× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт. Вопреки ожиданиям Пак Джихуна, что сценарий закончится сильным гневом и вопросами о том, как вообще можно было знакомить с семьей Вон, неужели я действительно произнес это вслух…?

Пак Джихун убрал подбородок с плеча Чонгвана и принял настороженный вид.

— Что? Это правда?! — Чонгван вздрогнул и отошел примерно на метр от Пак Джихуна.

— Ты вообще кто такой?

— В каком смысле?

— Ты тоже… Вон Джун… Но фамилия Пак…

— Я… я всего лишь дальний родственник.

— Ого. Тогда ты тоже чеболь?!

— Тише! — Пак Джихун быстро закрыл рот Чонгвана, заметив, что взгляды людей поворачиваются в их сторону. — Какой еще чеболь? У моей мамы всего лишь маленький мотель! Реально? Да. Я просто дальний родственник этой семьи.

— Но зачем знакомить меня со своим хёном, дальним родственником?

— Потому что ты и этот хён идеально подходите друг другу.

— Но он же… из семьи Вон… Почему я…?

Голос Чонгвана резко повысился, а затем снова перешел на шепот, пока он бросал на Джихуна вопросительный взгляд:

— Ах ты ублюдок. Ты… ты ведь подставляешь меня, не так ли?

— Проклятье. Если тебе не нравится, забудь. Мелкая крыса. Какой подозрительный.

— Нет. Подумай об этом логически, — Чонгван заговорил серьезно. — С чего бы тебе знакомить меня с этим великим кузеном-хёном из семьи Вон? С ним что-то не так? У него проблемы с управлением гневом? Или у него какие-то странные сексуальные… фетиши? Возбуждается от странного поведения… Или он немного тугодум…

Чонгван без умолку высказывал Джихуну свои вполне законные подозрения.

На самом деле для Чонгвана было вполне естественно подозревать неладное. С какой стати они так отчаянно пытались свести его с этим великим человеком из семьи Вон, который к тому же был хорошо сложен и красив? За этим явно крылся какой-то умысел.

Однако Джихун заговорил с Чонгваном честным голосом и с очень серьезным лицом, какое у него бывало, пожалуй, раз в десять лет:

— Ты в любом случае позже встретишь альфу и выйдешь замуж.

— …?

— Моя гордость не позволит тебе выйти замуж за какого-нибудь глупого нувориша.

— …Ты кто такой, чтобы решать?

— Чтобы мой лучший друг женился на нуворише? Абсолютно исключено.

С каких это пор я стал твоим лучшим другом…? Чонгван посмотрел на Джихуна с вопросительным выражением лица. Но Джихун горел чувством великой миссии — посвятить себя делу помощи своему самопровозглашенному лучшему другу.

Более того, в этой миссии Джихуна крылся один серьезный изъян.

— Разве у меня не было варианта… вообще не выходить замуж…?

Чонгван был против брака.

Тем не менее Чонгван, который раньше и не задумывался о будущем в виде открытия огромной пекарни в Каннаме на алименты, полученные после свадьбы и развода с членом семьи чеболей, поддался на заманчивые уговоры Джихуна:

— Ты дурачок. Знаешь только одно, а второго не видишь. Одна огромная пекарня? Нет, ты мог бы открыть целую франшизу «Пекарня Чонгвана» на первых подземных этажах каждого WJ Department Store по всей стране. Разожги свои амбиции! Я же говорю тебе, это как выиграть в жизненную лотерею! И знаешь что еще? Пусть внешне ты и не подходишь под мои эстетические стандарты, но наш кузен-хён, который хочет бескорыстной любви? Он уже заинтересовался тобой! Он хочет встретиться и сразу пожениться? Просто согласись встретиться с ним. Если вы действительно понравитесь друг другу, вы могли бы встречаться, верно? И знаешь что? Даже когда вы расстанетесь после отношений с чеболем, они ведь засыплют тебя чем-то вроде алиментов? И кто знает? Вы двое можете по-настоящему влюбиться друг в друга.

В конце концов Чонгван сдался. Перед уговорами Джихуна. Обед на троих был назначен через два дня в M Hotel неподалеку от места учебы Чонгвана и Джихуна.

Даже мысль об обеде в таком месте, подходящем для чеболей, вызывала сильное волнение.

— Если этот твой родственник-хён окажется чудиком, тебе точно крышка. Я позову своего самого старшего и третьего хёнов, чтобы они избили тебя в фарш, будто тебя искусали гигантские шершни, закопаю тебя по шею в холме за нашим домом и стану выливать остатки супа чжамппон тебе на голову каждый раз, когда мы будем его есть. Затем я украду литр раствора йода из лаборатории моего второго хёна, заставлю тебя выпить всё это и заставлю рыгнуть 500 раз.

Угроза Чонгвана о том, что он не спустит это на тормозах, если кузен-хён окажется чудиком, тоже была пугающей.

***

M Hotel. Чонгван был здесь всего однажды, на практическом занятии со своим профессором. Поэтому частный визит в это место казался крайне неловким. Лобби оказалось чуть меньше, чем в Brighton Hotel, но интерьер поражал роскошью, способной подавить любого, у кого нет лишних денег.

