× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Unexpectedly Becoming a Father / Внезапное отцовство: Глава 4.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чуань явился в головной офис корпорации, разыскал только что закончившего совещание отца Фана и объявил, что увольняется.

Увидев припухшую, покрасневшую половину лица Фэн Чуаня, отец Фана добродушно и без лишних церемоний лично проводил его в комнату для переговоров, усадил и даже налил ему чашку «Лунцзина».

Фэн Чуань, робея, принял чашку и, ссутулившись от неловкости, опустил голову, беспрестанно поглаживая пальцами гладкий фарфор.

Отец Фана заговорил очень мягко:

— Молодой человек, не стоит рубить с плеча. Ты хорошо всё обдумал?

Фэн Чуань решительно кивнул.

Отец Фана, задумчиво глядя на багровый след на лице Фэн Чуаня, погрузился в размышления. Своего младшенького он знал как облупленного — это, без сомнения, была работа Фан Цзюня. Почему Фан Цзюнь ударил водителя, ему было неинтересно выяснять; дело уже сделано, сейчас важнее всего было уладить последствия.

Шофер — не какая-то редкость, ими полны улицы. Но найти человека честного, знающего свое место и к тому же способного выносить характер Фан Цзюня, — задача не из легких. А уж то, что сам Фан Цзюнь явно благоволил к этому водителю, делало Фэн Чуаня и вовсе бесценным. Достаточно взглянуть на ситуацию: сын поколотил шофера, но не примчался с криками требовать его увольнения.

После рождения сына нянек у него сменилось несколько составов; то, что Фэн Чуань продержался так долго, было действительно редкостью. Именно разглядев в нем эту преданную и простодушную натуру, отец Фана когда-то и заключил с ним контракт сразу на пять лет.

Глаза отца Фана за стеклами очков блеснули проницательным огоньком. Неторопливо, он продолжил:

— Насколько я помню, в контракте ясно прописано, что за досрочное расторжение полагается выплатить неустойку. Что ты думаешь по этому поводу?

Фэн Чуань резко вскинул голову, едва не опрокинув стоящую перед ним чашку, и торопливо заговорил:

— Но... но Фан Цзюнь же ударил меня...

— Однако сейчас ты вполне себе сидишь здесь, в добром здравии! — отчеканил отец Фана и, вероятно, сочтя собственный тон чересчур жестким, побарабанил пальцами по столу. — Сделаем так: пусть Фан Цзюнь сам сюда приедет, и вы поговорите с глазу на глаз. В конце концов, ты его водитель, и ему следует знать о твоем уходе.

Час спустя в комнату вихрем ворвался Фан Цзюнь. Там был лишь смертельно бледный Фэн Чуань; его мощное тело сжалось в углу дивана, и, подняв глаза на вошедшего, он едва заметно вздрогнул.

Подавив закипавшую ярость, Фан Цзюнь холодно хмыкнул:

— Увольняться надумал?

— ...Угу.

— Почему?

«Что за вопрос, когда ответ и так очевиден!» — с обидой подумал Фэн Чуань. Его лицо до сих пор горело огнем. Он понятия не имел, за что его избили — едва не свалился с высоты ведь он сам, а не Фан Цзюнь!

Фан Цзюнь сел рядом. У Фэн Чуаня были густые брови, большие глаза и четкие, правильные черты лица — вполне приятное зрелище, но сейчас, с припухшей половиной лица, он выглядел чрезвычайно комично. Фан Цзюнь потянулся было дотронуться до его щеки, но Фэн Чуань принялся судорожно вертеть головой, не даваясь.

— Фэн Чуань, тебе что, денег не хватает? Если тебе нужны деньги, то...

— Нет, я просто хотел найти себе занятие, — отвернув голову, с несвойственной ему резкостью оборвал его Фэн Чуань.

— Ладно! Я извиняюсь! — Фан Цзюнь, по правде, пожалел о своей вспышке сразу же, как ударил. Но он никогда ни перед кем не унижался, и это деятельное раскаяние было для него в новинку, оттого слова давались с трудом. — Про... прости меня. Клянусь, что больше никогда тебя не ударю. Доволен?

Несмотря на столь смиренный тон, Фэн Чуань не смягчился, всё так же упрямо глядя в стену.

— Подумаешь, ударил разок! Я тогда просто до смерти перепугался за тебя! Свались ты с этого этажа — мне б потом кошмары до конца жизни снились! Ты если даже обо мне не думаешь, так хоть о родителях своих вспомни! — после этих слов Фэн Чуань понурился и принялся ковырять пальцы, и было непонятно, много ли из сказанного он услышал.

Тогда Фан Цзюнь решительно схватил его за руку:

— Я дам тебе ударить в ответ, договорились? Ты мужчина или кто? Из-за такой ерунды — и сразу увольняться!

Фэн Чуань изумленно вытаращил глаза. Стиснув зубы, словно приняв тяжелое решение, Фан Цзюнь, сжимая его ладонь, смачно приложился ею — раз, другой — по собственной левой и правой щеке. Чистая белая кожа мгновенно залилась алым.

— Черт, и правда больно, — прошипел Фан Цзюнь, втягивая воздух, и покосился на Фэн Чуаня из-под ресниц. — О том, что здесь было, никому ни слова!

Ошеломленный до глубины души, Фэн Чуань, казалось, разучился моргать. Услышав приказ, он чисто рефлекторно закивал. Что же до увольнения — оно было начисто выброшено из головы.

Проходивший по коридору напротив отец Фана как раз заметил, как его сын выходит, по-свойски обняв Фэн Чуаня за плечи, и удовлетворенно кивнул. Похоже, мальчик-то повзрослел!

Но что это с лицом Фан Цзюня? Отец Фана снял очки, протер их и снова водрузил на нос. «Старею, — подумал он про себя, — мерещится уже всякое. Как это Фан Цзюня могли отхлестать по щекам!»

Весна вступила в свои права, и Фэн Чуань забеременел.

Фан Цзюнь играл с друзьями в баскетбол, когда раздался звонок. Сперва ему показалось, что Фэн Чуань над ним издевается; и только когда тот, запинаясь, признался, что ради трудоустройства скрыл, что является омегой, — Фан Цзюнь застыл как громом пораженный.

— Врач ведь сказал, что я не могу забеременеть! Я сам не знаю, как это вышло. Фан Цзюнь, клянусь, это случайность! — осознав, что беременен, Фэн Чуань перепугался до полусмерти. Однако когда бесплодной омеге вдруг сообщают, что у нее будет ребенок, за шоком следует сложный вихрь чувств. Быть может, это его единственный шанс иметь ребенка за всю жизнь, и Фэн Чуань хотел его сохранить.

Через несколько месяцев Фан Цзюнь сам заметит его округлившийся живот. Поразмыслив так и эдак, Фэн Чуань решил, что лучше признаться как можно раньше.

— Фан Цзюнь, я знаю, что ты наверняка не захочешь этого ребенка. Я... я могу вырастить его сам. А когда хозяин с хозяйкой спросят, я скажу, что отец — кто-то другой...

— Ты, твою мать, посмеешь заставить моего ребенка звать папашей кого-то другого?! — яростно оборвал его Фан Цзюнь. — Ты где сейчас?!

— Я в больнице.

— Скинь адрес. Жди!

Глядя на убегающего прочь Фан Цзюня, его приятели принялись перешептываться. Так, втайне от самого Фан Цзюня, весть о том, что у него будет ребенок, за один день облетела весь кампус.

Фэн Чуань мерил шагами больничный коридор, в тревоге и нетерпении дожидаясь Фан Цзюня.

Что у того на уме? Может, он сразу потащит его на аборт?

Вскоре примчался запыхавшийся Фан Цзюнь. В руке он держал мороженое. Он уже протянул было его Фэн Чуаню, но вдруг нахмурился и пробормотал себе под нос: «А можно ли беременным мороженое?», после чего, на глазах у жалобно провожающего лакомство взглядом Фэн Чуаня, выкинул его в мусорное ведро.

Метнув взгляд на Фэн Чуаня, Фан Цзюнь рывком выхватил у него бланк УЗИ. Он не шевелясь вцепился в тонкий листок, и лишь зрачки его едва заметно расширились. Фэн Чуань, затаив дыхание, стоял рядом в ожидании приговора. На мгновение сам воздух будто застыл, оба боялись вздохнуть. Так продолжалось, пока бланк не затрещал в пальцах Фан Цзюня, готовый порваться. Тогда он, словно только что научившись дышать, сделал несколько судорожных глотков воздуха, бережно свернул листок и спрятал в карман. Обратившись к Фэн Чуаню, он фыркнул:

— За то, что скрывал, что ты омега, сочтемся позже. Пошли, едем домой!

Следующие несколько дней Фан Цзюнь вел себя крайне загадочно. Как именно он намеревался поступить с ребенком, он так и не прояснил. Сердце Фэн Чуаня всё это время было не на месте, пока однажды в доме Фанов не появились его собственные родители — только тогда он узнал, что они с Фан Цзюнем собираются пожениться.

Родителям Фан Цзюня понадобилось два дня, чтобы переварить новость о беременности Фэн Чуаня. Теперь же каша была заварена, а Фан Цзюнь жестко стоял на своем, требуя свадьбы, так что возражать было поздно. Скрепя сердце, они пригласили родителей Фэн Чуаня в город для обсуждения брачных формальностей.

Чтобы выказать уважение, приехали и оба женатых старших брата Фан Цзюня. Характерами они разительно отличались: старший был зрелым и серьезным, средний — мягким и учтивым, а внешностью каждый был по-своему хорош.

Фэн Чуань с неловким интересом разглядывал их. Фан Цзюнь же, до этого с отвращением критиковавший свадебные приготовления родителей как «безнадежно старомодные», боковым зрением заметил блуждающий взгляд Фэн Чуаня. Запнувшись на полуслове, он протянул руку и с силой ущипнул Фэн Чуаня за бедро, и с ледяной улыбкой процедил сквозь зубы:

— Ты на кого это уставился?

Фэн Чуань едва не вскрикнул перед лицом обеих семей. Чтобы избежать дальнейшего членовредительства, ему пришлось послушно сфокусировать взгляд исключительно на лице Фан Цзюня.

Обсуждение кипело. Родители Фэн Чуаня, подобно самому Фэн Чуаню, со всем согласно кивали. Фан Цзюнь то и дело вставлял замечания, в основном придираясь. Его родители и братья старались потакать ему во всем. Фэн Чуань за весь разговор не проронил ни слова — впрочем, его мнением никто и не думал интересоваться.

Когда наступил вечер, Фан Цзюнь наконец мог со всем правом переселить Фэн Чуаня в свою спальню. Он подумывал и вовсе съехать с ним из дома, но раз уж Фэн Чуань теперь беременен, а у них обоих нет опыта, присутствие его матери было совсем не лишним.

Умывшись и улегшись в постель, Фан Цзюнь вдруг повернул голову и спросил:

— Ты вообще хочешь за меня замуж?

— Я согласен на всё, что вы решите, — ответил Фэн Чуань.

— Я спросил, хочешь ли ты! Отвечай просто: да или нет! — ледяным тоном отрезал Фан Цзюнь.

Видя его колебания, Фан Цзюнь мрачнел всё больше:

— Этой свадьбе быть, даже если ты не хочешь!

До Фэн Чуаня дошло: семья Фан не позволит своему потомку остаться без роду и имени. Судя по тому, как Фан Цзюнь сегодня ко всему цеплялся, его, видимо, тоже принудили. Он просто любил его тело, а теперь вынужден связать с ним жизнь — с чего бы ему радоваться?

И потому, когда Фан Цзюнь перевернул его и навис сверху, он весьма тактично и понимающе прогнулся в пояснице, потершись об него задом, — в качестве своего рода компенсации.

— Да твою ж!.. Не будь таким шлюховатым! Я сегодня не буду тебя драть!

Недоуменно приподняв голову, Фэн Чуань вдруг ощутил прохладу на загривке — это влажные губы Фан Цзюня прижались к его железе. Затем кто-то сильно, с нажимом лизнул чувствительную точку. Он резко выгнулся и обессиленно рухнул на кровать.

Тяжелое, жаркое дыхание обожгло шею. Руки, проскользнув под ребра, безжалостно сжали его грудь. С начала беременности гормоны заставляли грудь Фэн Чуаня ныть и распирать изнутри — по этому признаку он и догадался о своем положении. От подобного грубого захвата по телу разлилась колкая, простреливающая боль, заставившая его тут же дернуться.

Видимо, заметив его попытку вырваться, Фан Цзюнь вонзил клыки прямо в железу. Хлынувший поток феромонов, подобно неистовому цунами, поглотил Фэн Чуаня. Комнату наполнил кружащий голову аромат цветов, переплетенный с запахом сосны. Часть его утекала сквозь окна и дверные щели, но и оставшегося хватило, чтобы сделать воздух внутри удушливо-густым. Навеки заклейменный, Фэн Чуань перестал сопротивляться; его взгляд расфокусировался, тело сотрясала безвольная дрожь, а простыня под ним медленно пропитывалась влагой.

Когда всё закончилось, Фэн Чуань лежал, бессознательно всхлипывая. Его созревшее, истомленное тело мучительно требовало заполнения. Однако Фан Цзюнь, никогда прежде не обделявший его в этом, встал и решительно вышел за дверь, оставив изнывающего Фэн Чуаня одного, а сам помчался вниз колотить грушу.

Щеки Фан Цзюня раскраснелись. Едва он представил себе этого дразнящего, манящего Фэн Чуаня в свете лампы, как вены на предплечьях вздулись буграми, — но он не забыл слова врача о том, что первые три месяца нужно соблюдать воздержание.

Так вот что значит омега! И почему Фэн Чуань раньше не сказал, что он омега! Из-за него он пропустил столько удовольствий!

___

п/п

«Лунцзин» (龙井): Знаменитый китайский зеленый чай, один из самых престижных сортов. Подача этого чая — жест особого уважения к гостю.

«生米煮成熟饭» (букв. «сырой рис уже сварился»): Идиома, означающая, что дело сделано и назад дороги нет.

Постоянная метка (标记): В омегаверсе — процесс, при котором альфа впрыскивает феромоны в железу омеги через укус, навсегда связывая их. Это аналог заключения нерушимого брачного союза.

Контекст трех месяцев: Упоминание о необходимости воздержания в первые три месяца беременности — деликатная деталь, мотивирующая внезапный уход Фан Цзюня в конце.

http://bllate.org/book/18430/1759529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода