Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 6

Отпустив служанку, Лань Жуоси наконец обратилась к двоим:

— Как раз кстати — третий принц тоже прибыл. Сейчас схожу и спрошу, к чему приведёт ваше поведение.

С этими словами она холодно фыркнула, резко взмахнула рукавом и ушла.

Однако в мыслях она уже обдумывала, как бы хорошенько унизить этого Цзянь Суйфэна. От одного вида его самодовольной физиономии у неё всё внутри переворачивалось. Какой же самовлюблённый, высокомерный тип!

Лань Жолин с ненавистью сжала зубы, глядя на удаляющуюся спину Лань Жуоси. Неужели эта дура, ударившись головой во дворце, вдруг стала умной? Это совсем не сулило ничего хорошего.

— Ветрогон, что нам теперь делать? — встревоженно спросила она. — Лань Жуоси наверняка затаила на тебя злобу и сейчас непременно начнёт перед третьим принцем плести какие-нибудь гнусные сплетни.

Цзянь Суйфэн тоже тревожился по этому поводу. Он ласково положил руку на плечо Лань Жолин и успокоил:

— Не волнуйся, Линь-эр. Её жалкие уловки мне не страшны. Сейчас она публично расторгла помолвку и полностью утратила лицо. Теперь она просто бешеная собака, которая кусает всех подряд. Не переживай — я сам разберусь с этим делом.

— Хорошо, но будь осторожен. И ещё… наша помолвка…

Лань Жолин не могла больше ждать. Она давно тайно влюблена в Цзянь Суйфэна, но, к несчастью, именно Лань Жуоси была обручена с ним с детства. Поэтому она и пошла на всё, лишь бы сделать Лань Жуоси дурой и заставить Цзянь Суйфэна расторгнуть помолвку. Всё шло как по маслу, но теперь эта дура вдруг исцелилась.

Естественно, Лань Жолин впала в панику и теперь торопилась как можно скорее оформить помолвку с Цзянь Суйфэном, пока дело не зашло слишком далеко.

— Линь-эр, мне нужно обсудить это с отцом. Не волнуйся сейчас. Третий принц уже прибыл, мне пора идти. Ты пока возвращайся в свои покои.

Цзянь Суйфэн не дал прямого ответа на её вопрос. Люди их положения прекрасно знали: браки никогда не решаются самостоятельно.

Не получив заверений от Цзянь Суйфэна, Лань Жолин была глубоко разочарована. Но, конечно, она не собиралась показывать этого при нём и даже постаралась изобразить понимающую и заботливую невесту.

— Хорошо, иди скорее.

Глядя на то, как Цзянь Суйфэн поспешно уходит, Лань Жолин вдруг почувствовала сильное беспокойство. Ей показалось, что их помолвке угрожает серьёзная опасность и всё может пойти не так гладко.

Тем временем в переднем зале третий принц Цин Чэнхао с изумлением разглядывал Лань Жуоси. Увидев её, он даже чай изо рта выплюнул.

— Двоюродная сестрёнка Си, ты… ты… правда перестала быть дурой?

Цин Чэнхао понимал, что вопрос звучит грубо, но не спросить он просто не мог.

Лань Жуоси закатила глаза и раздражённо бросила:

— Не кажется ли тебе, что задавать такой вопрос — уже само по себе глупо?

— Глупо? — почесал затылок Цин Чэнхао, совершенно растерянный. — Что это значит?

— Тупой, идиот, двести пятьдесят!

Честно говоря, Лань Жуоси не испытывала к третьему принцу ни капли симпатии, поэтому и не церемонилась с ним. Причиной была фраза, которую он бросил ей при первой встрече: «Думал, ты бросишься с моста или повесишься, а ты, оказывается, живёшь себе как ни в чём не бывало».

Именно из-за этих слов она возненавидела Цин Чэнхао всем сердцем.

Цин Чэнхао не понял значения слов «тупой» и «двести пятьдесят», но «идиот» он знал прекрасно. Выходит, эта дура только что его оскорбила!

Он — третий принц, сын императрицы, а его оскорбляет какая-то дурочка! Такого позора он стерпеть не мог.

— Эй, Лань Жуоси! Не думай, что раз ты моя двоюродная сестра, я не посмею с тобой расправиться! Оскорбив меня, ты подпишешь себе смертный приговор!

— Двоюродная сестра? — Лань Жуоси нахмурилась, пытаясь вспомнить. Только теперь из воспоминаний настоящей Лань Жуоси она поняла, что мать Лань Жуоси приходилась родной сестрой нынешней императрице.

Ага, так они ещё и родственники!

— Ладно, у меня нет времени болтать с тобой. Говори, зачем пришёл?

По отношению к посторонним Лань Жуоси всегда придерживалась одного правила: не тратить на них ни капли внимания и не расточать попусту слов.

— Хм, раз ты в таком прекрасном состоянии, я спокойно доложу об этом матери. Готовься к соревнованию через два месяца — я уже включил твоё имя в список участниц.

Цин Чэнхао, обидевшись на Лань Жуоси, тут же придумал, как ей отомстить, и с наслаждением представил, как она опозорится на глазах у всего двора.

— Соревнование? Какое ещё соревнование? — удивилась Лань Жуоси. Неужели в древности устраивали что-то вроде спортивных состязаний?

— Отбор на звание Первой красавицы-таланта. Думаю, тебе будет интересно принять участие.

Первая красавица-талант?

Лань Жуоси снова закатила глаза. Похоже, древние действительно любили всякие глупости. Но если есть конкурс «Первой красавицы», значит, наверняка есть и «Первый красавец-талант»?

— Э-э, скажи, а конкурс «Первого красавца-таланта» проводится одновременно?

— Конечно. Ладно, мне пора докладывать императрице. Готовься как следует.

Цин Чэнхао зловеще усмехнулся: вот увидит он, как эта Лань Жуоси унизится!

Он уже собирался уходить, как вдруг появился Цзянь Суйфэн и поспешил поклониться:

— Министр Цзянь Суйфэн кланяется третьему принцу.

— А, Суйфэн! Зачем так церемониться? — усмехнулся Цин Чэнхао и нарочито взглянул на Лань Жуоси. — Ты здесь? Неужели…?

Цзянь Суйфэн смутился и не знал, что ответить. Неужели признаваться, что пришёл к Лань Жолин? Если это станет известно, его репутация «Первого красавца-таланта» будет полностью разрушена.

Ведь всего несколько дней назад он публично расторг помолвку со старшей сестрой, а теперь уже наведывается к младшей! Его тут же назовут вероломным изменником, и тогда он навсегда потеряет свой титул.

Поэтому он, конечно, не мог сказать правду.

— Да, несколько дней назад Си-эр поранилась, я просто пришёл узнать, как её здоровье.

Что?!

Лань Жуоси резко подняла голову и с недоверием уставилась на Цзянь Суйфэна. Гнев уже пылал в её глазах.

Честно говоря, Лань Жуоси впервые видела столь наглого человека. Цзянь Суйфэн произнёс это без тени смущения, даже не покраснев. Какой же великолепный актёр!

— О, Ветрогон! Я ведь знала, что ты не бросишь меня! Видишь, ты всё-таки пришёл навестить меня!

Раз ты хочешь играть — давай сыграем. Актёрское мастерство — не её слабая сторона.

С этими словами она бросилась к Цзянь Суйфэну и обвила его, словно осьминог, обильно лив слёзы и вытирая нос и глаза о его фиолетовый парчовый кафтан.

Цзянь Суйфэн скрипел зубами от ярости, но при третьем принце не мог выдать себя. Пришлось продолжать игру.

— Си-эр, третий принц всё ещё здесь.

— Мне всё равно! Сегодня при двоюродном брате скажи честно: то, что ты заявил во дворце, — это были просто слова сгоряча? Они больше не в силе?

Лань Жуоси ещё крепче прижалась к нему и с надеждой заглянула в глаза, ожидая подтверждения.

Цзянь Суйфэн окончательно растерялся. Да, он публично объявил о расторжении помолвки, но император не дал своего согласия. Ведь помолвка была назначена самим императором, и расторгнуть её так просто невозможно. Значит, формально помолвка всё ещё действительна.

— Ха-ха, точно! В таких делах последнее слово всегда остаётся за императором, — вмешался Цин Чэнхао. Увидев, какая хитрая и расчётливая стала Лань Жуоси, он сразу понял: она задумала что-то коварное. Говорили, что после выздоровления Лань Жуоси сильно изменилась — вот он и решил посмотреть, насколько сильно.

— Хи-хи, двоюродный брат, пойдём в императорский дворец погуляем!

Лань Жуоси тут же отпустила Цзянь Суйфэна и ласково обняла Цин Чэнхао.

— В императорский дворец? — Цин Чэнхао насторожился. Такая неожиданная дружелюбность Лань Жуоси внушала ему подозрение. Такое поведение выглядело крайне подозрительно — явно что-то замышляет.

Но потом он подумал: раз Лань Жуоси наверняка ненавидит Цзянь Суйфэна, то, скорее всего, хочет его проучить. А он сам к этому типу тоже не питает особой симпатии, так почему бы не присоединиться к веселью?

— Отлично! Суйфэн, идём вместе. Кстати, твой отец сейчас обсуждает с отцом реформы, тебе тоже стоит присутствовать.

Цзянь Суйфэн выглядел крайне неловко, но, учитывая статус Цин Чэнхао, не мог отказаться. Пришлось согласиться и отправиться во дворец.

Лань Жуоси сидела в карете и не могла сдержать волнения. Всего несколько дней во временах древнего Китая — и она уже попадает во дворец! Правда, на этот раз не для прогулок, а чтобы устроить Цзянь Суйфэну такое позорище, что он станет посмешищем всей страны Наньюэ. Это будет её скромный подарок настоящей Лань Жуоси.

Она с любопытством смотрела в окно. Как же выглядит императорский дворец? Везде ли золото сверкает?

Всё вокруг казалось ей удивительно новым и необычным. Экономика Наньюэ процветала, особенно в столице. Здесь царили открытость и свобода: женщины свободно гуляли по улицам и даже вели торговлю. Такой мир Лань Жуоси вполне устраивал. Женщины должны выходить в мир и смотреть вперёд!

Карета незаметно подъехала к воротам дворца. Они вошли через Западные ворота — именно ими пользовались принцы и наложницы. Восточные ворота предназначались исключительно для императора и императрицы, южные — для министров, а северные — для прислуги. Во дворце царили строгие порядки и бесчисленные правила.

Пройдя через Западные ворота, они сразу попали в Императорский сад — ведь именно здесь обычно входили наложницы.

— Двоюродная сестрёнка Си, куда хочешь пойти? — спросил Цин Чэнхао, решив полностью подыгрывать Лань Жуоси, чтобы посмотреть, как она будет мстить. С самого начала он демонстрировал полную готовность сотрудничать, что очень понравилось Лань Жуоси. Она прекрасно понимала: Цин Чэнхао догадывается о её планах и потому так услужлив.

Похоже, этот третий принц тоже любит театр.

— Что там происходит? — Лань Жуоси указала на шумную толпу в углу Императорского сада.

http://bllate.org/book/1844/206333