Готовый перевод Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Глава 26

Цзян И предпочла оставить им свободу творчества. У неё был острый глаз: она знала, кому лучше давать задания с чёткими рамками, а кого отпустить в дикую природу, чтобы те росли и развивались естественно.

Узнав, что Дуань Циншэнь путешествует не один, она успокоилась ещё больше — всё-таки отправлять одного молодого человека в место без сети и связи было бы тревожно. Вдвоём же гораздо безопаснее.

— Бурчунь... — Лян Юаньсин сидел в номере отеля, уставившись в экран ноутбука и водя пальцем по тачпаду. — Ого... Бурчунь...

— Что бормочешь? — Дуань Циншэнь вышел из душа, кинул в бутылку шипучую таблетку витамина С и, вытирая волосы, поставил её рядом с ним на стол. — Пей.

Лян Юаньсина нужно было подкармливать водой — он не любил её простую, но и глушить одни напитки нельзя. На сухом северо-западе шипучий витамин С подходил идеально.

— Я смотрю Бурчунь, — Лян Юаньсин поднял голову. — Какое красивое место.

— На, — Дуань Циншэнь протянул ему свой телефон. — Их метеослужба объявила предупреждение о гололёде: из-за снегопада большая часть дорог покрылась льдом. Так что мотоцикл тебе придётся оставить в Дуньхуане, дальше поедем со мной в машине.

Лян Юаньсин кивнул:

— Хорошо, понял. Завтра найдём подземный паркинг. Кстати, посмотри, где сейчас дрон.

— Хорошо, — Дуань Циншэнь пролистал телефон. — Завтра должен прийти.

Дрон был его; он почти не пользовался им, и всё это время тот хранился у его матери. На днях она звонила — она вернулась в Шаньдун — и спросила, не нужно ли ему что-то из старого дома, чтобы она могла прислать. Тогда Дуань Циншэнь и вспомнил о нём.

Лян Юаньсин успокоился. Честно говоря, он был готов подождать ещё несколько дней в Дуньхуане — неделя пролетела незаметно, и ему казалось, что они ещё многое не сняли.

— Пей, — снова поторопил его Дуань Циншэнь.

Он взял бутылку и залпом выпил так, что аж дух захватило. Дуань Циншэнь похвалил:

— Молодой герой, выпил целое море.

Лян Юаньсин лихо вытер рот тыльной стороной ладони:

— Благодарю, благодарю за вашу щедрость!

Когда мать Дуань Циншэня услышала, что сын уволился и занялся фотографией, у неё возникло чувство, будто «этот день всё-таки настал». Много лет прошло, но она до сих пор жалела, что тогда согласилась с мужем и уговаривала сына пойти в медицину. Поначалу она действительно не понимала, как тяжело учиться на медика, она просто слушала родственников: «Врач — это хорошо, стабильно, с возрастом только ценнее».

Но времена изменились, и люди стали более гибкими в своих взглядах. Она лишь сказала сыну: «Главное — не жалей потом. В мире нет лекарства от сожалений».

И тут кто-то сказал ему, что лекарство от сожалений есть.

И даже продемонстрировал это. Воочию.

На восьмой день в Дуньхуане они наконец решили посетить знаменитую достопримечательность — Поющие пески и Лунное озеро.

Они не ходили туда раньше, потому что туда нельзя заехать на машине, а тащить на себе камеры, штативы и объективы в гору было бы мучительно. Особенно для Лян Юаньсина, который до этого работал барным певцом с ночным образом жизни и полчаса разлеплял глаза.

К счастью, его выносливость заметно улучшилась за это время, но всё равно…

— Подо-жди… — Лян Юаньсин перекинул сумку с камерой на грудь. — Мне нужно ещё посидеть… Шэнь-гэ… Шэнь-гэ… Господин Дуань, не уходи…

— Я не ухожу, — рассмеялся Дуань Циншэнь, глядя, как Лян Юаньсин уселся прямо на песок рядом с лестницей. — Я ищу место, откуда сделал ту фотографию.

— Что за фотогра… А! Та самая! — Лян Юаньсин резко обернулся, его глаза загорелись. — Ты снял «На Северо-Запад» здесь?

