× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад May Death Never Stop You / МГА + МБ: Пусть смерть тебя не остановит: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[@Ru-kun | Ru-Kun

Привет! Спасибо, что интересуетесь, я всё ещё кусок мусора✨

Комментарии: 78 | Лайки: 5 220 | Ретвиты: 235]

//

Судя по всему, в полицейском участке хоть кто-то действительно знал своё дело: ни одна живая душа не попыталась прихлопнуть его посреди ночи за стукачество о секретной сходке злодеев.

Годжо фыркнул.

Секретная сходка злодеев. Серьёзно. Время от времени абсурдность этого мира бьёт его прямо в лоб.

Сам факт существования подобного просто в голове не укладывался. Он, конечно, понимал, что все они — реально опасные типы, творящие всякие мерзости, но всё равно не мог ничего с собой поделать: слыша слово «злодеи», он представлял себе сборище разноцветных Скелеторов, хохочущих в кружке.

Как бы то ни было, Макото ему искренне нравилась, так что он решил заглянуть в участок — просто убедиться, что её братец всё ещё жив-здоров. Да и, возможно, ему было слегка не по себе от мысли, что он направил бедолагу-полицейского на кровожадную банду, как скотину на убой, заявиться на их убойную вечеринку без приглашения.

Особенно учитывая, что Годжо мог бы добыть ту же информацию, не подвергая никого смертельной опасности.

Забавно. Он изводил столько сил, высмеивая героев этого мира, и всё же сам обладал целым букетом невыносимо геройских замашек, от которых так и не смог избавиться.

Но геройство ли это на самом деле? Как он и говорил тому малому, Мидории, настоящий герой рискует собственной жизнью, чтобы другим не приходилось этого делать... Вот только Годжо крайне редко — если вообще когда-либо — оказывался в ситуациях, где его жизнь реально висела на волоске.

В основном потому, что существовали единицы — а в этом мире пока и вовсе никого, — способных хотя бы теоретически представлять для него угрозу.

Детектив Цукаучи, насколько позволяли судить Шесть Глаз, был цел и пребывал в относительном здравии. Все жизненные показатели в норме, фактор причуды силён, а судя по подскочившему давлению, сам детектив в полном раздражении мерил шагами свой кабинет.

Удовлетворённый полученными сведениями, Годжо оттолкнулся от перил углового балкона напротив участка. Потянувшись, он мысленно пролистал список дел на ночь. Задач хватало, вот только ни одна из них не вызывала ни малейшего желания за неё браться.

Он как раз взвешивал все «за» и «против» того, чтобы забить на обязанности и заскочить в новое совиное кафе, когда его восприятие зафиксировало знакомое присутствие.

Годжо счёл визитёра достаточно любопытным, чтобы остаться на месте и позволить тому подойти самому.

Фигура застыла аккурат в той зоне, которая чисто технически считалась слепым пятном — если бы Годжо, конечно, требовалось обычное зрение, чтобы воспринимать окружающий мир.

Годжо опёрся локтями о перила и стал просто ждать, пока гость заговорит первым. Тем временем он позволил потоку информации, считываемому Шестью Глазами, захлестнуть его сознание.

Про-герой: Сотриголова.

Здоровье в умеренной норме, хотя с ужасающим режимом сна явно пора что-то делать — мешки под глазами знатные. Взрослый мужчина, на вид лет тридцати с небольшим.

Энергия причуды сконцентрирована вокруг глаз; в данный момент причуда не активна, но готова к использованию в любую секунду. Внешне всё так же смахивает на бездомного, как и в их прошлую встречу.

Герой не спеша разглядывал Годжо в ответ. Годжо был только рад предоставить ему такую возможность.

Наконец тот заговорил:

— Знаешь, вообще-то горячая линия для анонимных наводок у нас существует не просто так.

— Я решил проявить любезность и приложить к наводке небольшое угощение.

— И заодно мимоходом вывел из строя все камеры наблюдения? Спасибо, — сухо парировал про-герой.

Годжо снова вскинул пальцы в знаке «пис»:

— Зато теперь вы знаете все уязвимые места, верно? Да и некоторые камеры давно пора было заменить. Сплошная выгода для всех!

Сотриголова лишь вздохнул с максимально страдальческим видом.

Видимо, судьба у него такая — регулярно пересекаться с неуловимым Даби. Сотриголова работал подпольным героем, а значит, на его долю выпадала вся черновая и нестандартная работа, которой герои с обложек никогда не марали руки. В том числе и балансирование на тонкой грани между изменчивой дипломатией преступного мира и непреклонной буквой закона.

Суть заключалась в том, что Даби в лучшем случае считался гражданским-убийцей, работающим без геройской лицензии, а в худшем — беспощадным злодеем, но для закона эта разница не имела никакого значения. Попадись он — и путь ему один, в Тартар.

Вот только подобное чёрно-белое мышление разбивалось о суровую реальность улиц: Сотриголова встречал немало злодеев, действовавших в серых моральных зонах, которых трудно было назвать однозначно плохими или хорошими. И точно так же он видел кучу героев, избежавших тюрьмы лишь благодаря своей лицензии.

Частью его работы было умение видеть эту грань и использовать её. Нынешнее общество не любило признавать подобное, но меньшее из зол действительно существовало.

Он не был до конца уверен, какое место на этой шкале занимает Даби. Честно говоря, они просто слишком мало о нём знали.

Идти с ним на контакт подобным образом было рискованно, но Айдзава считал, что в данном случае цель оправдывает средства.

— У нас есть ещё пара вопросов по делу. Если ты, конечно, согласишься ответить.

— Спросить-то вы можете, но я не гарантирую, что отвечу! — весело отозвался Даби.

Айдзава не ожидал, что всё пройдет так гладко. Он прищурился, разглядывая парня: уж не ловушка ли это?

— Ты согласишься поговорить об этом с детективом?

Даби расплылся в улыбке:

— Да без проблем, но только не в участке. Там свет отвратительный!

Айдзаве следовало этого ожидать. Преступные информаторы по своей природе параноидальны и подозрительны — ни один из них в здравом уме не явится по своей воле в участок, набитый полицейскими, у которых есть и средства, и желание его запереть.

Впрочем, вряд ли целое здание офицеров смогло бы остановить такого типа, как Даби.

— Есть предложения получше? — вздохнул Айдзава.

Даби постучал пальцем по подбородку:

— Ну-у-у... Я тут думал сходить в то новое совиное кафе — неподалёку от станции Райлот...

Айдзава качнул головой:

— Оно точно закрыто в такой час.

Даби надул губы. Смотрелось это просто комично.

Айдзава сам не верил, что предлагает такое, но...

— ...Как насчёт котокафе?

http://bllate.org/book/18437/1833133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 2.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу