×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Циншэню казалось, что в тридцать один мало что изменится.

В середине января они вернулись из Гренландии, снова с восемью пересадками, сперва в Ханчжоу, к Лян Юаньсину. Приближался китайский Новый год, и хотя дом пока пустовал, нужно было наклеить новогодние парные надписи и бумажные вырезки на окна.

Где встречать Новый год, они вообще не обсуждали. Может, потому что этот год пролетел так быстро, что они не заметили. Раньше Дуань Циншэнь смотрел на даты в основном для того, чтобы сверить расписание операций, а потом в графе «хирург и ассистенты» найти себя — как первого или второго ассистента.

Он не ощущал времени. Двадцать девять, тридцать — всё равно.

А вот в начале тридцать первого года ощущение пришло — очень, очень отчётливое. На третий день после возвращения в Ханчжоу, в полдень, Лян Юаньсин долго не мог встать с кровати. Дуань Циншэнь умылся, вернулся и увидел, что тот проснулся и с трудом ползёт по кровати. Он спросил:

— Что случилось?

— Ноги и поясница не слушаются, не могу встать.

— А почему ты меня не позвал?

— Потому что громкость, с которой я сейчас говорю, — это мой максимум. — Лян Юаньсин совершенно честно прохрипел это сорванным голосом.

Дуань Циншэнь почувствовал себя виноватым:

— Прости...

— Ничего. — Лян Юаньсин, опираясь на него, спустил ноги с кровати. — Тридцать один год — это когда появляется особый шарм.

— ...Спасибо.

Они вышли на улицу под холодный ветер последнего месяца зимы, купили в маленьком супермаркете парные надписи и вырезки, вернулись домой и вместе наклеили их. Потом немного прибрались, заперли дверь и отправились в Шаньдун, в свою студию, пока не начался новогодний ажиотаж.

Уборщицы с фабрики иногда прибирались в студии. Лян Юаньсин открыл дверь — внутри было чисто. За письменным столом на стене спокойно висели три иероглифа: «Циншаньсин».

Весь январь выдался хлопотным. Они отбирали снимки, ретушировали, монтировали видео и обсуждали, где снимать видео для рекламы крема для рук от семьи Дин Цзе.

За два дня до праздника, сразу после публикации видео, Лян Юаньсин написал Дин Цзе в WeChat, спросив, есть ли у того требования к содержанию. Дин Цзе долго не отвечал. Лян Юаньсин отложил телефон, откинулся на спинку стула:

— Наверное, машины моет. Подождём.

— Угу. — Дуань Циншэнь рядом обрабатывал таймлапс звёздных треков. — Не спеши, скоро Новый год, на автомойках тоже очереди.

— Как мы будем встречать Новый год? — спросил Дуань Циншэнь.

— Мне всё равно. — Лян Юаньсин пожал плечами. — Последние два года я встречал Новый год в баре, полный зал народу, все танцуют.

Дуань Циншэнь задумался. Он давно совершил каминг-аут: через несколько дней после случайной встречи с ухажёром матери всё рассказал Ван Цинхуа. Может, привести Лян Юаньсина домой на Новый год? Но у того в Ханчжоу тоже есть родственники. Он подумал немного, но ничего не придумал.

Кулеры обоих ноутбуков гудели. Лян Юаньсин как раз положил руку рядом, чтобы согреться, другой рукой подпёр подбородок и совершенно не переживал из-за Нового года:

— Наши видео стали проверять быстрее. — На его компьютере появилось уведомление. — Уже прошло.

— Так быстро. — Дуань Циншэнь наклонился к его экрану.

Комментарии тоже появились быстро:

«Что! Показали лица!»

«Ура, спасибо рекламодателю, спасибо спонсору! Давайте больше, чаще!»

«Гренландия? Арктика?!»

«Показали треть лица, ха-ха, но в Арктике действительно можно показать только глаза».

«Э? Разве не половину лица? Почему треть?»

«Потому что я считаю по канонам китайской физиогномики, по трём зонам лица и пяти чертам».