Дуань Циншэнь кивнул и поднялся ещё на несколько ступеней, оглядываясь. Всё казалось не тем. Он уже хотел сказать Лян Юаньсину, чтобы тот подождал его здесь, а он поднимется выше и посмотрит — прошло много лет, и он не помнил точное место. Но Лян Юаньсин внезапно воспрянул духом, вскочил и подошёл к нему вплотную:

— Вот оно что! А я думал, это где-то в безлюдной пустыне.

Дуань Циншэнь сделал полшага назад и покачал головой:

— Тогда меня привёз сюда дядя. Обычная туристическая поездка, никто не собирался в дикие места. Я завалил экзамены, отец разозлился, продал и раздал все мои камеры. Мама тогда была за границей и попросила дядю свозить меня развеяться.

Лян Юаньсин слушал внимательно:

— Понятно. Поэтому я больше не мог найти тебя в сети.

— Ты искал меня? — спросил Дуань Циншэнь.

Лян Юаньсин кивнул и сел на песок, прижимая к себе сумку с камерой; Дуань Циншэнь сел рядом.

— Да. Я подписался на несколько электронных выпусков «Увидеть. География» и каждый месяц искал твоё имя. На сайте был только один адрес для отправки материалов, никаких форумов или разделов для общения, я не знал, где ещё спросить. Мне оставалось только смотреть на твои старые работы, — Лян Юаньсин достал из кармана телефон в пылезащитном чехле и нажал на экран. На аставке всё ещё был снимок «На Северо-Запад». — А потом, в прошлом году… или позапрошлом, я уже не помню точно, в одном из спецвыпусков печатали интервью с пейзажными фотографами, и тебя там не было. Я понял, что надежды нет, и перестал искать.

Слушая это, Дуань Циншэнь почувствовал что-то невыразимое, что-то сильное, подступившее к самому горлу. В этот момент он вдруг понял, почему в интернете так популярны романы вроде «Я переродился в такой-то день и на этот раз я сделаю всё иначе».

Он никогда не понимал привлекательности таких книг или сериалов, это же просто проходные истории о том, как кто-то с памятью о будущем возвращается в прошлое и легко исправляет ошибки.

Но сейчас, в эту секунду, он отчаянно захотел «вернуться на три года назад». Найти того парня, который сидел за компьютером и снова и снова искал имя «Дуань Циншэнь», и сказать ему: «Не ищи, я здесь. Я — Дуань Циншэнь. Куда хочешь? Поехали».

Лян Юаньсин вдруг осознал, что сказал, и неловко почесал затылок:

— Ха-ха, я не сталкер, ты не подумай, я не маньяк, не бойся.

— А? — Дуань Циншэнь не понял.

— Ну… — Лян Юаньсин даже выпрямился. — Я имею в виду… я просто ценю твоё творчество, я не хочу вторгаться в твою личную жизнь… Тогда, в гостевом доме, было просто уже поздно, тебе негде было остановиться, поэтому я…

На слове «поэтому» Лян Юаньсин застрял.

Как он мог сказать: «поэтому я заманил тебя к себе в комнату и уложил спать на своей кровати»?

Ох, звучит жутко.

Холодный ветер, предвестник начала зимы, поднял песок. Они замолчали.

Всё должно было произойти иначе: они могли бы болтать, вспоминать, с какими настройками сделана та фотография, сколько людей ещё приехало на Поющие пески в тот день, запускали ли вечером салют.

А не сидеть и превращать себя в маленького маньяка.

К счастью, Дуань Циншэнь не выдержал и рассмеялся.

Лян Юаньсин облегчённо выдохнул:

— Чёрт, ты бы рассмеялся пораньше.

— Прости… — Дуань Циншэнь поперхнулся ветром и кашлянул. — Я не нарочно. Просто я правда удивился, что ты так…

— Такой извращенец? — холодно спросил Лян Юаньсин.

Дуань Циншэнь, смотревший перед собой в песок, повернул голову:

— Так сильно любишь тот снимок.

— ...Ага, — Лян Юаньсин отвёл взгляд и взял горсть песка. — Тот специальный выпуск о Северо-Западе стоял в библиотеке нашего университета. Весь ряд с нотами в тёмно-серых обложках, и только одна золотая.

На самом деле причин было больше, но говорить о них неловко. Он уже собирался встать и перевести разговор на поиски места съёмки, как вдруг Дуань Циншэнь заговорил.

— Синсин, — Дуань Циншэнь, казалось, собрался с духом. — Не переживай так. Меня это не беспокоит.