«Сходили бы просто в ресторан с кальби рядом с университетом. Зачем им понадобилось звать нас в отель?» Чонгван поправил рукав неудобной рубашки. Когда они собирались, он спросил Джихуна: «Мне надеть костюм, в котором я был на свадьбе кузена?». Но ответ был холодным:

«Костюм? Ты что, на свидание вслепую собрался? Считай, что это обычный обед. Этому хёну тоже будет неловко, если ты вырядишься. Просто надень белую рубашку, черный джемпер и те черные джинсы, что носил в прошлый раз».

Благодаря доброму совету, Чонгван пришел одетым в точности так, как сказал Джихун, и особо не переживал.

Честно говоря, это было гораздо лучше, чем желтое худи и джинсы, как в тот раз в Brighton Hotel. Тем не менее, он не мог избавиться от ощущения, что не вписывается в эту обстановку.

Хоть бы Джихун поскорее пришел. Он сказал, что выехал заранее, но его до сих пор не было видно.

Чонгван тихо сидел в кресле в лобби рядом с рестораном на первом этаже, не решаясь войти внутрь.

— О, друг Джихуна. Почему вы не заходите?

Пока он был погружен в свои мысли, совсем рядом раздался мягкий голос — куда мягче, чем у Пак Джихуна. Это был тот самый родственник-хён.

— О. Здравствуйте…

Чонгван поспешно поднялся с кресла и склонил голову в приветствии.

Родственник Джихуна, а точнее, великий Вон Сэджин из Won Group, ответил с полуулыбкой и прищуром: «Здравствуйте».

Ого. Он и раньше казался невероятно благородным, но теперь, зная, что он из Won Group, Чонгвану показалось, будто от него исходит какое-то неописуемое сияние.

— Вы ждете Джихуна?

Кроме того, голос у него был потрясающий — очень мягкий и утонченный. В нем, казалось, переливалось спокойствие; низкий, но при этом невероятно красивый тембр. Богатые люди тоже проходят вокальные тренировки? Знание того, что он чеболь, заставляло всплывать всевозможные лишние мысли.

— Да… Наверное, пробки…

— Нет, Джихун всегда опаздывает. Выбирает одежду. Давайте зайдем первыми.

Вон Сэджин снова улыбнулся, слегка коснулся спины Чонгвана и мягко подтолкнул его в сторону ресторана.

***

Когда кузен Джихуна, Вон Сэджин, закрыл меню, даже это действие выглядело как жест истинного богача. Пока Чонгван бегал глазами по строчкам, не зная, что выбрать, Сэджин отложил папку со скучающим видом, словно ребенок, пролиставший слишком знакомую книгу сказок про Золушку. Затем он встретился взглядом со служащим, который смотрел только на него, и едва заметно кивнул.

Если бы это был я или мои хёны, мы бы точно выкрикнули: «Извините!». Так вот что значит быть чеболем? Каждый жест Сэджина казался Чонгвану невероятно элегантным.

Перечислив позиции, названия которых Чонгван даже не мог прочитать, Сэджин посмотрел на него. В его взгляде читался немой вопрос: «Что вы будете?». Чонгван, который до этого лишь усердно изучал цены и раздел десертов, бросил взгляд на служащего, даже не моргнув.

Посмотрев достаточно дорам про чеболей, Чонгван точно знал, что делать в такой ситуации.

— Мне то же самое, пожалуйста.

Что бы ни заказал богатый человек, дай мне попробовать то же самое.

***

Сегодняшний график Вон Джунджэ, управляющего директора Won Electronics, выглядел примерно так:

Обед-встреча с ближневосточными покупателями, короткое совещание, возвращение в компанию для обсуждения отчета по кондиционерам с ИИ-датчиками на первое полугодие следующего года, обзор линейки носимых устройств на второе полугодие. Ужин в отеле с вице-президентом нью-йоркского подразделения Won Electronics, который прибыл в Корею с деловым визитом.

Это был график без каких-либо особенностей — всё как обычно. Секретарь О позвонил в отель, чтобы проверить подготовку к ужину, и, как и ожидалось, никаких проблем не возникло. Через 15 минут он сопроводит своего руководителя, управляющего директора Вон Джунджэ, в ресторан отеля на ужин, и на этом его рабочий день закончится.

— Что насчет патентной заявки на датчик тачпада ноутбука?

— Об этом сказано на странице 2.

Даже во время 15-минутной поездки его начальник работал на планшете, пока секретарь О находился рядом.

Это тоже полностью входило в расчеты секретаря О. И эти расчеты ничем не отличались от обычных.

— А вице-президент Пэк?

— Он уже прибыл.

По сигналу секретаря О руководитель службы безопасности Команды 1 сопровождал их от лобби отеля. Обычно только этот охранник уровня лидера команды сопровождал Вон Джунджэ для защиты, в то время как остальные оставались наготове поблизости, чтобы блокировать доступ репортеров или предотвратить любую непредвиденную опасность.

Отдельный зал в ресторане располагался в глубине помещения, поэтому менеджер пошел первым, указывая дорогу, за ним следовал лидер службы безопасности, затем Вон Джунджэ и, наконец, секретарь О.

На самом деле, до того как Вон Джунджэ вошел в ресторан, сотрудники службы безопасности Команды 1 уже проверили помещение на наличие подозрительных лиц или репортеров.

Если бы всё шло своим чередом, как обычно, Вон Джунджэ сразу же вошел бы в отдельный зал для встречи.

Если бы всё было как обычно, именно так.

http://bllate.org/book/18441/1790038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу