× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Розділ 50

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гонконгский международный фестиваль десертов оказался бедным среди изобилия. Джихун и Чонгван были в крайнем замешательстве. Их ожидания столкнуться с невероятно изысканными и новаторскими десертами обернулись разочарованием. Они оба, без преувеличения, насчитали больше двадцати палаток с яичными тартами. Чонгван, обожавший яичные тарты, едва они вошли, радостно бросился к первому же прилавку, чтобы купить и съесть один, но затем последовал второй, третий… Видя бесконечную вереницу палаток с одними только тартами, он приуныл.

И всё же это было весело. Здесь выставили много десертов, которые редко встретишь в Корее, и особенно поражало то, что традиционные сладости разных стран делали и продавали люди, приехавшие именно оттуда. До этого они пробовали штоллен, рождественское полено и понче только в корейском исполнении, но вкус этих же угощений, приготовленных хранителями традиций, ощущался совсем иначе. Словно ты ешь рисовые пирожки или традиционные корейские сладости, сделанные руками именитого мастера в самой Корее.

Пока они бродили по фестивалю, дегустируя различные вкусности, в желудке появилась тяжесть. Они наелись, но теперь им обоим отчаянно требовалось что-то острое, чтобы сбить приторность.

— Хочу ттокпокки. Нет, острую жареную лапшу со вкусом курицы.

— Хочу домой.

— Что-нибудь красное. Я хочу съесть что-нибудь красное.

— Хочу домой.

Масштабы выставки были настолько огромными, что они успели обойти только первый павильон, даже не прерываясь на обед, а три часа уже пролетели. Решив посетить второй павильон на следующий день, Чонгван и Джихун поспешно покинули выставочный комплекс и направились к парковке, горя желанием найти какое-нибудь острое блюдо с бульоном.

— А как же весь тот хлеб, что нам надавали бесплатно?

— Мы не сможем довезти его до Кореи, он испортится. Придется выбросить.

— Какая жалость… Я постараюсь как-нибудь съесть его сам.

Джихун хмыкнул, заметив, что это типичный ответ для Чонгвана, но тот говорил совершенно серьезно. Как можно переводить такой вкусный хлеб? Он будет есть его постепенно. Хотя Джихуна до безумия раздражало, когда люди ели в его машине, Чонгван, решив, что другого выхода нет, приоткрыл пакет с выпечкой.

— Тебе конец. А ну прекрати!

Строгое предупреждение Джихуна последовало незамедлительно.

— Ладно. На самом деле, даже от одного запаха меня уже подташнивает. Пойдем лучше скорее съедим что-нибудь острое.

Чонгван легко пошел на попятную, крепко зажав пакет с хлебом в руках. Ему казалось, что если он съест еще хоть кусочек, по его венам вместо крови потечет сливочное масло.

***

Похлопывая себя по сытому животу, Чонгван вошел в гостиничный номер и пластом рухнул на кровать. Гонконгская лапша даньдань открыла для него совершенно новый вкус. Джихун заявил, что больше не сможет впихнуть в себя ни одного углевода, и лишь немного похлебал бульон, уверяя, что сыт по горло, так что Чонгван доел и его порцию. Неудивительно, что тот такой тощий — это неспроста. Данная трапеза пошла на пользу исключительно Чонгвану.

После этого, по настоянию Чонгвана, заявившего, что возвращаться в отель прямо сейчас было бы преступлением, они съездили на побережье Репалс-Бей, так что день выдался исключительно удачным. Экзотические деревья, росшие вдоль извилистой дороги, были настолько красивыми, что он постоянно вспоминал о своей семье: «В следующий раз обязательно нужно приехать сюда вместе с мамой, папой и братьями». Обнаружив, что постельное белье аккуратно заправлено, Чонгван остался доволен и немного подрыгал ногами на кровати, после чего вытащил телефон. Нельзя забывать сделать селфи.