— А… — Ну, он не очень-то и хотел вставать. Пройти от информационного щита до подножия песчаной горы уже подвиг, и ему очень хотелось последовать за стрелкой «Выход». Взбираться выше он пока не планировал.

Дуань Циншэнь продолжил:

— Напротив, я… ой, как это пафосно звучит… я очень благодарен тебе. Если бы не ты, я бы остался в Шаньдуне, в той свадебной компании. Не то чтобы там плохо — может, даже хорошо: друзья, работа… но тогда меня бы здесь не было.

Он слегка запинался: ничего не поделаешь, Дуань Циншэнь за тридцать лет впервые говорил подобные вещи.

Лян Юаньсин тоже удивился. Он даже придвинулся ближе и с любопытством посмотрел на него. Дуань Циншэнь смотрел в песок, поэтому Лян Юаньсин наклонил голову, заглядывая ему в лицо снизу вверх:

— Не верится, что это ты сказал.

— ... — Дуань Циншэнь с досадой посмотрел на него. — Ага, оказывается, язык господина Дуаня может произносить человеческие слова.

Лян Юаньсин смеялся так долго, что пришлось сделать глоток воды, чтобы перевести дух. Ему тоже было немного неловко, как тогда, в гостевом доме, когда он не хотел, чтобы хозяин расспрашивал про Дуань Циншэня. Он боялся нарушить чужие границы.

Они приехали сюда только в три часа дня, потому что ждали, пока курьер принесёт посылку в отель. Если бы они не приехали сегодня, они, возможно, так и не попали бы на Поющие пески.

Закат обещали в 18:24, а луна должна была взойти в 18:21.

Небо ещё не стемнело, поднялся ветер, неподалёку кто-то фотографировал. Если повезёт, можно заснять только что взошедшую луну при ещё достаточно ярком дневном свете.

— Кстати, — Лян Юаньсин прищурился на ветру, глядя на него, — ты уволился не из-за меня, правда?

Дуань Циншэнь спокойно посмотрел на него, покачал головой и ответил:

— Уволился я не из-за тебя, но оказался здесь — из-за тебя.

В этот миг Лян Юаньсин почувствовал невероятную радость: он переманил своего любимого фотографа, попал в место, о котором так долго мечтал, — мечта сбылась.

И его тело опередило разум: он перекинул камеру за спину и, раскинув руки, бросился к Дуань Циншэню:

— Босс!!

Дуань Циншэнь не ожидал и рухнул с ним вместе в песок.

— Босс! Ты правда поехал со мной!

Дуань Циншэнь лежал на песке, голова Лян Юаньсина уткнулась ему в плечо, а над ними в небе уже виднелась ранняя луна.

Он похлопал Лян Юаньсина по спине и сказал:

— Ага. Давай вставай, а то песка наешься.

_______

Посмотрите, это же романтишное место с обложки!

Я спиздила текст с туристического сайта.

История этого удивительного места уходит корнями в эпоху династии Хань (206 г. до н.э. — 220 г. н.э.), когда древний Дуньхуан служил важнейшим форпостом на Великом шелковом пути. Для усталых караванов и странствующих буддийских монахов Лунное озеро было не просто источником воды, а настоящим «божественным даром» посреди суровой пустыни.

Свое нынешнее поэтичное название — «Весна Полумесяца» — оазис получил в период правления династии Тан (618–907 гг.), когда его форма стала отчетливо напоминать молодой месяц. В это же время вокруг источника начали возводить первые пагоды и храмовые павильоны, превращая природный объект в духовное убежище для молитв перед долгим переходом через пески.

Геологически оазис образовался благодаря древнему руслу реки, которое оказалось заблокировано движущимися дюнами. Удивительно, что за тысячи лет пески так и не поглотили озеро. Ученые и сегодня восхищаются уникальной аэродинамикой этого места: потоки воздуха здесь движутся таким образом, что поднимают песок вверх по склонам, не давая ему засыпать водную гладь.

Сегодня этот комплекс является символом устойчивости и гармонии природы. Если раньше здесь встречали торговые караваны, везущие шелк и специи, то теперь «Поющие пески» и «Лунное озеро» принимают исследователей и туристов со всего мира, напоминая о великом наследии Шелкового пути в Китае.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/18450/2962676