Готовый перевод May Death Never Stop You / МГА + МБ: Пусть смерть тебя не остановит: Глава 15

[@Ru-kun | Ru-Kun

Всем привет! Да, Мако-чан хочет, чтобы мы все проявляли больше активности в соцсетях, НО ОНА ВРЯД ЛИ УЧЛА, что я тот ещё катастрофический хаос, и теперь весь интернет узнает об этом!

Комментарии: 101 | Лайки: 340 | Ретвиты: 98]

//

Как ни странно, отсюда открывался один из самых прекрасных видов на город, что ему только приходилось видеть.

Впрочем, Изуку так и не узнал бы о существовании этого места, не соверши он только что полнейшую глупость: вцепившись мёртвой хваткой в ногу своего кумира, он фактически вынудил того приземлиться на этой крыше.

А затем тот одним махом растоптал все его мечты и жизненные устремления. Услышать подобное именно от Всемогущего было невыразимо больно.

Изуку ведь правда верил... верил, что у него есть шанс стать героем. Пусть даже без такой могущественной причуды, как у Каччана, — да и вообще без причуды.

Но Всемогущий выразился предельно ясно: героям приходится рисковать жизнью и регулярно сталкиваться с невероятно сильными злодеями, поэтому он просто не может с уверенностью сказать, способен ли человек без причуды выполнять такую работу.

Изуку вздохнул и уткнулся лбом в прохладные перила. С этой высоты весь центр Мустафу был как на ладони, а вдали, у самого горизонта, бездонная морская тьма сливалась с бескрайним ночным покровом.

Он понятия не имел, сколько уже пробыл здесь, но такими темпами мама начнёт серьёзно волноваться.

Изуку слегка перевесился через ограждение. Вовсе не для того, чтобы сброситься вниз, — нет, просто чтобы оценить высоту. Вид захватывал дух и выбивал землю из-под ног: падение отсюда не оставляло ни единого шанса выжить.

Не то чтобы он всерьёз об этом размышлял! Хотя Каччан и посоветовал ему сигануть с крыши в надежде родиться в следующей жизни с причудой...

Из мрачных раздумий его вырвал резкий, оглушительный грохот — с таким звуком тяжёлая металлическая дверь с размаху ударилась о бетонную стену.

Изуку отшатнулся, словно от удара, и с судорожным вдохом повалился на крышу.

Сердце ушло в пятки от испуга, он обернулся и понял, что на крыше больше не один.

В дверном проёме стоял высокий, худощавый парень того неопределённого возраста, когда ты уже вроде бы не подросток, но ещё и не совсем взрослый. В руках он держал пакет с едой на вынос.

Насмешкой над здравым смыслом смотрелись непроглядно-тёмные солнцезащитные очки посреди глубокой ночи, сочетавшиеся с небрежным худи, накинутой сверху яркой ветровкой, рваными тёмными джинсами и модными кроссовками.

Заметив компанию, незнакомец сдвинул очки на буйную копну ослепительно-белых волос и улыбнулся.

— О-хо! Значит, не я один нашёл лучший вид на город, а? — развязной походкой направился он вперёд, беззаботно помахивая пакетом.

— Эм... Я... извините, я не хотел вам мешать...

— Глупости! Это же не моя личная крыша, — рассмеялся парень. — Но не слишком ли поздно для паренька твоего возраста шататься по улице?

— Э-э... — Изуку судорожно полез за телефоном, чтобы посмотреть время, но тут же вспомнил, что тот давно разрядился ещё во время нападения злодея.

— Эй, эй, да не парься. Я никому не скажу, если и ты не будешь болтать! — подмигнул он, а затем вальяжно устроился на бетоне рядом с Изуку, откинувшись на перила. — Будешь?

Он раскрыл пакет, внутри которого обнаружилось... просто безумное количество еды.

Изуку ошарашенно уставился на всё это богатство. Как такой тощий парень вообще собирается умять столько за один присест? Оставалось надеяться, что часть предназначена на потом.

Название ресторана Изуку было незнакомо, но, судя по контейнерам, кухня казалась корейской.

— Угощайся, я один всё это точно не сожру! — сказал он, а затем благополучно проигнорировал всю нормальную сытную еду и потянулся к булочке с анко.

— А... это точно нормально? — нерешительно спросил Изуку, ведь раньше никто и никогда не подсаживался к нему по собственной воле и не предлагал разделить трапезу.

Казалось, будто подобные вещи — нечто недоступное для такого, как он.

Но парень лишь отмахнулся:

— Да налетай, говорю!

— Оу! Эм, ну, если вы уверены... — тревожно замялся он. — С... спасибо...

Если подумать, Изуку ничего не ел с самого обеда.

Собеседник лишь неопределённо угукнул с набитым булочкой ртом, махнув рукой в сторону контейнеров и снова призывая угощаться. Наслаждаясь десертом, парень с полнейшим умиротворением молча вглядывался в сияющее море городских огней.

Изуку же искренне не понимал, что говорить. Он понятия не имел, как вести себя в подобных ситуациях: друзей, с которыми можно было бы вот так посидеть поужинать, у него попросту не было.

О чём люди вообще разговаривают в такие моменты? Единственным человеком, с кем он делил ужин, была мама.

Впрочем, незнакомец не проявлял ни малейшего интереса к светским беседам, поэтому Изуку решил не навязываться, хотя затянувшееся молчание и действовало ему на нервы.

— Так что ты вообще тут забыл, мелкий? — спросил парень, покончив с булочкой. — Я прихожу сюда довольно часто, но тебя раньше не видел.

Изуку замер. Его застали врасплох, и кусочек пульгоги застыл у самого рта.

— Я...

Как, скажите на милость, объяснить, что он застрял на этой крыше после того, как по глупости пристал к Герою Номер Один с кучей нелепых вопросов?

И что не ушёл до сих пор лишь потому, что пытался смириться с мыслью: ему суждено навсегда остаться бесполезным и никчёмным Деку?

— Что вы думаете о героях?

http://bllate.org/book/18437/1833064