Готовый перевод May Death Never Stop You / МГА + МБ: Пусть смерть тебя не остановит: Глава 22

[@Ru-kun | Ru-Kun

Спасибо всем за любовь!! Мой характер сформирован травмами... и простой жизнью (:

Комментарии: 201 | Лайки: 764 | Ретвиты: 320]

Так что нельзя сказать, будто он ввязался в это с мыслью снова стать чьим-то сенсеем. Он был не готов к подобному, да и, откровенно говоря, эмоционального ресурса на разбор собственного душевного хлама у него не хватало.

А учитывая, что по уровню эмпатии он в лучшие-то дни уступал придорожному булыжнику, разбираться с этим в ближайшее время он явно не собирался.

И всё же втянуться в этот ритм оказалось слишком просто.

Мидория был из тех рьяных и искренних мальчишек, что впитывают каждое слово как губка. Дай ему дюйм — он возьмёт милю. Стоило Годжо мимоходом обронить замечание о его работе ног, как на следующей неделе зеленоволосый парень приносил совершенно новую технику движения.

Было легко потерять счет времени, развалясь на скамейке (которую он со временем утянул и притащил на крышу) и наблюдая, как Мидория оттачивает стойки, лишь время от времени выкрикивая замечания или просто неся какую-то чушь, чтобы подшутить над пацаном.

Он старался держаться максимально непринужденно — как ради Мидории, так и ради самого себя.

Мидория всего лишь ребенок — ему незачем ввязываться во всю эту опасность злодейской жизни Годжо, когда впереди у него целое будущее.

(Годжо загубил достаточно судеб таких же невинных, с горящими глазами юношей — хватит на дюжину жизней вперед, так что пополнять список своих грехов еще и Мидорией он не намеревался.)

Да и самому Годжо пора прекратить случайно усыновлять в мыслях спиногрызов, к которым ему совершенно ни к чему привязываться.

Врагов у него тоже хватало — людей, на которых сам он и глазом бы не моргнул, но которые легко переломают Мидории жизнь, если хоть что-то про него прознают.

Поэтому он велел Мидории заглядывать на крышу в свободное время — мол, сам он будет делать то же самое. Если уж их графики совпадут и они оба окажутся там одновременно, что ж, считай, удачное совпадение.

Он не наставник.

Он даже не постоянная и не предсказуемая фигура в жизни этого мальчишки.

Он вовсе не обязан обеспечивать этому ребенку безопасное и счастливое будущее.

Случись с пацаном что-нибудь — Годжо в этом не виноват, и вообще это не его проблема.

Во всяком случае, именно так он себя убеждал.

И нет, он вовсе не сбегает в Токио от собственных чувств, ясно? Он взрослый человек и вполне способен на нормальные взрослые поступки.

Например, спонтанно решить, что сейчас самое время проведать друзей — пусть все они и взрослые люди, которые справляются со своими обязанностями куда лучше него, а по совместительству состоят в организованной преступности и лично никогда бы не сочли себя его друзьями.

Но какая разница.

Выбираться из Мустафу время от времени — одно удовольствие. Не то чтобы он не был без ума от жизни в городе, названном — намеренно или нет — в честь Планеты Возвышенности, но и у Токио есть свое очарование.

А еще это главный рассадник преступности в Японии, так что для Годжо здесь настоящая детская площадка.

//

— Эх, Мос-Эйсли, отвратительный улей отбросов и злодейства! — с чувством пропел он, со скрежетом распахивая дверь Кантины. — Как же я по вам соскучился!

— Кого это ты назвал отвратительными, а? — проворчал Дракен, замглавы Томана, не поднимая головы и прищурившись на свой ряд костей для маджонга.

Годжо в жизни не играл в маджонг, поэтому понятия не имел, хорошая ли перед ним раскладка. Тем не менее он одобрительно поцокал языком, заглядывая через плечо высокого гангстера — исключительно чтобы подгадить.

Дракен отмахнулся от него, пока соперники обменивались подозрительными взглядами.

— Заметь, про отбросы и злодейство ты спорить не стал, — расхохотался Годжо, ловко уворачиваясь от подлого удара, который вполне мог пробить ему голову, исходи он от человека с причудой дракона. — А где ваш босс, господин замглавы?

— Занят, — коротко отрезал Дракен, вытаскивая кость из стены и прищурившись разглядывая её.

— И насколько?

— Без понятия.

Годжо вздохнул и вальяжно поплелся к барной стойке, пока не довел Дракена до белого каления и тот не вышвырнул его из штаб-квартиры Томана.

По правде говоря, никакая это была не кантина, а самый классический игорный притон, набитый бандитами и пройдохами всех мастей. Когда-то у заведения наверняка было нормальное название, но Годжо давно сбил с пути истинного весь Томан и его окрестности, заставив всех называть это место Кантиной — просто потому что упустить такую возможность было выше его сил.

Томан владел практически всеми игорными домами, залами пачинко и прачечными в районе Токио, нареченном «Мос-Эйсли», но лишь в это заведение их лидер заглядывал регулярно. К счастью, Дракен подтвердил, что Майки здесь, так что Годжо не придется вслепую телепортироваться по всему Токио в его поисках.

Он взял в баре выпивку и лениво оглядел помещение, с раздражением замечая, как взгляд сам собой цепляется за самых юных членов группировки, а в голове тут же всплывает мысль: «Интересно, чем там занимается Мидория?»

Это было даже смешно. Он ведь специально приперся в такую даль, в Токио, именно затем, чтобы перестать об этом думать.

Разглядывать толпу ему в конце концов надоело, и он решил прогуляться по верхним этажам — посмотреть, не найдется ли среди присутствующих еще кого-нибудь из знакомых.

В итоге он очутился на балконе, наблюдая за бурлящей ночной жизнью внизу. Неоновый свет отбрасывал сочные блики на смеющиеся толпы, в холодном ночном воздухе эхом отдавались громкие голоса, а за каждым тепло освещенным окном яблоку негде было упасть.

Годжо только собрался закурить, как на него упала тень. Он виртуозно ушел с линии атаки за мгновение до того, как силуэт смазанным пятном с грохотом приземлился точно на то место, где он только что стоял.

Поднявшись на ноги, командир 4-го отряда Томана дико ухмыльнулся ему, полностью оправдывая свое прозвище.

— Даби-и-и, — капризно протянул блондин. — Ну как ты всегда угадываешь?! Больше никто в жизни не замечает, когда я собираюсь напасть из засады!

— Шестое чувство, — беспечно отмахнулся Годжо, доставая зажигалку.

— Я думал, твоя причуда — кремация, а не провидение?

Он лишь величественно пожал плечами:

— А почему бы не иметь и то и другое?

Смайли лишь вздохнул.

— Знаешь, причуды так не работают.

Да, Годжо прекрасно это понимает. Но правда не будет иметь смысла, даже если он попытается её объяснить, поэтому лучше превратить это в сложную шутку.

К тому же, это лучше соответствует его репутации.

Годжо поиграл бровями и, подражая Шиву Палпатину, хрипло просипел:

— Или всё же?.. Тёмная сторона Силы открывает доступ к множеству способностей, которые кое-кто считает... противоестественными.

Смайли только фыркнул — у него уже выработался стойкий иммунитет к особому виду безумия Годжо (читай: к цитатам из приквелов, которые всё равно никто кроме него не понимает).

http://bllate.org/book/18437/1865603