«И тут физиогномика, прекрати немедленно [надул губы]».

Первая половина видео почти целиком обсуждала их лица и Арктику. Когда в кадре появилась рука Дуань Циншэня, поправляющая ему волосы, комментарии снова взорвались:

«Это такие отношения?!»

«Как мило XD»

«Что такое, что такое, разве друзьям-коллегам-боссу-ассистенту нельзя поправить чёлку? [закрывает глаза руками]»

«Именно так, часто поправляем».

Лян Юаньсин цыкнул, нахмурился, отмотал назад и пересмотрел этот момент. Из-за кадра протянулась рука в перчатке, ухватила прядь, лезущую в глаза, и убрала в сторону. Лян Юаньсин не понимал: что тут такого? Почему зрители так возбудились?

— Почему... почему это вызывает обсуждение? — растерянно спросил Лян Юаньсин. — Ты просто убрал мне чёлку, никакого же разврата.

— Ты не понимаешь~ — В дверях появилась Цзян Юй с двумя пакетами свадебных конфет. — Это как с поцелуем в чистой любви — лёгкое касание трогает сильнее, чем откровенная постельная сцена.

— ...Юй-цзе. — Лян Юаньсин не знал, какое выражение лица сделать. От слов Цзян Юй он вообще потерял дар речи.

Дуань Циншэнь горько усмехнулся и сменил тему:

— Свадебные конфеты? Нам?

Цзян Юй поставила две коробки на стол:

— Да. Вы же утром уезжали на коммерческую съёмку, Сяо Цянь попросила меня передать.

— О! — Лян Юаньсин взял одну коробку. — Твоя двоюродная сестра сегодня выходит замуж? Мы не знали дату.

— Да, ничего. Она наоборот боялась, что вы придёте, и пришлось бы дарить деньги. А в наше время денежный подарок — это же беспроцентный кредит между родственниками и друзьями. — Цзян Юй усмехнулась. — Я пошла. А, кстати, если у вас есть посылки, заберите поскорее, а то пункт выдачи закроется в пять и откроется только после Нового года.

— Хорошо, спасибо, сестра! — сказал Лян Юаньсин.

— Быстрее, быстрее. — Лян Юаньсин схватил куртку. — Пойдём за Canon, если сегодня не заберём, увидим только после праздников!

Новый год — новая камера. Canon EOS официально вступил в семью «Циншаньсин». Стеклянный шкаф в студии напоминал витрину магазина техники. Лян Юаньсин оглядел его с удовлетворением, кивнул, но тут же забеспокоился:

— Может, повесить на шкаф замок?

— Тогда его унесут вместе со шкафом, и мы потеряем ещё и шкаф.

— Ты можешь перед праздником сказать что-нибудь благоприятное?

— Не волнуйся, всё нормально. У нас хорошее расположение, на территории фабрики, у входа охрана.

В итоге на Новый год они ни к кому не поехали, и весь день ретушировали фотографии. У обоих болели плечи и спина, и к вечеру они едва могли пошевелиться. Ближе к вечеру позвонила Ван Цинхуа и спросила, когда они приедут на новогодний ужин. Она специально сказала «вы», а не «ты». Дуань Циншэнь обернулся, посмотрел на человека, лежащего на столе без движения, и сказал матери, что они не приедут. Слишком устали.

Услышав это, Лян Юаньсин повернул голову и улыбнулся ему.

Мать, конечно, не настаивала — ему уже тридцать один, не маленький. Она знала, что последнее время они много ездили, ходили в горы и по снегу, и сказала, чтобы они отдыхали, а через несколько дней приехали.

Так на Новый год они приготовили в маленькой кухне студии рис с тушёным мясом. Мясо, кстати, прислал Цао Сян. Он потушил его, упаковал в вакуумные пакеты, заморозил и отдал им. Домашний полуфабрикат.

— У нашего отчима золотые руки, — оценил Лян Юаньсин.

— Какой ещё отчим? — Дуань Циншэнь поднял глаза. — За одну миску риса ты всю мою семью продал.

— Это не продажа, — Лян Юаньсин вытер рот. — Они же любят друг друга. Если поженятся, он и будет отчимом.

— Ладно, доедай любовь своего отчима, в компьютере ещё куча фотографий на ретушь.

Фотографий для отбора становилось всё больше, и ретуши тоже. Морской салют, грузовой порт, скалистый пляж в тёмных сумерках... Новая камера их радовала. А раз есть Canon, надо больше снимать людей — ведь Canon это камера, которая «сразу с экрана выдаёт готовый результат».

В итоге только на третий день после Нового года они поехали к бабушке Дуань Циншэня. Она сказала не привозить подарки, но Лян Юаньсин всё равно притащил кучу наборов с тониками.

И правда, как говорил Дуань Циншэнь, он очень нравился людям: достаточно было просто сидеть и глупо улыбаться.

На шестой день после Нового года они съездили в Ханчжоу. В детстве Лян Юаньсин редко бывал у бабушки с дедушкой по отцу, потому что оба старика из-за хронических болезней постоянно отдыхали. Они провели у них два дня.

Вернувшись обратно в Шаньдун, они застали несколько дней лютых морозов, когда холод ощущался прямо как предвестник конца света. А пейзажные фотографы — это как раз те люди, которые готовы вытащить аппаратуру на улицу ради съемок апокалипсиса.

Поэтому на рассвете и закате в те морозные дни они оба тащили на себе камеры, пытаясь поймать удачу и запечатлеть противосумеречные лучи.

Не сняли, зато оба простудились.

Январь прошёл относительно спокойно. Число подписчиков «Циншаньсин» выросло до восьмидесяти тысяч. Видео из Гренландии благодаря продвижению от рекламодателя часто попадало в рекомендации, и его увидела тётя в Новой Зеландии.

И вот тринадцатого февраля, накануне Дня святого Валентина, из Окленда грозно поднялся в воздух самолёт. В салоне царила напряжённая атмосфера между матерью и дочерью, но не та напряжённость, что бывает при ссоре. Хэ Чжоюй хотела тайком предупредить брата, но мать знала дочь лучше всех.Ли Чжие приглушённым, но яростным голосом оборвала её:

— Хочешь его предупредить, да?

— Я... — Хэ Чжоюй поджала губы. — Нет. И ты не думай лишнего. В интернете эти «парочки» больше половины фальшивые.

— Ладно. — Ли Чжие перебила её, голос стал ещё тише. — Если фальшивые, значит просто слетаю, всё спокойней буду.

Хэ Чжоюй чуть не рассмеялась, пришлось кивать с «угу», а потом погладить мать по руке:

— Всё нормально, мам. Даже если правда — что такого? Свободная любовь, здоровые отношения. Ну мужчина и мужчина...

Ли Чжие в этот момент испытывала смешанные чувства, даже дышала с трудом:

— Ты, ты, ты, ты поспи. Ты же не спала ночью.

— А если я посплю, ты будешь накручивать себя?

— Не буду. — Ли Чжие сняла резинку для волос, распустила волосы. — Спи. Я разбужу тебя на пересадке.

— Хорошо... Но мы правда не предупредим его?

— Нет. — Безапелляционно отрезала Ли Чжие. — Спи.

— Ну... ладно.

Хэ Чжоюй тихо вздохнула. Ладно, будь что будет. Она надела маску для сна и уснула.

А тем временем во дворе текстильной фабрики Цзэн Сяоян помогал им разбирать посылки: от производителей портативных электростанций, чемоданов, раций, штативов, саморазогревающегося риса и хого...

— Это обратно, — скомандовал Лян Юаньсин. — И то обратно. Какой месяц сейчас? Кто прислал лунные пряники? Обратно. Шэнь-гэ, что у тебя в руках?

— Распаковал... чехол для телефона. — Дуань Циншэнь орудовал канцелярским ножом. — Водонепроницаемый, противоударный чехол для съёмки с рук... Почему не сделали ещё и телефотомакро?

— Обратно, — раздражённо сказал Лян Юаньсин. — Почему вообще наш адрес и номер утекли?

