× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, настоящий хлеб можно узнать по звуку. Где? В мультфильме «Рататуй».

Чонгван делал уже седьмую попытку испечь то, что считается самым сложным хлебом в мире — хрустящий, но при этом влажный багет. В то время как Джихун считал, что все свежие багеты на вкус одинаковы, Чонгван весь день просидел в учебном классе, пытаясь приготовить багет, который оставался бы хрустящим даже после остывания, влажным внутри и не резиновым.

— Но Чонгван, разве ты не говорил, что хочешь открыть кондитерскую?

— Жизнь непредсказуема. Может, позже я захочу открыть пекарню.

Это правда. Джихун кивнул на слова Чонгвана, но затем свирепо уставился на него. Выражение его лица говорило: «Ты ведь знаешь это, и всё же?».

— Точно. Жизнь непредсказуема. Мы не знаем, в чьи руки из числа нуворишей ты можешь попасть.

— Ну вот, опять началось.

Чонгван покачал головой и снова проверил хлеб в духовке.

— Я думал, хён Сэджин тебя тоже заинтересует…

— Уф. Он словно в «Ла-Ла Ленде» живет.

— Всё было настолько плохо? Настолько, что вы просто поели и распрощались?

Именно так. После ужина с Сэджином в ресторане в тот день Чонгван сразу же объявил о расставании. Когда Сэджин попытался удержать его ради десерта в соседнем кафе, говоря, что там вкусно, Чонгван смело заявил, что возьмет его с собой, твердо дав понять, что второго раунда не будет.

Вон Сэджин, весело смеясь, упаковал все десерты, которые выбрал Чонгван. Чонгван ушел со словами «Большое спасибо» и побежал прямо домой. В то время как Чонгван был ужасно застенчив, он также относился к тому типу людей, которые делают всё, что задумали.

— Но торт ты всё равно забрал, не так ли? Ну ты и фрукт, Ким Чонгван.

— Если бы я не жил так бесстыдно, мне было бы трудно поддерживать такую фигуру.

— Ты сумасшедший! Реально! — закричал Пак Джихун на Ким Чонгвана, но рассмеялся так сильно, что на глазах выступили слезы. Чонгван тоже нашел свои слова забавными и повалился от смеха прямо перед духовкой. Была причина, по которой они оставались лучшими друзьями, несмотря на постоянные препирательства.

Пак Джихун вытер слезы и уставился на Чонгвана. Его бледное тело с покрасневшим от смеха лицом выглядело довольно мило.

По мнению Джихуна, Чонгван был действительно забавным, милым и хорошим другом. В отличие от тех, кто лишь признавал его статус и пытался льстить, Чонгван не боялся возражать. Даже когда его сто раз дразнили за пухлость, он либо сто раз парировал: «Я милый!», либо тихо показывал средний палец. Чонгван, выросший в большой любви, имел высокую самооценку и был в меру незрелым. Чем больше ты его узнавал, тем более очаровательным он становился.

Конечно, будучи бетой с крайне специфическими вкусами, Джихун никогда не мог видеть в Чонгване кого-то большего, чем просто друга. Он просто беспокоился, что какой-нибудь недалекий нувориш умыкнет этот комок очарования.

Вот почему он попытался свести его с Вон Сэджином, главным кандидатом в проекте «Найди хорошего человека для Ким Чонгвана», но вместо того чтобы поддаться обаянию чеболя, Чонгван посчитал это настолько обременительным, что даже не смог проглотить еду и оставил все свои любимые блюда. Он действительно превзошел все ожидания.

— Каков твой идеальный тип?

Поэтому на этот раз он планировал активно рассмотреть идеальный тип Чонгвана. Или, может быть, попытаться изменить Вон Сэджина, чтобы тот соответствовал этому идеалу.

— Идеальный тип?

Почему-то он думал, что этот пухлый хомяк скажет, что его идеальный тип — это кто-то с подходящим чувством юмора или кто-то, с кем ему комфортно.

— Кто-то безумно красивый, с телосложением, противоположным моему, с широкими плечами, без перекоса таза, с харизмой, способной заставить всех замолчать одним лишь взглядом без единого слова, и кто пойдет со мной в кондитерскую, откусит один кусочек торта и скажет: «Съешь всё сам».

Пак Джихун потерял дар речи. Сумасшедший пухлый ублюдок.

Он думал, что Чонгван с его детским лицом мечтает о герое сказки как о своем идеале, но это был конкретный идеал, одновременно нереалистичный и реалистичный. Как бы то ни было, если Джихун поищет, он мог бы найти кого-то подобного вокруг.

Поскольку все вокруг были одинаково богаты, было много ухоженных парней с хорошими телами и приличными лицами. Он не был уверен насчет харизмы, но… если очень постараться, он мог бы найти парочку тех, кто подходил под описание.

Джихун серьезно достал свой телефон и пролистал список друзей в KakaoTalk.

Этот неплох… но его характеру чего-то не хватает. А этот выглядит мило, но не совсем подходит… Хм… У этого семья в порядке… но с лицом что-то не то. А у этого плечи немного узковаты… О, точно! Этот парень действительно хорош… О, он женится…

Рука Джихуна, листающая список до буквы «S», дошла до «W».

