Готовый перевод May Death Never Stop You / МГА + МБ: Пусть смерть тебя не остановит: Глава 24

[@Ru-kun | Ru-Kun

Официально заявляю: я возвращаю себе титул королевы бандитов.

Комментарии: 155 | Лайки: 669 | Ретвиты: 423]

— Как ты относишься к детям? — без всякого перехода спросил он у Макото.

Та как раз делала глоток джин-тоника и чуть не поперхнулась им.

— Блин, чувак... предупреждать надо, прежде чем выдавать такое! — прохрипела она, стуча себя по груди. — С чего вдруг такие разговоры?!

Годжо уставился в морозный хрусталь своего бокала с мартини — взболтать, но не смешивать, потому что он тот еще понторез и нисколько этого не стесняется, — скривив губы в брезгливой гримасе (которую категорически отказался бы называть обиженной надутой миной).

Голова раскалывалась от грохочущих басов и оглушительного калейдоскопа дискотечных огней даже сквозь непроницаемо-черные очки, а пара лишних коктейлей развязала ему язык, заставив чувствовать себя отвратительно, болезненно откровенным.

Отсюда и вопрос.

Макото прищурилась, глядя на него с чем-то похожим на ужас:

— Ты же не собираешься размножаться, а?

Годжо аж отпрянул — этот вопрос мгновенно выбил его из плаксиво-сентиментальных раздумий. Сама мысль была настолько дикой, что он даже не знал, что ответить.

Он никогда об этом не задумывался. Ни в той, ни в этой жизни.

— Нет, — ответил он, потому что это была чистая правда.

— Ох. Слава богу. — Макото заметно расслабилась. — Одного тебя уже за глаза хватает, а если появится еще... вселенная просто схлопнется.

Годжо ухмыльнулся:

— Да ладно тебе, я такой один в своем роде.

Он подмигнул ей поверх очков, заставив её застонать от отвращения.

Она откинулась на спинку стула, покачивая бокал:

— И все-таки, к чему тогда вопрос? Усыновить кого-то решил?

— Ничего подобного, — настоял он.

Макото лишь недоуменно посмотрела на него, явно не понимая, к чему он ведет этот разговор.

В её защиту стоит сказать, что он и сам не знал, что делает. Просто... много об этом думал.

О наследовании, потомках, судьбе... о вещах слишком экзистенциальных, чтобы размышлять о них под грохочущий хаус, когда за каскадом мелодий едва удается расслышать собственные мысли.

Вот чем оборачиваются попытки быть взрослым и заниматься взрослыми делами, резюмировал он про себя.

Он сдержал слово и пригласил Макото пропустить по коктейлю, и ничуть не удивился, узнав, что после прошедшей ужасной недели эта женщина была готова сжечь свою жизнь и карьеру в керосиновом пламени, но вместо этого решила поступить как разумный человек и утопить свои капиталистические страдания в неразумных количествах джина и водки.

Заведение, которое она выбрала, сильно напоминало ему бар в отеле, где они познакомились — скорее музыкальным вкусом, чем атмосферой, надо признать. Несмотря на то что она была отличной басисткой в альт-рок-группе с уклоном в гранж и эмокор, ее личные музыкальные предпочтения склонялись к зажигательным ритмам фанки-хауса.

Годжо никогда бы не подумал, хотя, с другой стороны, сам был из того же теста.

Быть солистом альт-группы было мечтой его бунтарской подростковой души, падкой на меланхолию, но взрослый Годжо тяготел к той же музыке, что и Макото.

Пока они кочевали по лучшим электрохаус-клубам Мустафу, ему также пришло в голову, что Макото — ближе всего к тому, что можно назвать другом и равным ему человеком в этом мире.

И это, по правде говоря, было довольно печально.

В своей первой жизни Годжо никогда особо не стремился заводить друзей, да и под конец большинство из них все равно погибли, но у него всегда был хотя бы один человек, которому можно было поплакаться в жилетку при необходимости.

С одной стороны, обзавестись кругом людей, с которыми можно выстроить доверительные эмоциональные связи, казалось здравой идеей. С другой стороны, это означало бы необходимость вскрывать десятилетия травм, которые он систематически прятал по темным углам своего подсознания, и разбираться с целой кучей вытекающих из них проблем — а на это у него сейчас просто нет сил.

Разбираться со своими чувствами взросло и ответственно казалось слишком уж неподъемным трудом. Особенно когда под рукой есть дюжина пороков, которыми можно отвлечься.

Так или иначе, если с кем и поднимать эту тему, то с Макото, и раз уж это так сильно его мучило, почему бы не узнать ее мнение?

— Из меня вышел бы хреновый учитель, да? — неожиданно перескочил он, подавшись к ней и чуть не пролив свой напиток.

Он нахмурился, глядя на бокал. Почему он все еще такой полный? Это нужно немедленно исправить.

— Э-э... — протянула Макото, пока он без единого мускула на лице усердно осушал половину своего грязного мартини.

— Мне с высокой долей достоверности утверждали, что так и есть, но я просто хочу подтверждения, — беспечно добавил он.

Макото часто захлопала глазами:

— Ну... раз ты сам так говоришь?.. — Ее изящная бровь нахмурилась. — Ты ведь довольно хорошо наставляешь Юи-чан, когда ей нужен совет.

Он отмахнулся:

— Это совсем другое. Она просто спрашивает мое мнение. Она же не просит меня, ну не знаю, вести ее во взрослую жизнь.

Он тяжело вздохнул.

— Преподавание — это ведь такая хренова куча ответственности, понимаешь? Сначала кажется: да ну, у них же есть родители и вся эта муть, верно? А потом в половине случаев оказывается, что родители у них конченые, и вот они уже смотрят на тебя в поисках жизненных советов и профориентации, и не успеваешь ты оглянуться, как их будущее, безопасность, здоровье и счастье каким-то образом становятся твоей проблемой.

Макото выглядела немного озадаченной.

— Ну, пожалуй... — добродушно ответила она.

— И зачем кому-то добровольно на это идти? — продолжал Годжо, уже не в силах остановиться. — Зачем обрекать себя на эту боль и страдания? Дети ведь ужасны, ты в курсе? Настоящие мелкие паршивцы. Такие эгоцентричные и абсолютно не сознающие, сколько опасностей вокруг. Как вообще защитить их? Как жить с собой дальше, если из-за твоей ошибки они пострадают или... того хуже?

«Как потом примириться с собой, зная, что сам затащил их под прямой огонь?»

Он яростно затряс головой, прогоняя эту мысль.

Блядь. Похоже, алкоголь больше не приглушает его боль, а наоборот — активно её раздувает.

Впрочем, это не помешало ему подозвать бармена и заказать еще по одной.

http://bllate.org/book/18437/1865606