Он поднялся и подошел к окну, чтобы включить камеру. Сверкающие здания за панорамным остеклением от пола до потолка идеально подходили для того, чтобы залипнуть на них, — они так красиво мерцали. На этом фоне Чонгван сделал селфи, слегка приподняв уголки губ. Джихун вечно подкалывал Чонгвана за то, что тот не умеет нормально фотографироваться, но Чонгвану нравилось сохранять воспоминания на снимках, поэтому он всегда документировал свои поездки или встречи с друзьями. И ему было плевать, хорошо они получились или нет.

[Pig_goeni | Хочу вернуться сюда снова вместе с семьей.]

Поразмыслив над тем, какой комментарий добавить, Чонгван наконец выложил фото в Instagram с подписью о своем желании приехать с родными, а затем снова плюхнулся на кровать. Пока он листал фотографии десертов с красивым дизайном, которые наснимал сегодня на фестивале, кое-что произошло.

[1_WonJunjae лайкнул ваше фото]

— А?

В верхней части экрана Чонгвана всплыло уведомление. Вон Джунджэ «лайкнул» селфи, которое он только что опубликовал. Чонгван тут же кликнул по уведомлению, чтобы перейти в Instagram. Однако, вопреки всплывшему оповещению, под самим постом от лайка Вон Джунджэ не осталось и следа.

— Что за?

«Обалдеть. Он что, лайкнул, а потом сразу убрал?»

— Пухак! Чонгван покатился со смеху. Неужели Вон Джунджэ втихаря шпионит за моим Instagram и случайно ткнул на сердечко? Уголки губ Чонгвана поползли вверх так сильно, что даже щекам стало больно. «Ты мне не писал, но всё это время разглядывал мои фотки».

— …

Не колеблясь ни секунды, Чонгван сразу же зашел в чат с Джунджэ в KakaoTalk. И, не раздумывая, отправил ему сообщение с легкой издевкой.

[Ты чем занят? ㅋㅋ]

Как и ожидал, отметка о прочтении тут же исчезла. «Раз ты так сидел и ждал от меня весточки, почему сам не написал?» Чонгван замер в чате с бьющимся сердцем, не выходя из него. Прошло уже много времени с тех пор, как он в последний раз связывался с Джунджэ.

— Опять меня игнорируешь?

Но Джунджэ снова ничего не ответил. Чонгван совершенно не понимал этого человека. «Ты правда нажал туда по ошибке или как?» Постепенно насупившись после трех минут молчания со стороны Вон Джунджэ, Чонгван решил отправить еще одно сообщение, подавив в себе желание казаться навязчивым.

[Я видел, как ты сначала лайкнул, а потом убрал ㅎ]

Ого? Отметка о прочтении опять мигом пропала. Неужели Вон Джунджэ сейчас тоже сидит в чате и не выходит из него? Чонгван, уже наполовину уверенный в своей правоте, отправил следующее сообщение:

[Ты так растерялся, что даже сказать ничего не можешь? ㅎ]

«Точно-точно! Он прямо сейчас сидит и судорожно соображает, что ответить!» Поскольку сообщения читались мгновенно, на лицо Чонгвана вновь вернулась улыбка. Чонгван, который до этого корчился от восторга, резко поднялся с кровати.

[Динь-динь-динь-динь- Динь-динь-динь-динь-]

И без лишних колебаний набрал Джунджэ по голосовой связи. Чонгван, который всё время пребывания в Гонконге находился в приподнятом настроении, стал смелее обычного и, найдя повод связаться с Джунджэ, пошел напролом.

Попутно он успел сообразить, что если наберет по обычному номеру, это будет международный звонок и позже ему может прийти огромный счет. Чонгван с трудом сглотнул и стал ждать, пока Джунджэ снимет трубку.

Щелк.

И наконец, гудки прекратились, свидетельствуя о том, что вызов принят.

— …Алло?

[…]

Однако с той стороны не донеслось ни звука. Снова молчит. Чонгван тихонько хмыкнул. Вон Джунджэ в своем репертуаре. Чонгван, болтая ногами и сидя на краю кровати, заговорил первым, решив, что у него нет другого выбора. Немного кокетливо:

— Зачем ты убрал лайк?

[…]

— И ты как-то слишком быстро увидел мой пост.

[…]

— Ты что, включил уведомления о моих публикациях?

Вон Джунджэ по-прежнему хранил молчание. А всё потому, что каждый факт, который Чонгван так уверенно выкладывал, бил точно в цель. «Неужели он и правда настроил уведомления на посты? Серьезно? Вау… Ну надо же, какой напор». Теперь Чонгвану Джунджэ казался даже милым, и он тихонько захихикал. Ну почему он не сознается, раз уж так попался? Ведь всем своим видом это показывает.

Даже если бы он пытался не провоцировать Джунджэ, у него бы ничего не вышло. Ну как тут не подначивать, когда реакция настолько забавная? Чонгван снова завел свой мотор:

— Кстати, ты что, ходишь на свидания вслепую?

[…К-кто… Кто…]

— Да так, узнал случайно. Совершенно случайно.

[…]

— Ты и правда ходишь на свидания вслепую?

Чонгван спросил спокойно, но из-за того, что Джунджэ не отвечал, у него внутри всё сжалось. Как говорится, молчание — знак согласия. Ты действительно собираешься на эти свидания? А я-то, дурак, еще переживал за тебя, когда ты тогда вскочил! Но ты до сих пор их не отменил? Столько дней уже прошло!

Выходит, если бы я не поймал тебя сейчас на этом, ты бы просто пошел на свидание и женился? У Чонгвана на миг загудело в голове. Я с этим Вон Джунджэ еще даже за руки толком не держался, не обнимался и ни разу не целовался. И ты вот так просто собираешься сбежать от меня?

Он не мог просто так отказаться от 13-го пункта своего списка желаний. Честно говоря, раньше он уже наполовину махнул на него рукой, но после встречи с Вон Джунджэ появился реальный шанс исполнить номер тринадцать, так что в этот раз Чонгван действительно не хотел упускать эту возможность.

— Прости, что улетел в Гонконг и ничего не сказал. Тебе ведь нужно приходить, чтобы вдыхать мои феромоны… Верно.

[…]

— Я возвращаюсь в Корею через два дня, дома буду где-то около восьми вечера.

[…Да.]

Быть того не может. Невероятно. Как гласит старая поговорка: «Смелость города берет». Похоже, если не разжевать Вон Джунджэ всё от А до Я и не положить прямо в рот, он сам даже не додумается попытаться связаться или встретиться, а будет просто страдать в одиночестве. Раз так, пришла пора немного задвинуть гордость подальше и действовать решительнее, чтобы заполучить этого робкого красавца.

Чонгван принял торжественный вид. Глава вторая по соблазнению Вон Джунджэ. Начали.

— Хочешь тогда встретиться?

Сглотнул. Чонгван спросил об этом как бы невзначай, но на самом деле его сердце внутри бешено колотилось. На тот случай, если Вон Джунджэ откажется. Если он снова начнет всё отрицать и избегать его.

[…Да.]

«Есть!» Чонгван вскочил с кровати и победно вскинул кулак вверх. Даже если придется самому накрывать поляну и кормить его с ложечки, он обязан хоть раз полностью заполучить Вон Джунджэ. Теперь это уже дело принципа.

Благодаря этому возможность заполучить Вон Джунджэ стала на шаг ближе, а шанс выполнить 13-й пункт из списка желаний увеличился на 1/206.

Список желаний Гони:

Попробовать самый дорогой десерт в каждой стране.

Посетить самый дорогой ресторан в каждой стране.

Поесть в самом дорогом отеле в каждой стране.

.

.

.

Встречаться с самым красивым альфой в каждой стране. (В 206 странах)

http://bllate.org/book/18441/1988925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу