Готовый перевод Strategy of the Concubine's Daughter / Стратегия дочери наложницы: Глава 317

Всё-таки, наверное, потому что он её племянник!

Одиннадцатая госпожа вспомнила служанок: при ней они заискивали перед Сюй Сыцзе, а за глаза шептались, будто его мать — неизвестно кто.

Она осторожно заметила:

— В этом мире нет ничего тайного, что не стало бы явным. Лучше обращаться с ним как с родным ребёнком: быть строгой, когда нужно, и баловать, когда приходит время. Иначе, когда он вырастет и поймёт, что мы относились к нему иначе, ему будет больно.

Сюй Линъи задумался и со вздохом ответил:

— Понял.

Одиннадцатая госпожа улыбнулась и сменила тему:

— В этом году пятый зять собирается сдавать экзамены на степень цзиньши. Я хочу заказать для него в «Дуobaoгэ» набор письменных принадлежностей. Как вы считаете?

Сюй Линъи рассмеялся:

— Сейчас уже не в моде дарить письменные принадлежности. Нынче принято устраивать банкет «Чжуанъюань цзи ди». Давайте лучше закажем стол в «Чуньсилоу».

Они как раз об этом говорили, когда вбежал слуга и доложил:

— Господин Ма прибыл!

Одиннадцатая госпожа внутренне встревожилась.

Ма Цзовэнь служил в Канцелярии указов. Если он явился с визитом так поздно, дело явно нешуточное!

Лицо Сюй Линъи тоже стало серьёзным.

Одиннадцатая госпожа помогла ему переодеться и молча проводила до ворот двора.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, Сюй Линъи вернулся.

Он горько усмехнулся:

— Государь отменил весеннюю церемонию отбора наложниц под предлогом болезни Её Величества Императрицы-матери. Указ будет обнародован завтра.

Болезнь Императрицы-матери всё не проходила: даже на Новый год и в день Лантерн во дворце не запускали фейерверков, и праздничные огни в тот год были не такими яркими.

Однако никто не ожидал, что государь воспользуется этим как предлогом.

Одиннадцатая госпожа удивилась, но, заметив, что Сюй Линъи не выглядит облегчённым, спросила с недоумением:

— Что-то не так? По крайней мере, теперь Императрица-мать знает, что государь не желает принимать новых наложниц, и не сможет под любым предлогом прислать ему кого-то из рода Ян!

— Я бы предпочёл, чтобы она присылала, — осторожно ответил Сюй Линъи. — Во дворце есть Императрица, Императрица второго ранга из рода Цюй, а также недавно возлюбленная государем наложница Сюй…

Действительно, государь и императрица — супруги с юных лет, а госпожа Цюй за два года стала Императрицей второго ранга, а наложница Сюй сумела обойти других фавориток. Ни одна из них, очевидно, не из простых. Девушке из рода Ян будет нелегко пробиться во дворец.

Эта мысль мелькнула у неё в голове, и Одиннадцатая госпожа вдруг поняла:

Род Ян никогда не имел реальной власти при дворе. Если Императрица-мать хочет сохранить богатство и знатность рода после своей смерти, единственный путь — вновь породниться с императорской семьёй. В этом она не отступит. А ведь Фанцзе вышла замуж уже больше трёх месяцев, но до сих пор нет вестей о беременности. Говорят, из-за этого принцесса Фучэн даже лично ездила в храм Цыюань, чтобы помолиться за внучку.

Она неуверенно спросила:

— Вы опасаетесь за наследного принца?

Сюй Линъи кивнул:

— Наследный принц ещё молод. Если Императрица-мать добьётся своего и он проявит слабость, позволив девушке из рода Ян родить ребёнка, это создаст большие проблемы!

Бывает любовь с первого взгляда, бывает привязанность, рождающаяся со временем. Такое трудно предугадать.

Одиннадцатая госпожа тоже почувствовала, что проблема серьёзная.

Заметив, что она огорчена, Сюй Линъи улыбнулся и утешил её:

— Не волнуйся. Я уже послал человека предупредить Шичжэня. Он не из тех, кто легко сдаётся. Ради будущего своего рода он наверняка что-нибудь придумает.

Пусть так и будет!

У Одиннадцатой госпожи не было иных идей. Она вздохнула и собралась ложиться спать вместе с Сюй Линъи.

Вдруг в комнату вбежал запыхавшийся слуга:

— Маркиз, господин Чжоу прибыл!

Они переглянулись в изумлении.

Снаружи уже раздавался стук сапог по земле:

— Линъи, мне нужно с тобой поговорить!

Это был Чжоу Шичжэнь, который сам вошёл вслед за слугой.

Сюй Линъи накинул одежду и пошёл в зал.

Вернулся он только через некоторое время.

— Ну? — встретила его Одиннадцатая госпожа.

Лицо Сюй Линъи стало суровым:

— Шичжэнь говорит: лучше выбрать из рода Чжоу девушку с безупречными манерами и кротким нравом и отправить её служить наследному принцу, чем позволить роду Ян это сделать.

Одиннадцатая госпожа была потрясена:

— Значит, вы…

— Завтра я пойду во дворец и передам пожелания рода Чжоу Её Величеству Императрице.

Очевидно, он согласен с этим решением.

Одиннадцатая госпожа промолчала.

Фанцзе замужем всего три месяца…

На следующий день Сюй Линъи отправился во дворец, а Одиннадцатая госпожа сидела на кане и вышивала.

Вошла служанка с улыбкой:

— Госпожа, письмо из Юйхани!

В середине двенадцатого месяца Ло Чжэньсин уже присылал письмо. В нём сообщалось, что они благополучно добрались до Юйхани, а господин Ло дал седьмому молодому господину имя «Чжэньхун».

Настроение Одиннадцатой госпожи, мрачное с прошлого вечера, сразу улучшилось. Она поспешила распечатать письмо.

На этот раз писал Ло Чжэньшэн. Он сообщал, что четвёртая госпожа рода Тан родила девочку десятого числа двенадцатого месяца. Господин Ло был очень доволен и сам дал ей детское имя — «Инънян». Также он писал, что все дома здоровы и просил не беспокоиться.

Девочка! Первая дочь в поколении «Цзя» рода Ло.

Одиннадцатая госпожа прикинула: Инънян уже исполнился месяц.

Она позвала Яньбо и, сообщив ей новость, приказала:

— Отправь в Юйхань золотой амулет долголетия с надписью «Всё будет хорошо» и пару браслетов-погремушек для ножек. Это мой подарок Инънян. Ещё открой сундук и пришли те несколько отрезов тонкой рами, что подарили нам из дворца прошлым летом. Пусть отец и два дядюшки сошьют себе летнюю одежду.

Яньбо радостно ушла выполнять поручение.

Одиннадцатая госпожа отправилась к старшей госпоже.

Узнав, что у четвёртой госпожи родилась дочь, та одобрительно кивнула:

— Сначала цветы, потом плоды. Ребёнок родился вовремя!

Затем она велела няне Ду взять двадцать лянов из своих сбережений в качестве подарка:

— Передай их в Юйхань от меня. И скажи жене пятого сына, пусть тоже приготовит подарок.

Это было сделано ради уважения к Одиннадцатой госпоже.

Та поблагодарила с улыбкой, пообедала у старшей госпожи, помогла ей прилечь и только потом вернулась в свои покои.

В конце часа У-ши Сюй Линъи вернулся.

Одиннадцатая госпожа встретила его вопросом:

— Вы уже обедали?

Если ел во дворце, скорее всего, не наелся.

— Поели, — ответил Сюй Линъи, снимая верхнюю одежду. — У Шичжэня.

— А что сказала Императрица? — спросила она, помогая ему умыться.

— Сказала Шичжэню не волноваться, — ответил он, вытирая лицо. — Государь сам всё предусмотрел.

«Государь сам всё предусмотрел»? Что это значит?

Сердце Одиннадцатой госпожи сжалось от тревоги.

Но Сюй Линъи ласково щёлкнул её по носу:

— Не переживай. Всё к лучшему.

Он был совсем не таким мрачным, как вчера, а наоборот — лёгким и весёлым. Он спросил:

— Почему сегодня так тихо? Где Чжун-гэ'эр и Цзе-гэ'эр?

— Вернулся господин Чжао, — ответила она. — Чжун-гэ'эр повёл Цзе-гэ'эра к нему.

Сюй Линъи задумался:

— Может, и Цзе-гэ'эра тоже отдать учиться во двор Шуанфу? Пусть братья будут вместе.

— Не слишком ли рано? — засомневалась она.

Сюй Сыцзе было всего четыре года.

— Не думаем, что он чему-то научится, — сказал Сюй Линъи. — Пусть два года походит туда просто так, а потом уже начнём настоящее обучение.

Он заметил, что в праздники Одиннадцатая госпожа постоянно держала Сюй Сыцзе на руках, целовала его и никогда не повышала голоса. Он боялся, что из мальчика вырастет второй Чжун-гэ'эр — избалованный и капризный.

Одиннадцатая госпожа промолчала. Она решила подождать возвращения Сюй Сыцзе и спросить у него самого, хочет ли он учиться вместе с братом. Но интуитивно чувствовала: мальчику понравится иметь компанию.

Затем она рассказала Сюй Линъи о рождении дочери у четвёртой госпожи.

— Тогда давай отправим им больше подарков от себя, — улыбнулся он. — У Чжэньшэна ведь нет таких доходов, как у Чжэньсина.

Она кивнула и тайком послала двести лянов.

Когда днём Сюй Сыцзе вернулся из двора Шуанфу, Одиннадцатая госпожа спросила, хочет ли он ходить учиться вместе с Сюй Сычунем.

Он тут же радостно закричал:

— Мама, у господина Чжао есть качели, деревянный конь и дудочка…

Она рассмеялась:

— Только и думаешь об играх!

Но тут же стала серьёзной:

— Значит, каждый день надо будет вставать рано, и даже в дождь, ветер или мороз нельзя будет пропускать занятия. Справишься?

Сюй Сыцзе энергично закивал:

— Я буду слушаться маму!

— Хорошо, — улыбнулась она. — Я скажу об этом отцу.

Сюй Сыцзе тут же засуетился:

— Я побегу сказать второму брату!

И бросился к старшей госпоже.

Та одобрительно кивнула:

— На поле братья с отцом, в бою — братья-побратимы.

Сюй Сычунь обрадованно обнял Сюй Сыцзе и начал его качать:

— Я подарю тебе свой красный парчовый ранец! Он даже лучше моего!

Сюй Сыцзе радостно закивал:

— Хорошо, хорошо!

Старшая госпожа с удовольствием наблюдала за ними.

Так вопрос был решён.

Сюй Линъи удвоил плату господину Чжао. Тот спокойно принял её.

Теперь Сюй Сычунь каждое утро приходил будить Сюй Сыцзе, и два маленьких силуэта, окружённые толпой служанок и нянь, неспешно направлялись во двор Шуанфу.

Одиннадцатая госпожа смотрела на них и улыбалась.

Вспоминала своё детство — как она нервничала перед учёбой.

Им же, казалось, не в школу идут, а время проводят.

Вскоре пришёл императорский указ:

старшего императорского сына провозгласили наследным принцем, а его невесту Чжоу-фу жэнь — наследной принцессой.

Одиннадцатая госпожа кое-что поняла и спросила Сюй Линъи:

— Значит, государь уже тогда решил назначить старшего сына наследником?

— Он уже говорил об этом Её Величеству Императрице, — улыбнулся Сюй Линъи. — Но дело столь важное, что до последнего момента не осмеливались обсуждать вслух. Поэтому не волнуйся. Раз государь не желает брать девушку из рода Ян себе, тем более он не позволит наследному принцу взять её в жёны. Ведь наследный принц — это будущий государь, опора государства.

Действительно, как бы ни замышляла Императрица-мать, без согласия государя ничего не выйдет.

Сердце Одиннадцатой госпожи немного успокоилось.

Триста шестьдесят четвёртая глава

Сюй Линъи заговорил с Одиннадцатой госпожой о детском экзамене Сюй Сыюя:

— …уже подал заявку. Экзамен начнётся двадцатого числа второго месяца. Я прикажу управляющему Чжао сопровождать его. За еду и письменные принадлежности можешь не переживать — просто проводи его в день экзамена.

Она кивнула, но всё же сшила для Сюй Сыюя мешочек для благовоний с вышивкой «ступеньки ввысь».

Когда Сюй Сыюй пришёл к ней с поклоном, он почтительно поблагодарил. В день экзамена повесил мешочек и отправился в аудиторию.

После экзамена он чувствовал себя уверенно. Долго беседовал с второй госпожой во дворе «Шаохуа», и та, придя к старшей госпоже, сказала:

— Думаю, всё пройдёт успешно!

Наложница Цинь была вне себя от радости. Хотела сшить сыну новую одежду или приготовить любимое блюдо, но времени не было — она только закончила шить обувь и носки для Цзе-гэ'эра по просьбе Одиннадцатой госпожи, а та уже велела шить летнюю одежду для Сюй Сыцзе.

Цуйэр вспомнила горькую улыбку Сюй Сыюя, когда она принесла ему еду:

«Цуйэр-цзецзе, скажи матушке, пусть больше не посылает мне ничего и не заботится обо мне. Лучше пусть хорошо служит госпоже и маркизу. Я буду усердно учиться. Пусть не волнуется».

Но как она могла передать такие слова наложнице Цинь, для которой второй молодой господин — смысл жизни?

Увидев, что наложница Цинь озабочена, Цуйэр мягко посоветовала:

— Матушка, второй молодой господин последние дни усердно учился дома. Теперь экзамены позади, наступила ранняя весна — пусть выйдет прогуляться и отдохнёт. Не стоит ему всё время думать, когда вы пришлёте ему что-нибудь!

— Ты права! — воскликнула наложница Цинь. — Ему действительно нужно отдохнуть. Он так усердно трудился в эти дни!

Цуйэр облегчённо вздохнула. Заметив, что наложница Цинь колеблется, она поспешила сказать, боясь новых поручений:

— У нас почти закончились серебристые угольки для утюга. Пойду получу ещё и заодно проверю, дома ли второй молодой господин!

— Иди скорее! — обрадовалась наложница Цинь. — Если его нет дома, узнай, куда он пошёл, когда вернётся и чем занимался в эти дни!

Цуйэр улыбнулась и пошла во внешний двор.

Сюй Сыюй не выходил. Он был у второй госпожи. Вэньчжу и другие служанки упаковывали вещи.

Цуйэр была поражена.

http://bllate.org/book/1843/205994