юй Юань чувствовал себя так, словно оказался в сцене из социальной рекламы. В голове уже автоматически зазвучали рекламные слоганы: «Утёнок плывёт, плывёт, плывёт и выходит на берег… Мама, горячая ванночка для ног пойдёт тебе на пользу… Мама, помою тебе ножки…»

Гу Шаочэн, вдыхая горький, едкий запах лекарства, почувствовал, что ему трудно дышать, а в висках запульсировала боль. Он с трудом спросил хриплым голосом:

— Что ты делаешь?

Но не успел договорить, как внезапно зашёлся сильным кашлем. Всё его тело сотрясалось, отчего голова закружилась ещё сильнее, а боль усилилась.

Юй Юань, которого тяжёлая бадья уже довела до звона в ушах и мельтешения перед глазами, стоило ему открыть рот, как фраза из рекламы сама собой сорвалась с языка:

— Мама, помою тебе ножки.

Сквозь головокружение Гу Шаочэн услышал, как Юй Юань назвал его мамой, и на его лице вновь появилось растерянное выражение… Что это сейчас было? Не раздумывая, он протянул руку к запасному лекарству в ящике.

Примечание автора:

Гу Шаочэн: Достать пузырёк с таблетками и успокоиться.

Примечание переводчика:

Юй Юань цитирует реально существующий рекламный ролик. 《妈妈洗脚》 

http://bllate.org/book/18458/2007835