Готовый перевод Chronicle of a Concubine's Daughter / Записки дочери наложницы: Глава 25

— Четвёртый молодой господин, подождите! — Минлань шагнула вперёд и схватила Мо Цзинъи за рукав. — Поговорите тише, — торопливо прошептала она. — Вы зря пойдёте туда. Госпожа Сун когда-нибудь прислушивалась к желаниям нашего двора? Если вы сейчас отправитесь к ней, то не только не поможете барышне, но и дадите госпоже повод обвинить её в коварстве и злобе — будто она специально подстрекала вас устраивать скандал. А если дело дойдёт до господина Мо, все ваши недавние успехи пойдут прахом. Разве барышня не будет страдать ещё сильнее? Нет, нельзя идти — ни в коем случае!

— Так что же делать? Неужели позволить сестре выйти замуж в Дом Сы Шилана и мучиться там? Почему нельзя подождать несколько лет? Когда я подрасту и смогу хоть что-то значить в усадьбе Мо, я сам найду для неё лучшую партию! Ей всего десять лет — зачем уже сейчас сватать? Госпожа Сун делает это нарочно! Наверняка из-за того, что я затмил Цзинцзина, и теперь мстит через мою сестру. Я не сдамся. Никогда! Возможно, именно с этого момента Мо Цзинъи больше никогда не называл госпожу Сун «матерью», если только не было крайней необходимости.

— Четвёртому молодому господину нужно лишь усердно учиться. Остальное вас не касается. Что до сватовства третьей барышни, мы обязательно придумаем выход, — сказала Минлань, хотя сама не имела ни малейшего представления, как всё уладить, но боялась отвлекать Мо Цзинъи от занятий.

— Понял, — лицо Мо Цзинъи постепенно утратило прежнее возбуждение и стало ледяным и безжизненным.

— Четвёртый молодой господин, куда вы идёте? — Минлань растерялась: она думала, что он осознал всю серьёзность положения, но тот уже направлялся прочь.

— Не волнуйтесь, Минлань-цзецзе. Я знаю, что делать. Отец ждёт, чтобы проверить мои уроки. Мне пора идти, — Мо Цзинъи кивнул служанке, словно ничего не произошло, и, крепко сжимая в руке приглашение, ушёл.

— Сы Ляньи приглашает тебя и Линшан в генеральский дом? — удивлённо спросил Мо Лобо, глядя на приглашение.

— Да. В прошлый раз, когда Сы Ляньи навещала нас, она упоминала об этом. Сейчас же она приглашает нас, потому что скоро покидает Верхний Цзин и хочет попрощаться за чашкой чая.

Мо Цзинъи почтительно закончил фразу, но тут же на его лице появилось робкое, почти испуганное выражение:

— Отец, можно нам с сестрой пойти? Сы Ляньи сказала, что мне стоит чаще общаться с кузеном Сы Мо Цзинем.

Возможность сблизиться с Сы Мо Цзинем — это же огромная удача! Мо Лобо без колебаний кивнул и одобрительно вернул приглашение сыну:

— Конечно, иди! Чаще общайся с кузеном — это пойдёт тебе только на пользу.

— Спасибо, отец! — Мо Цзинъи широко улыбнулся, выглядя совершенно наивно. — Отец, Сы Ляньи в следующем году выходит замуж. Нам с сестрой не стоит ли приготовить для неё подарок?

— Разумеется, стоит, — одобрил Мо Лобо. Даже в столь юном возрасте сын уже понимает важность этикета и взаимных знаков внимания. Взглянув на этого сына, которого он раньше почти не замечал, Мо Лобо всё больше им доволен.

— Говорят, Сы Ляньи выходит за принца Си! — продолжал Мо Цзинъи, радостно болтая и крепко сжимая приглашение. — Когда я вырасту, сдам экзамены и получу чин, первым делом позабочусь о вас, отец, а потом найду хорошую партию для сестры!

— Отлично, вот это амбиции! — похвалил Мо Лобо. Сначала — забота о родителе, потом — о родной сестре. Такой сын, помнящий о семье, непременно добьётся больших высот!

— Тогда договорились. Когда я получу чин, отец поможет мне выбрать для сестры достойную семью, — твёрдо сказал Мо Цзинъи, подняв приглашение.

— Хорошо. Учись усердно и постарайся сдать экзамены на отлично. А я помогу тебе подыскать для сестры мужа из хорошей семьи — обязательно сына главной жены! — В юности он сам мечтал, что, получив чин, устроит свадьбу своей родной сестре так, чтобы она стала хозяйкой в доме и больше не терпела унижений от законнорождённых дочерей. Потом… всё пошло иначе. Но теперь у него есть Цзинъи, который сможет исполнить эту мечту. Это тоже неплохо.

— Я полностью полагаюсь на вас, отец! — Мо Цзинъи энергично кивнул, и на его лице расцвела самая искренняя и счастливая улыбка.

— Тогда беги учить уроки! — Мо Лобо потрепал сына по голове, явно в прекрасном настроении.

— Уже бегу! — Мо Цзинъи забавно скорчил рожицу и побежал к столу, где тут же углубился в книги.

Этот ребёнок с каждым днём становится всё милее. Вспомнив, каким робким и скованным был Цзинъи при первой встрече, Мо Лобо улыбнулся и направился к своему столу, чтобы заняться делами.

В ту же ночь, во дворе госпожи Сун, няня Юй глубоко вздохнула и, дрожа от страха, вошла в комнату, где в ярости металась госпожа Сун.

— Не понимаю! Чем плох младший сын из Дома Сы Шилана? Почему твой отец так резко отказался? — Госпожа Сун была вне себя: она унижалась перед мужем, а тот лишь холодно отверг её предложение.

— Мама, если эта семья не подходит, найдём другую! Мо Линшан никуда не денется — её судьба в твоих руках, — фыркнула Мо Линлин, не придавая значения происходящему.

— Если бы можно было просто так сменить семью, разве я была бы так зла? Отец сказал, что вопрос о сватовстве Мо Линшан откладывается на несколько лет! Почему? Потому что он ждёт, когда Мо Цзинъи добьётся успеха и сам поможет сестре найти хорошую партию! Всё это из-за проклятого Мо Цзинъи! — при упоминании его имени госпожа Сун скрипнула зубами, желая разорвать его на куски.

— Это всё вина брата! Даже учиться не может лучше Мо Цзинъи! — добавила Мо Линлин. Из-за него отец в последнее время и к ней стал относиться хуже.

— Как это «не может»? Просто этот учитель Ма слеп и глуп! Как он посмел сказать, что Мо Цзинъи учится лучше твоего брата? Это абсурд! — В глазах госпожи Сун не было и тени сомнения: её сын Цзинцзин превосходит всех. Если бы не вмешательство Мо Лобо, она бы давно выгнала учителя Ма из Верхнего Цзина. Теперь же главной мишенью её ненависти стал Мо Цзинъи.

— Тогда что теперь делать? Значит, сватовство с Домом Сы Шилана сорвалось? — Мо Линлин не хотела спорить о способностях брата и сменила тему.

— Кто сказал, что сватовство уже состоялось? Ты думаешь, я такая же глупая, как Ло Юэ? — Госпожа Сун холодно усмехнулась и отхлебнула чай, в глазах мелькнуло самодовольство. — Я заранее знала, что дело не пройдёт гладко, и даже не упоминала об этом в Доме Сы Шилана.

— Тогда зачем ты всё это затеяла? — недоумевала Мо Линлин. — Зачем поднимать шум, если даже не договорилась?

— Ло Юэ посмела презрительно отнестись к Мо Линшан, но я-то не осмелюсь так поступить. Особенно после того, как твой отец вдруг начал проявлять интерес к Мо Цзинъи. Неужели ты думаешь, что Мо Линшан ничего не сделала? Тётушка Е сказала, что в тот день Сы Ляньи навестила Мо Линшан и даже сходила с ней во двор Чжоу Жосюэ. Говорят, Сы Ляньи немного посидела в комнате Мо Линшан. Что именно там произошло и какие слова заставили Сы Ляньи вмешаться — никто не знает. Но точно можно сказать: без коварного замысла Мо Линшан здесь не обошлось. Поэтому я и затеяла историю с Домом Сы Шилана — чтобы проверить её. И, как видишь, проверка удалась.

— То есть… ты всё это затеяла нарочно? — Мо Линлин скривилась. — Специально пошла к отцу, чтобы получить отказ?

— Конечно! Нужно было выяснить, на что способна эта третья барышня. Теперь ясно: мы слишком её недооценивали, — голос госпожи Сун становился всё тише, а лицо — всё мрачнее от чувства обманутости.

— Ну и что с того? Всё равно её судьба в твоих руках. Делай с ней что хочешь — разве она сможет устроить себе хорошую жизнь? — Мо Линлин не видела смысла тратить столько сил на простую дочь наложницы.

— Хотела бы я так поступить… Но теперь, пока твой отец её прикрывает, нам ничего не поделаешь, — с горечью сказала госпожа Сун. Опять эти младшие дети! Сначала сын, теперь дочь. Что задумал Мо Лобо? Если уж он так заботится о детях наложниц, почему не подумает и о Мо Линмяо?

— Мама, ты преувеличиваешь. Разве отец станет тратить силы на какую-то дочь наложницы? Ты думаешь, он воспринимает Мо Линшан как настоящую дочь? — Мо Линлин надула губы. В шестом крыле только она, настоящая законнорождённая дочь, заслуживает внимания отца!

— Эх… Хотелось бы верить, что я действительно преувеличиваю, — погладив дочь по голове, госпожа Сун горько улыбнулась и проглотила слова, которые собиралась сказать. Линлин ещё слишком молода — не стоит пока знакомить её с жестокостью этого мира.

На следующий день, под ледяным взглядом госпожи Сун, Мо Линшан спокойно вышла из усадьбы и села в карету вместе с Мо Цзинъи, чтобы отправиться в генеральский дом.

— Сестра, госпожа Сун не обидела тебя, когда ты ходила к ней на утреннее приветствие? — тихо спросил Мо Цзинъи в карете.

— Если злой взгляд считается обидой, то да, — ответила Мо Линшан. С тех пор как она узнала, что Цзинъи помог ей отвергнуть сватовство из Дома Сы Шилана, она будто парила в облаках. Это её брат — тот самый, за которого она так боролась, и теперь он защищает её. Сердце её наполнилось теплом.

— Значит, всё в порядке? — удовлетворённый ответом, Мо Цзинъи радостно улыбнулся и повернулся к окну, наблюдая за улицей.

Действительно, легко угодить этому ребёнку! Мо Линшан покачала головой и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

— Ты и есть Мо Линшан? — едва они переступили порог генеральского дома, как перед Мо Линшан встал юноша в одежде цвета лазурита.

— Кузен Сы Мо Цзинь? — Мо Линшан догадалась: только тринадцатилетний Сы Мо Цзинь мог позволить себе так вести себя в доме генерала.

— Какая сообразительная кузина! — Сы Мо Цзинь весело махнул рукой. Та, что помогла деревянной голове из рода Ци, кажется, весьма интересная. Наверное, с ней будет ещё веселее!

— Кузен Сы Мо Цзинь, — подтвердив догадку, Мо Цзинъи тоже поклонился.

— Так это ты — тот самый, кто так усердно учится, но всё равно получает побои от старшего брата-законника? — Сы Мо Цзинь относился ко всему, что происходило в усадьбе Мо, как к забавной истории для развлечения.

— Да, — Мо Цзинъи спокойно кивнул, ничуть не обидевшись на насмешливый тон.

Оказывается, и этот кузен весьма забавный! Сы Мо Цзинь одобрительно кивнул про себя, и его улыбка стала ещё шире.

— Мо Цзинь, опять кого-то дразнишь? — раздался мягкий, но уверенный голос. За спиной Мо Линшан и Мо Цзинъи появился Ци Нин в белоснежной одежде.

— Кто дразнит? Это клевета, кузен! Я просто разговариваю с новыми кузиной и кузеном, — Сы Мо Цзинь положил руку на плечо Ци Нину, и его улыбка стала ещё шире.

— Только не улыбайся мне! От твоей улыбки у меня мурашки по спине! — Ци Нин театрально отпрыгнул назад и с облегчением похлопал себя по груди.

— Какой трус! — с презрением фыркнул Сы Мо Цзинь, но тут же его взгляд упал на спокойное лицо Мо Линшан, и в глазах вспыхнул интерес. — Кузина, расскажи-ка, как тебе пришла в голову такая блестящая идея помочь деревянной голове из рода Ци? Просто гениально!

«Деревянная голова»? Мо Линшан на мгновение опешила, но тут же поняла, что речь идёт о молодом генерале Ци Цзинхуане. Ей стало весело:

— Отвечу кузену: я лишь вернула обидчику его же методы, чтобы молодой генерал Ци не стал жертвой чужой хитрости.

— Ага, а потом? Это ведь ты распустила слухи? — Увидев, что Мо Линшан не скрывает правду, а говорит открыто, Сы Мо Цзинь стал относиться к ней с ещё большим уважением.

— Что до слухов… — Мо Линшан смутилась. — Я не подумала, что они могут затронуть целителя Чэна. Мне очень за это стыдно.

— Ничего страшного! Раз уж слухи пошли, их уже не остановить. Просто зайди как-нибудь в лечебницу и извинись перед дядей Чэном и тётей Мань, — успокоил её Сы Мо Цзинь. Раньше, когда он рассказал Чэну Сюю и Цзинь Сяомань о слухах, те были в ярости. Но стоило упомянуть, что за всем этим стоит Мо Линшан, как Цзинь Сяомань тут же сменила гнев на милость и начала хвалить её за ум, справедливость и такт, даже захотела с ней познакомиться. Тогда и Чэн Сюй, и Сы Мо Цзинь лишь усмехнулись: мол, очередная хитрость, выработанная в борьбе за выживание в знатном доме, наверняка преследующая выгоду от связи с родом Ци.

Но позже, получив письмо от Ци Цзинхуаня, Сы Мо Цзинь из любопытства попросил Сы Ляньи заглянуть в усадьбу Мо. То, что она рассказала по возвращении, потрясло его до глубины души. С этого момента он и заинтересовался этой сестрой, которая так самоотверженно защищает младшего брата. Поэтому и устроил сегодняшнюю встречу.

http://bllate.org/book/1842/205647