Готовый перевод May Death Never Stop You / МГА + МБ: Пусть смерть тебя не остановит: Глава 23

Годжо ухмыльнулся и затянулся, откинувшись назад.

— Но если серьезно, ты случайно не в курсе, почему Майки слишком занят для своего любимого консультанта?

Потому что Годжо никогда не состоял и не собирался состоять в группировке — смелая черта, которую он провел в мире, где преданность и верность ценятся на вес золота.

Однако с Томаном он сотрудничал уже не первый год: еще давно их познакомил Гиран, когда Годжо переживал свой период «героя-гражданского в стиле Темного рыцаря» — того самого «героя, которого заслуживает этот город, но не того, кто ему нужен», — и крушил подпольный рынок торговли причудами с изяществом голышом оседлавшей шар Майли Сайрус.

С тех пор он зарекомендовал себя как один из самых могущественных игроков на улицах, к тому же всегда держится своего слова. Взбалмошный и эксцентричный лидер Томана именно за это его и уважал.

Так что заставлять его ждать так долго было немного странно. Годжо мог бы подумать, что смертельно их обидел, но Дракен не попытался снести ему голову прямо с порога, так что с этим, похоже, все было в порядке.

От вопроса Годжо фирменная улыбка Смайли угасла. Лицо его мгновенно осунулось.

— М-да, ты, похоже, еще не в курсе, а?

— Не в курсе чего?

— Младшая сестра Мицуи попала под горячую руку Убийце Героев, — мрачно ответил Смайли.

Годжо резко втянул воздух:

— Она...

Тот печально качнул головой:

— В критическом состоянии. Еще неизвестно, протянет ли она хотя бы неделю.

Годжо глубоко нахмурился, сжав перила до побелевших костяшек.

— Но она ведь даже не герой?

Кажется, кто-то упоминал, что она училась в колледже. Или в старшей школе.

В любом случае, она была обычной гражданской, вообще не имеющей отношения ни к героям, ни к злодеям, ни даже к преступному миру — родство с одним из самых жутких командиров Томана не в счет.

— Оказалась не в том месте и не в то время, — произнес Смайли. Его лицо помрачнело еще сильнее. — Хотя какая, к черту, разница. Этот ублюдок все равно пырнул её ножом насквозь.

Вот же дерьмо.

Про Убийцу Героев он слышал немного — главным образом потому, что ему было побоку на всех этих героев. Но этого было более чем достаточно, чтобы насторожиться.

— Значит, Томан жаждет крови, — заключил Годжо.

Смайли нервно провел пятерней по непослушным волосам.

— Угу. Вот только это непросто: он скачет по всей стране и наверняка не настолько глуп, чтобы соваться на нашу территорию.

— Да еще и эти разборки из-за Триггера покоя не дают.

— И не говори, — согласился Смайли, звуча нехарактерно подавленно. — Говорят, какой-то крупный международный покупатель хочет сгрести всю партию, и из-за этого среди враждующих банд началась полная каша.

Выходит, у Томана сейчас слишком много забот, чтобы устраивать полномасштабную охоту на Убийцу Героев.

— Если прознаю, где он, я дам знать, — тихо пообещал Годжо. — А если подвернется случай... сам его прикончу.

Мрачность на лице Смайли наконец уступила место дикому, хищному оскалу.

— Отлично. Но ты уж постарайся притащить его живьем. Сам знаешь, Мицуя захочет разделаться с ним первым.

Затем он покачал головой:

— Но ты ведь наверняка пришел сюда не только ради разговоров об Убийце Героев. Что стряслось?

— Хотел спросить у Майки, что он знает обо всех этих вербовочных акциях.

Смайли постучал пальцем по подбородку:

— А, я понял, о чем ты. Ни одна из токийских банд не признает их своими. Может, в городе объявился кто-то новый.

Годжо оперся о перила.

— Слышал что-нибудь об «Императоре»?

Смайли склонил голову набок:

— Ты про Императора Тьмы, что ли?

Годжо стряхнул пепел с сигареты.

— Он самый.

— Думаешь, за всем этим стоит он?

Годжо лениво наблюдал, как огонек тлеет и угасает на ветру.

Детектив Наомаса и Сотриголова, похоже, считали именно так. Детектив отдельно расспрашивал Годжо про это самое прозвище — «Император Тьмы».

Годжо мог с чистой совестью сказать, что ничего подобного не слышал: Гиран упоминал лишь какого-то «Императора». Формально это даже не было враньем.

И все же он подозревал, что человек, с которым его так настойчиво пытался свести Гиран, и человек, которого детектив считал кукловодом этой вербовочной кампании, — одно и то же лицо.

— Последние пару лет о нем толком ничего не было слышно, — заметил Смайли, пока Годжо отмалчивался. — Но кто знает. Я лично ничего конкретного не слышал. Ходят только слухи про какую-то «Лигу Злодеев».

Годжо резко запрокинул голову. Он ничего не мог с собой поделать — его разобрал безудержный смех.

К тому времени, как он успокоился, у него даже выступили слёзы, и ему пришлось оттянуть повязку, чтобы вытереть глаза.

— И они реально решили так назваться?! — с выдохом выговорил он сквозь смех. — Могли бы проявить хоть каплю оригинальности.

И все же имя есть имя, а это уже может быть полезно.

Новое лицо в городе, значит?

— Спасибо за инфу, Смайли, это пригодится, — Годжо затушил сигарету и поправил повязку. — Передай Майки, что я заходил, ладно?

— Ага, без проблем, — дружелюбно согласился Смайли. — Вообще-то у него для тебя может найтись работа, так что соизволь хотя бы раз в жизни ответить на звонок.

Годжо ухмыльнулся:

— Ничего не обещаю.

Он показал жест «пис», вызвав у Смайли фырканье.

— Но я буду на связи.

http://bllate.org/book/18437/1865604