Готовый перевод May Death Never Stop You / МГА + МБ: Пусть смерть тебя не остановит: Глава 25

— Ого, ты, похоже, правда глубоко загрузился этой темой, а? — заметила Макото. — Это как-то на тебя не похоже.

— И не говори, — согласился Годжо, снова вздыхая. — От этого самокопания у меня скоро крапивница начнется.

Макото широко улыбнулась:

— Вот уж чему ни капли не удивляюсь. — Она сделала глоток. — Но если ты правда хочешь узнать мое мнение... Похоже, ты обдумал всё куда глубже, чем думает большинство настоящих учителей. Ты видишь сложности и заранее осознаешь весь груз непредвиденной ответственности, который с этим связан.

Годжо не знал, что на это ответить. К счастью, Макото и не ждала от него ответа, продолжая:

— Разве хорошим учителем делает не именно это? — задумчиво произнесла она. — Вот такая осознанность?

Черт бы всё побрал, а ведь она права, разве нет?

«Может быть, в этой жизни все будет иначе?» — прошептал коварный голос у него в голове.

Возможно.

Возможно. Он готов был признать: пусть история и имеет свойство повторяться, но жизни как минимум свойственно меняться.

Но прямо сейчас думать об этом было выше его сил. И будто бы предвещая его собственное катастрофическое отсутствие самоконтроля и яростную готовность совершать необдуманные поступки, парень на другом конце зала привлек его внимание.

Годжо не станет врать: первым делом в глаза бросились крылья. Огромные, ярко-алые, почти светящиеся под софитами. Годжо прожил в этом мире уже больше двух десятков лет, но всё еще иногда перепроверял увиденное, сталкиваясь с чудными антропоморфными чертами, которые причуды подчас даруют людям.

Крылья — далеко не самое необычное из того, что он видел, но достаточно редкое, чтобы зацепить взгляд.

Ситуацию «осложняло» еще и то, что их обладатель оказался чертовски привлекателен. Плюс-минус (нынешнего) возраста Годжо, с растрепанными светлыми волосами и проницательным взглядом.

Макото проследила за его взглядом и весело фыркнула:

— Ну еще бы! Ты отвлекаешься от нашего архисерьезного разговора, который сам же и начал, стоит только зайти чему-нибудь новенькому и блестящему.

Она была права, но Годжо не чувствовал ни капли вины.

Сегодня он был настроен совершать плохие поступки, и вытрахать из себя собственную тоску казалось отличным стартом.

— Ну а что ты хочешь, чтобы я сказал? Он горяч.

— Ну да, ну да, — протянула Макото. — Вот только не совсем в твоем вкусе.

Годжо задумчиво склонил голову:

— Это еще почему?

Потому что, когда у него возникало настроение для интрижки на одну ночь, его выбор был совершенно непредсказуем.

Макото фыркнула:

— Да в смысле, ау, он же ведь...

Тут она поперхнулась своим напитком. Годжо с трудом оторвал взгляд от объекта внимания и вопросительно уставился на нее.

— Что?

Выражение её лица сменилось с неверия на чистое веселье:

— Знаешь что? Ничего. Забудь. Делай что хочешь, чувак. Иди подкати к нему, если так охота.

Годжо прищурился, прекрасно понимая, что где-то здесь кроется подвох, но будучи слишком навеселе, чтобы брать это в голову. Так или иначе, он настроился на ночь разврата, нашел идеального кандидата и упускать такую возможность явно не собирался.

Поэтому, пожав плечами, он допил остатки мартини и вопросительно изогнул бровь:

— Ты не против?

Макото продолжала ухмыляться:

— Не-не, валяй! Если ты правда думаешь, что сможешь его склеить, кто я такая, чтобы мешать?

Годжо запрокинул голову и расхохотался:

— Не думаю, что этот вопрос вообще когда-либо подлежал сомнению.

Он всё-таки Годжо Сатору, в конце-то концов.

Макото лишь снисходительно закатила глаза и продолжала ухмыляться, пока он вальяжно шагал по направлению к своей жертве.

Ухмылка не сходила с её лица ровно до того момента, пока она не увидела, как Годжо с потрохами склеил Героя № 3 Японии, будучи вообще без понятия, кто, черт возьми, перед ним стоит.

Тут уж она зашлась в неудержимом хохоте: о, наутро его ждет чертовски увлекательное открытие.

http://bllate.org/book/18437/1865607