У Цзэн Сяояна на этот счёт имелся опыт. Он упёрся руками в бока:

— Потому что как только регистрируешь товарный знак, личные данные утекают. У меня раньше на номер приходило по 800 звонков в день, сплошная реклама, приглашали посмотреть сырьё.

Возврат посылок занял всё утро. Оставили только пробники от двух компаний, с которыми договорились о сотрудничестве: портативную зарядку и два штатива.

У Ли Чжие был точный адрес «Циншаньсин». Когда студия открывалась, она собиралась заказать им цветочную корзину, но Лян Юаньсин отказался, и тогда он сказал тёте, что они на фабрике.

Сразу после посадки в самолёт она села в машину, и Хэ Чжоюй беззвучно вздохнула, когда её стремительно повезли на место.

Было около четырёх часов дня. Время, когда Лян Юаньсин обычно начинал хотеть есть. Если они не снимали на выезде, он обычно бродил по закусочным у фабрики. Сегодня он гулял один, а Дуань Циншэнь в студии составлял договор.

Охрана не пускала чужаков на территорию. Ли Чжие долго уговаривала, но её не пропускали. В конце концов пришлось позвонить Лян Юаньсину.

Лян Юаньсин с лепёшкой с мясом в одной руке и телефоном в другой застыл под аромат тофу на железной плите:

— Тётя, ты... где?

— У ворот фабрики, охранник не пускает!

— А, ну... передай ему трубку, я скажу.

Ни о чём не подозревавший Дуань Циншэнь растерялся, не зная, за что хвататься — за звонящий телефон или за вошедших в студию людей, потому что сразу узнал обеих женщин по фотографиям из комнаты Лян Юаньсина.

— Вы...

— Сначала ответьте на звонок, — сказала Ли Чжие.

Он ответил. В трубке затараторил Лян Юаньсин, и Дуань Циншэнь спокойно ответил ему:

— Твоя тётя и сестра приехали.

— ...Уже?

— Да.

Когда Лян Юаньсин вернулся, Ли Чжие сидела на диване с чашкой тёплой воды. Хэ Чжоюй сидела рядом и подмигивала азбукой Морзе «спасайся сам».

А его босс сидел напротив них и отчитывался о работе:

— Да, следующая поездка — весной, собираемся в пустыню ждать песчаную бурю.

Он взглянул на Лян Юаньсина. Тот смотрел на тётю и молча сел рядом с Дуань Циншэнем.

Но едва коснувшись дивана, он вскочил и пересел к тёте, изображая послушного мальчика:

— Вы... приехали и не сказали, я даже подготовиться не успел...

— К чему готовиться? — Тётя посмотрела на него. — Что тут готовить? Полгода прошло, я вернулась тебя проведать, посмотреть, как ты живёшь. Если плохо — заберу с собой.

— Я имел в виду, морально подготовить его к вашему приезду. — Лян Юаньсин показал на человека напротив.

— Да брось ты. — Тётя нахмурилась.

Осмотрев студию, она решила, что ремонт сносный, выглядит прилично: шкаф с камерами, на столе две батареи на зарядке, и их индикаторы мигали так, будто тоже очень нервничали.

Дух камеры резонировал с хозяином.

Ли Чжие внимательно оглядела Лян Юаньсина и вдруг заметила, что из-под куртки выглядывает футболка. Она без лишних слов приподняла край и с материнской болью в голосе всплеснула руками:

— Почему у тебя одежда порвана и зашита? Купи новую!

Дуань Циншэнь был в крайнем напряжении и, не подумав, признался:

— Простите, это я зашил.

«Извините, получилось немного кривовато», — собирался добавить он.

Но тётя спросила:

— Это ты зашил, поэтому нельзя выбросить и купить новую, да?

Дуань Циншэнь в отчаянии сглотнул.

______

Противосумеречные лучи — это красивое и отчетливое оптическое явление, при котором на противоположной от солнца части неба наблюдаются сходящиеся в одну точку полосы света и тени.

http://bllate.org/book/18450/5255087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода