Готовый перевод Chronicle of a Concubine's Daughter / Записки дочери наложницы: Глава 26

— Похоже, братец Сы Мо Цзинь хочет познакомить нас с доктором Чэном и его супругой, — подумала про себя Мо Линшан, но вслух лишь вежливо ответила: — Если представится случай, Линшан непременно лично приедет извиниться.

— Тогда назначим день и вместе заглянем в лечебницу дяди Чэна, — сказал Сы Мо Цзинь, заметив, что Мо Линшан не верит его словам, но не стал настаивать. Бросив эту фразу для приличия, он тут же перевёл разговор на забытого Мо Цзинъи: — Как поживаешь в последнее время, двоюродный брат?

— Благодарю за заботу, брат. Каждый вечер отец проверяет мои уроки — всё в порядке, — ответил Мо Цзинъи. После неудавшейся помолвки с домом Сы Шилана он заметно повзрослел и теперь отвечал кратко, чётко и по делу.

— Видимо, уловка Линшан сработала отлично, — подмигнул Сы Мо Цзинь, почесав подбородок с многозначительной улыбкой. — В следующий раз, когда меня одолеет неразрешимая проблема, обязательно попрошу Линшан помочь составить план.

— Братец подшучивает надо мной, — с достоинством ответила Мо Линшан, а затем серьёзно добавила: — Но если я смогу чем-то помочь, брату стоит лишь сказать прямо.

— Отлично! Эти слова Линшан я запомню! — Сы Мо Цзинь хлопнул в ладоши и громко рассмеялся. Без тщеславия, без уклончивости. Вежлива, но уверена в себе. И главное — умна и смела. Эта Мо Линшан ему определённо по душе.

— Слушай, Мо Цзинь, — вмешался Ци Нин, ловко взмахнув веером с непринуждённой грацией, — ты ведь так и не пригласил сестру и брата войти в дом?

Услышав обращение «братец» от Ци Нина, Сы Мо Цзинь вдруг вспомнил, что Мо Линшан и Мо Цзинъи тоже состоят в родстве с домом Ци. Он тут же прекратил свои уловки и, указав на Ци Нина, спросил:

— Линшан, Цзинъи, вы знакомы с двоюродным братом из рода Ци?

Четвёртая госпожа действительно происходила из дома Ци, и отец Мо Лобо всегда называл сына принцессы Цзинъань, Ци Мо, «двоюродным братом». Однако в прошлый раз, когда они встречались с женой Ци, госпожой Чжу Кээр, никто не упомянул, что Мо Линшан должна называть её «тётушкой». Позже, общаясь с дочерью дома Ци, Ци Лэйи, та просто называла её «сестрёнка Линшан». Поэтому Мо Линшан не стала навязчиво напоминать о родстве. Но теперь, услышав слова Ци Нина и Сы Мо Цзиня, она на мгновение замялась, а затем всё же произнесла:

— Двоюродный брат из рода Ци.

— Двоюродный брат из рода Ци, — тут же повторил Мо Цзинъи, следуя примеру сестры.

Ведь дом Ци поддерживал тесные связи лишь со старшим крылом усадьбы Мо, а с шестым крылом, к которому принадлежали Мо Линшан и Мо Цзинъи, отношения были прохладными. Заметив их колебания, Сы Мо Цзинь и Ци Нин переглянулись и одобрительно кивнули. Если бы не то, что обычно холодная Сы Ляньи высоко оценила Мо Линшан, они вовсе не стали бы искать с ней знакомства. Даже если бы они встретились в Верхнем Цзине, эти двое никогда бы не позволили себе назвать их «двоюродными братом и сестрой». Поэтому нерешительность Мо Линшан и Мо Цзинъи не разозлила их, а, наоборот, вызвала уважение.

— Линшан, Цзинъи, вы пришли? — услышав голоса снаружи, Сы Ляньи вышла из комнаты, собирая дорожные вещи.

— Сестра Ляньи! — Мо Линшан и Мо Цзинъи хором приветствовали её, явно радуясь встрече. Мо Линшан поспешила вперёд и вручила подарок:

— Слышали, в следующем году состоится ваша свадьба. Не зная, будете ли вы праздновать в Верхнем Цзине, мы с Цзинъи решили заранее преподнести свадебный подарок.

— Возможно, после свадьбы и приедем сюда, — ответила Сы Ляньи, принимая дар. — Спасибо вам, Линшан и Цзинъи.

Дядя Чэн и тётя Мань уже договорились с моими родителями: сначала свадьба в Сяо Синьцуне, потом — в Пограничном Городе. Что до Верхнего Цзина… если только сам Великий Император или Императрица-мать не повелит, я сюда возвращаться не хочу.

— Эх! Линшан и Цзинъи общаются только с сестрой… — с театральным вздохом произнёс Сы Мо Цзинь, глядя на их тёплую беседу.

— Я тоже дружу с братом! — быстро обернулся к нему Мо Цзинъи и серьёзно утешил.

— Ха! — Ци Нин не удержался и рассмеялся, стукнув веером по ладони. — Неужели великий разбойник Сы Мо Цзинь нуждается в утешении? Вот уж поистине наивный и добрый ребёнок!

— Чего смеёшься? Чего смеёшься? Братец, ты слишком бессовестен! Зато Цзинъи — настоящий брат! — Сы Мо Цзинь схватил Мо Цзинъи за руку. — Пойдём, зайдём в дом, а его проигнорируем.

— Эй, эй, Мо Цзинь, подожди!.. — Ци Нин не успел спрятать улыбку, как Сы Мо Цзинь уже увёл Мо Цзинъи, и ему пришлось броситься следом.

Тем временем Сы Ляньи и Мо Линшан устроились в сторонке.

— Ну как? Госпожа Сун больше не причиняет вам с Цзинъи хлопот? — спросила Сы Ляньи, не из любопытства, а скорее из заботы.

— Были кое-какие трудности, но мы их уладили, — с лёгкой улыбкой Мо Линшан рассказала о несостоявшейся помолвке с домом Сы Шилана.

— Получается, на этот раз Цзинъи оказался очень кстати? — удивлённо выслушав историю, Сы Ляньи тоже улыбнулась. — Видимо, пора ему взрослеть.

— Мне бы не хотелось, чтобы он тратил силы на такие мелочи, — сказала Мо Линшан. — Пускай лучше усердно учится.

— Не беда. Чему можно научиться, сидя за книгами? Конечно, экзамены важны, но они — не единственный путь для Цзинъи. Если не получится, пусть едет со мной в Пограничный Город — будет сражаться, — легко возразила Сы Ляньи, а затем поддразнила: — Конечно, если ты, как старшая сестра, сможешь отпустить его.

— При чём тут «отпустить» или «не отпустить»? Покойная мама часто говорила, что дедушка был отважным воином на поле боя. Жаль только, что Цзинъи носит фамилию Мо, а не Дин — тогда бы я непременно отправила его в Северо-Западный лагерь, — с грустью в голосе произнесла Мо Линшан, вспомнив мать, деда и воинскую службу.

— Дин? Твой дедушка служил в Северо-Западном лагере? — заинтересовалась Сы Ляньи.

— Да. Его звали Дин Юань, он был заместителем командира лагеря, — пояснила Мо Линшан. Именно поэтому она с особым вниманием следила за новостями из Северо-Западного лагеря и, естественно, знала о семье Ци.

— Неудивительно, что ты помогла Ци Цзинхуаню, — поняла Сы Ляньи. Услышав слово «покойный», она не стала расспрашивать дальше. Но имя Дин Юаня ей было знакомо: отец говорил, что заместитель Дин был настоящим воином. Даже его заместитель, дядя Хэ Ци, часто вспоминал добрым словом Дин Юаня.

— Мама рассказывала, что семья Ци оказывала много доброты дому Дин. В лагере дедушка получал немало поддержки от семьи Ци, — скромно улыбнулась Мо Линшан, не стремясь приписать себе заслуги. Помощь Ци Цзинхуаню была отчасти продиктована личными мотивами, и потому она даже чувствовала лёгкую вину за то, что её могут за это благодарить.

— Сестра! Ты с Линшан прячетесь тут? Пришёл зять! — голос Сы Мо Цзиня донёсся издалека, прервав их разговор.

— И я тоже! И я тоже! — едва Мо Линшан взглянула на статного юношу в светло-зелёном халате, как рядом с ним появился мальчик её возраста.

— Сяо Юэцзы, зять хочет увидеться с сестрой — это естественно, но тебе, мелкому сорванцу, зачем так нестись? — Сы Мо Цзинь без церемоний стукнул мальчика по голове.

— Мо Цзинь-гэгэ, опять бьёшь меня! — десятилетний Чэн Юэ сжал голову, обиженно надувшись. С детства Мо Цзинь-гэгэ любил его дразнить, а мама говорила, что это потому, что он его любит. Но он-то знал правду: Мо Цзинь-гэгэ просто его невзлюбил!

— Ты же не сестрёнка, чтобы тебя лелеять и холить! — проворчал Сы Мо Цзинь. Родители обещали ему сестрёнку, которую он мог бы растить как будущую невесту. А вместо этого родился мальчишка! Кто теперь вернёт ему невесту?

— Это не моя вина, что я не девочка! — Чэн Юэ стало ещё обиднее. Мама рассказывала, что хотела родить Мо Цзинь-гэгэ маленькую невесту, а получился всего лишь толстый мальчишка. