Готовый перевод May Death Never Stop You / Пусть смерть тебя не остановит: Глава 16

Этот вопрос заставил его собеседника задуматься. Старший парень озадаченно уставился на него, а Изуку опрометчиво решил встретиться с ним взглядом.

Вблизи эти глаза казались не просто поразительно голубыми — они напоминали переливчатую призму, вмещавшую в себя целую галактику.

— Хм, в каком смысле?

Изуку зажмурился, силой заставляя себя отвести взгляд от этой ошеломляющей глубины. Он сделал глубокий вдох и заикающимся шёпотом выдавил:

— Ну... Как по-вашему, обязательно ли иметь причуду, чтобы стать героем?

Парень ответил не задумываясь:

— Нет, вовсе нет.

Изуку потрясённо уставился на него:

— П-правда?

— Конечно, — ответил тот совершенно небрежно, будто не произнёс только что нечто невероятное, способное перевернуть весь мир. И всю жизнь самого Изуку.

Незнакомец снова запустил руку в пакет и извлёк ещё одну сладкую булочку.

— Герой по своей сути — это человек безупречного мужества и высоких моральных качеств, воплощение искренней человеческой доброты и сострадания. Верный страж и защитник тех, кто не в силах постоять за себя сам. И причуды тут вообще ни при чём. Понимаешь, о чём я?

Изуку нахмурился. Если честно, не особо.

— Эм...

Белобрысый незнакомец отправил в рот добрую половину булочки:

— Как тебя зовут-то, мелкий?

Опешив от столь резкой смены темы, Изуку запнулся:

— М-Мидория. Мидория Изуку.

— Ага, ясно. Так вот, Мидория, слушай сюда, — он подался ближе. — Путь праведника обложен со всех сторон несправедливостью эгоистичных и тиранией злых людей. Блажен тот пастырь, кто во имя милосердия и доброты ведёт слабых через долину тьмы, ибо он хранит братьев своих и находит детей заблудших.

Изуку озадаченно хлопал глазами.

Парень уставился на него в ответ:

— Книга пророка Иезекииля, глава двадцать пять, стих семнадцать? Джулс Сантана? Тарантино? Серьёзно? Вообще ничего?

Не дождавшись ответа, он театрально вздохнул и снова откинулся на перила.

— Эх, ладно, проехали. Надо было догадаться, что для этого мира это слишком круто. Короче, я к тому, что настоящий герой — это тот, кто помогает людям в трудную минуту по доброте душевной, ничего не требуя взамен. Это куда глубже, чем просто раздавать тумаки плохим парням в прямом эфире. И чтобы быть таким человеком, причуда не нужна, — белобрысый фыркнул. — На самом деле тебе потребуется кое-что куда более редкое.

— Правда? — переспросил поражённый Изуку. — И что же?

— Доброе сердце, — просто ответил он.

Изуку откинулся назад, чувствуя, как его переполняют эмоции. Руки дрожали настолько сильно, что пришлось поставить контейнер с едой на бетон.

Он уставился на свои дрожащие ладони, сложенные на коленях. Самые обыкновенные, ничем не примечательные, маленькие и бессильные. Беспричудные.

Неужели... неужели сам Всемогущий, Герой Номер Один и его главный кумир, ошибался? Неужели это правда?

— Значит, я и вправду могу... — тихо прошептал он себе под нос.

Он поднял глаза.

— Как вы думаете, я смогу стать героем? Даже если... даже если я беспричудный?

Парень удивлённо хлопнул глазами. Впрочем, отмахиваться от вопроса он не стал.

Он снова залез в пакет и выудил оттуда бутылочку персикового рамунэ. Протянул одну Изуку, но тот отказался: ему казалось, что сейчас его желудок просто не перенесёт такого количества сахара.

Впрочем, его нового знакомого подобные опасения явно не волновали.

— Ну, честно говоря, я слишком плохо тебя знаю, чтобы судить, — искренне признался тот. — Но не думаю, что на тебе стоит ставить крест только из-за отсутствия причуды. Ну нет её у тебя, и что дальше? Это же не значит, что ты не способен помогать или защищать других. Если откровенно, по-моему, люди — и особенно герои — слишком уж полагаются на свои причуды. Настолько, что это становится их уязвимым местом.

— Вы... вы правда так думаете? — широко раскрыв глаза, переспросил Изуку.

— О, определённо. — Он со щелчком откупорил рамунэ. — Слушай, мне даже причуда или техники не нужны, чтобы уделать большинство своих противников. Рукопашный бой у них почти всегда ни к чёрту, а я просто двигаюсь быстрее и соображаю шустрее большинства.

(Годжо умалчивает, что практически не использует свои «причуды» — как синее пламя, так и техники Безграничности, — по той простой причине, что обе приносят немыслимые разрушения и гибель, да и вообще были бы явным перебором для любой ситуации.)

Глаза Изуку округлились ещё сильнее.

— Вы дерётесь без причуды? — опешил он. — Но что вы делаете, когда против вас используют причуду? Разве такое вообще возможно?

Собеседник рассмеялся:

— Меня тревожит твоё неверие, юный падаван.

— Падаван?..

— Слушай, бой есть бой. Причуда — лишь ещё один инструмент в арсенале, но ведь есть полно другого оружия, и в первую очередь — твои собственные мозги. Да и полно героев, у которых нет боевой причуды, дающей преимущество в драке. Так что это вовсе не свет в окошке.

Изуку молча обдумывал его слова.

Они принесли невероятное облегчение, став настоящим бальзамом для его души.

И ведь парень прав: Изуку и сам знал немало героев без зрелищных или сшибающих с ног причуд, которые, тем не менее, способны на равных сражаться с опаснейшими преступниками. Услышать это от кого-то другого было всё равно что снова обрести надежду.

Да и в остальном этот незнакомец прав — геройство заключается вовсе не в драках. Конечно, именно бои и дерзкие спасения, попадающие на экраны телевизоров, приносят славу, но в конечном счёте быть героем — это образ мышления. Это готовность изо дня в день выходить на улицу и помогать людям, даже рискуя собственной жизнью.

И пусть Изуку всегда мечтал стать лучшим героем, возможно, быть Номером Один в рейтинге — это вовсе не то же самое, что быть «лучшим».

Возможно, быть лучшим — значит спасать людей независимо от строчек в списках.

Едва заметная улыбка тронула его губы.

— Может быть... может быть, я и впрямь смогу стать героем, — тихо прошептал он себе под нос.

http://bllate.org/book/18437/1833088