«Вон Сэджин»

А… этот хён подошел бы идеально. Он даже не борется за наследство, так что он просто очень богатый свободный дух. Было бы здорово, если бы он встречался с Чонгваном, свободно тратя деньги. Разочарованный палец Джихуна снова пролистал список вниз.

«Вон Джунджэ»

А, от одного только имени становится не по себе.

«Что такого отличного в его запахе? Он что, пришел с работы на фабрике клубничного варенья?»

Пфф, реально, как ни посмотри, вспышки гнева Ким Чонгвана освежали. Всякий раз, когда он слышал от своих друзей-омег, что запах феромонов Вон Джунджэ похож на ягодную пасту, он думал, что тот ему совсем не подходит. Услышав это в прямом переводе как «клубничное варенье», он усмехался каждый раз, когда вспоминал об этом.

«С харизмой, способной заставить всех замолчать одним лишь взглядом без единого слова…»

Если подумать, Вон Джунджэ подходил под идеальный тип Ким Чонгвана лучше всего. Его внешность, телосложение… особенно харизма, способная заставить всех замолчать одним лишь взглядом, — никто, кроме Вон Джунджэ, ею не обладал.

Не похоже, чтобы он сказал это намеренно… Джихун повернул голову, чтобы посмотреть на Чонгвана.

— Ай! Горячо!

Чонгван подпрыгнул, вероятно, обжегши руку о противень, который он только что вытащил из духовки, пытаясь прикоснуться к свежеиспеченному багету.

Эх… ну и идиот. Джихун покачал головой, глядя на взволнованного Чонгвана так, словно смотрел на что-то пустяковое, затем снова переключил внимание на свой телефон.

«Вон Джунджэ»

Даже если Чонгван говорил, что Вон Джунджэ — его идеальный тип, реалистично Джихун не мог их свести.

Во-первых, стандарты Вон Джунджэ были заоблачно высокими, и Чонгван не соответствовал девяноста процентам из них. Поскольку запах Чонгвана был приятным, Джихун накинул своему другу десять процентов за это.

Более того, Вон Джунджэ тоже не подходил Чонгвану. Этот человек был лишен эмоций, скорее бесчеловечен, как машина, — холодный человек. Такой человек женится? Это на сто процентов будет деловой брак ради собственной выгоды, и даже если бы у него были дети, он бы манипулировал ими в своих интересах.

Почему? Потому что отец Вон Джунджэ, первый дядя Джихуна Вон Ёнджэ, был именно таким. Говорят, сыновья идут по стопам своих отцов. Это было очевидно даже без доказательств.

Изначально Вон Джунджэ даже не посмотрел бы на Чонгвана, но даже если бы каким-то чудом он заинтересовался им…

Вон Джунджэ абсолютно не был вариантом.

***

Второй сын, Ким Чонвон, заказал семь цыплят на свою зарплату. Четверо братьев семьи Ким и родители собрались в гостиной спустя долгое время, наблюдая за макджан-дорамой и с удовольствием поедая курицу.

— Сонджон… дочь Forbes.

— О боже, что же будет с Сонджон…

— Черт. Я знал, что этот ублюдок так поступит.

— Это безумие!!

— Ого… Тогда её отец — тот иностранец?

— Но Сонджон выглядит такой кореянкой.

— Если у неё два папы, она могла бы получать карманные деньги от обоих… Я завидую.

Родители и четверо братьев вставили свои комментарии, попутно начисто обглодав куриные кости. Стоило родителям подключиться к разговору, как дом сразу наполнился шумом — хватило по одной реплике от каждого. Другие сочли бы это хаосом, но для них такая атмосфера была естественной.

— Значит, Сонджон… была омегой. Неудивительно, что в нашей семье не было омег…

Когда актер, играющий отца Сонджон, произнес свою реплику, приложив руку ко лбу, вся семья Ким одновременно повернулась к Чонгвану.

— У нашего Чонгвана прабабушка была омегой. Не волнуйся.

— Вот именно. Ты точно наш ребенок.

— Да, Чонгван. Ты вылитый отец.

— В Новой Зеландии был случай: кто-то проявился как омега, и когда протестировали ДНК обоих родителей, обнаружили предка-омегу столетней давности по материнской линии. Это значит, что гены передавались из поколения в поколение. У нас тоже могут быть гены омеги, просто они не проявлялись. Ты тот, у кого они проявились.

— И Чонгван милый.

Чонгван не особо задумывался об этом, но всякий раз, когда статус единственного омеги в семье подчеркивался, близкие из кожи вон лезли, чтобы объяснить всё и успокоить его подобным образом.

На самом деле их чрезмерный энтузиазм однажды заставил его спросить: «Я точно не приемный?». Отец прослезился, спрашивая, как он мог подумать о такой ужасной вещи, в то время как мама пошутила: «На самом деле ты скрытый близнец из семьи чеболей! Твой брат-близнец — альфа!». Чонгван потребовал отправить его обратно в семью чеболей, и отец разрыдался.

Чонгван улыбнулся привычной суматохе в семье и, сказав: «Ладно, я понял», взял курицу в соевом соусе и поднес её ко рту.

— О, точно. Вы знаете ту мою подругу, которая владеет четырехэтажным зданием во-о-он там?

— Да.

— Её сын — рецессивный альфа, ему двадцать восемь. Я слышал, он ищет кого-то для брака?

http://bllate.org/book/18441/1790068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода