Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 5

— Третий принц, Наньгун Цюэ, — мысленно повторила Лань Жуоси. Эти два имени она запомнила прочно — теперь у неё появилось хоть какое-то направление.

Вернувшись в Южный Сад, она с удовлетворением оглядела роскошный двор. Так и должно быть: дочь главной жены обязана жить в подобающем месте.

Однако едва она успела присесть, как вбежала служанка, запыхавшись до невозможности:

— Госпожа! Господин Цзянь… господин Цзянь пришёл!

— Какой ещё Цзянь? Кто это — кот или пёс? — Лань Жуоси не притворялась: она и вправду не помнила.

Служанку, передавшую весть, звали Цуйлянь. От изумления она раскрыла рот и уставилась на Лань Жуоси. Раньше стоило услышать имя господина Цзяня — и госпожа тут же сходила с ума от восторга. А теперь даже не помнит, кто он такой?

Цуйэ, заметив, что та всё ещё пристально смотрит на госпожу, недовольно ткнула её локтём и поспешила напомнить:

— Госпожа, разве вы забыли? Это же Цзянь Суйфэн, с которым вы обручены!

— А, он… Не хочу его видеть. Мне спать охота.

Такому непостоянному и вероломному мужчине Лань Жуоси и впрямь не стоило уделять внимания. Даже если бы он сам не разорвал помолвку, она бы первой нашла повод разорвать её.

Впрочем, вспомнив о расторжении помолвки, Лань Жуоси вдруг резко вскочила с кресла, будто что-то вспомнив.

Неужели это тот негодяй Цзянь Суйфэн сам отказался от неё?

Получается, теперь она — брошенная невеста?

Ни за что! Даже если помолвку и расторгать, то только ей самой! Честь требует восстановления.

— Пойдём, посмотрим, что там у него.

С этими словами она решительно направилась к выходу. Ей стало любопытно: в чём же секрет этого Цзянь Суйфэна, если прежняя Лань Жуоси была от него без ума?

Вслед за Цуйлянь она дошла до павильона у пруда с лотосами. Издалека уже виднелся мужчина в пурпурном шелковом одеянии. Его густые чёрные волосы были просто перевязаны фиолетовой лентой. Высокая, статная фигура напоминала модель. Даже спиной он выглядел необычайно благородно. Однако у Лань Жуоси не возникло ни капли симпатии — она терпеть не могла мужчин в пурпуре.

На губах играла едва уловимая усмешка, брови слегка приподнялись. Она уже прикидывала, как преподать ему урок. Но прежде чем успела придумать план, заметила, как Лань Жолин, приподняв край юбки, семенила к Цзянь Суйфэну мелкими шажками.

Ах да! Она совсем забыла: между Лань Жолин и Цзянь Суйфэном, кажется, завязалась интрижка.

Хи-хи, интрижка? Отлично! Она обожает подобные зрелища. Бездельничать всё равно нечего делать — почему бы не присоединиться?

Решив так, она направилась к павильону.

Цзянь Суйфэн, завидев Лань Жолин, поспешил к ней навстречу — так стремительно, будто боялся упустить. Та в ответ залилась краской, и её румяные щёчки придавали ей вид скромной и добродетельной девицы из знатного рода.

Лань Жуоси лишь вздохнула с сожалением. Как жаль этого мужчину — влюбиться в такую особу! Поистине печально и жалко!

Когда пара уже готова была обняться, Лань Жуоси гордо вскинула голову, задрала нос и, наконец, выдавила из себя:

— А-а-апчхи!

Этот звук мгновенно привлёк внимание обоих.

Цзянь Суйфэн обернулся и увидел Лань Жуоси, изящно чихающую. Однако, как только он узнал её, лицо его потемнело, а в глазах откровенно мелькнуло отвращение.

Лань Жуоси без стеснения вытерла нос и громко заявила:

— Простите, не сдержалась. Просто от кого-то так пахнет духами, что у меня аллергия началась.

Услышав её совершенно нормальную речь, Цзянь Суйфэн удивился. Он слышал, что после удара головой во дворце Лань Жуоси перестала быть глупой. Сначала не верил, но теперь убедился лично.

Похоже, она и вправду очнулась от глупости.

— Зачем ты сюда пришла? — спросила Лань Жолин, лицо которой тоже не выражало радости.

Ей до сих пор мерещился запах помоев — в тот раз Лань Жуоси с головой окунула её в корыто с отбросами. Несколько дней она не могла избавиться от вони, и только сегодня почувствовала облегчение. Но есть по-прежнему не могла — при виде еды её тошнило.

Лань Жуоси заложила руки за спину и, подпрыгивая на ходу, подошла к ним. Она внимательно осмотрела Цзянь Суйфэна с головы до ног, не упуская ни детали.

Признаться, Цзянь Суйфэн действительно красив. Жаль только, что не её тип.

Нос слишком высокий, глаза слишком большие, губы слишком тонкие, кожа слишком белая — ни одна черта не соответствует её представлению об идеальном мужчине.

— Пришла посмотреть, как вы тут целуетесь, — неожиданно бросила она.

Лань Жолин от неожиданности отшатнулась. Цзянь Суйфэн тоже растерялся: Лань Жуоси сильно изменилась. Раньше, даже если бы она и пришла в себя, характер не мог бы так резко перемениться.

Он заметил: хоть она и смотрела на него, в её глазах не было и следа прежнего обожания или влюблённости. Только презрение и отвращение. Он ожидал увидеть хотя бы ненависть — ведь она должна ненавидеть его за разрыв помолвки. Но вместо ненависти — лишь явное пренебрежение.

— Лань Жуоси, не смей наговаривать! — воскликнула Лань Жолин, лицо которой покраснело ещё сильнее. Ведь Цзянь Суйфэн как раз собирался её поцеловать, но Лань Жуоси всё испортила.

— О, просто разговариваете? — Лань Жуоси нарочито громко произнесла эти слова. — Тогда зачем вы уже готовы были обняться?

Она не собиралась церемониться и уж точно не стеснялась говорить прямо.

Глупо было бы стесняться — такие вещи волнуют разве что таких старомодных особ, как Лань Жолин.

— Мы ничего подобного не делали! — Лань Жолин яростно отрицала.

Лань Жуоси холодно усмехнулась и обошла Лань Жолин вокруг, будто рассматривала обезьянку в клетке:

— Если ничего, то почему краснеешь? Неужели совесть замучила?

— Лань Жуоси, хватит издеваться! — терпение Лань Жолин лопнуло, и она гневно закричала.

— Я просто спросила. Чему ты злишься? Разве ты не та самая кроткая и заботливая девица? Или маска уже не держится? — Лань Жуоси без тени смущения раскрыла её истинное лицо.

Лань Жолин побледнела, потом покраснела, потом снова побледнела. Что задумала Лань Жуоси?

— Довольно!

В этот момент наконец заговорил Цзянь Суйфэн, до сих пор молчавший.

Его густые брови нахмурились, а взгляд стал острым, как отравленные иглы, пронзающие насквозь. Вся его фигура внезапно окуталась опасной аурой.

Но Лань Жуоси, повидавшая в жизни немало, не испугалась. Наоборот, вызывающе уставилась на него.

Фу! Думает, только его взгляд может убивать? Её тоже умеет! Посмотрим, кто кого пересмотрит. Она ведь в прошлой жизни была безжалостной убийцей — если не выдержит одного взгляда, то все годы тренировок прошли зря.

Глядя на изумлённое лицо Цзянь Суйфэна, Лань Жуоси почувствовала ни с чем не сравнимое возбуждение. В прошлой жизни ей приходилось постоянно прятать свою истинную сущность. В конце концов, она сама перестала понимать, кто она на самом деле.

Но теперь всё иначе. Здесь никто не знает её прошлого. Она может быть собой и жить так, как хочет. Даже в этом патриархальном обществе она создаст себе собственное небо.

— Что, господин Цзянь, уже рассердился? — спросила она всё так же бесстрашно. Её слова звучали легко, но в них чувствовалось давление.

Цзянь Суйфэн совершенно не привык к такой Лань Жуоси. Раньше, увидев его, она тут же липла, как жвачка, и говорила всякие мерзости. А теперь смотрит с откровенным презрением. В её глазах нет даже тени его образа.

Честно говоря, ему не нравилось это ощущение.

Когда он видел её спокойное, безразличное лицо, в нём закипал гнев. Но слова Лань Жуоси заставили его опомниться.

— Госпожа Лань, прошу вас соблюдать приличия. Разве ваши слова соответствуют добродетели благородной девицы из дома генерала?

— А, вы про «Женскую добродетель»? — Лань Жуоси изобразила, будто только сейчас всё поняла.

«Женская добродетель» — обязательное чтение для всех женщин в империи Наньюэ, своего рода аналог «Наставлений для женщин». Но Лань Жуоси, конечно, не читала этой книги — она женщина XXI века и не собирается следовать древним нормам послушания.

— Ах, господин Цзянь, вы и вправду жестоки, — вздохнула она с притворной грустью.

Цзянь Суйфэн не понял, при чём тут жестокость.

Заметив его недоумение, Лань Жуоси пояснила:

— В книге чётко сказано: если незамужняя девушка встречается с мужчиной наедине, её ждёт наказание — утопление в свином загоне. — Она многозначительно посмотрела на Лань Жолин, давая понять, что та прекрасно знает, о чём речь.

Лань Жолин мгновенно раскрыла рот от ужаса, забыв даже держать себя перед Цзянь Суйфэном. Её лицо исказилось, и она яростно закричала:

— Лань Жуоси, замолчи! У меня с господином Цзянем нет помолвки, так что я не нарушаю никаких правил!

— А, нет помолвки! — Лань Жуоси нарочито громко повторила эти слова и зловеще улыбнулась. — Господин Цзянь, вы слышали? У моей сестры с вами нет никакого обручения. Значит, вы, двое незамужних, тайно встречаетесь. Как вы думаете, что скажут люди, если об этом узнают?

Лицо Цзянь Суйфэна изменилось, но не от страха перед последствиями, а от удивления перед проницательностью Лань Жуоси.

Как может глупая девчонка, пусть даже очнувшаяся от глупости, вдруг стать такой сообразительной?

Перед ним стояла Лань Жуоси, но казалось, что это совершенно другой человек.

В этот момент подошла ещё одна служанка, поклонилась троим и сказала:

— Госпожа, вторая госпожа, прибыл третий принц. Сказал, что желает осведомиться о вашем здоровье и просит вас пройти в главный зал.

— Третий принц? — Лань Жуоси не знала ни одного из этих людей. Кто ещё этот «кот или пёс»?

Однако, не выказав ни тени удивления, она спокойно ответила:

— Хорошо, сейчас приду.

http://bllate.org/book/1844/206332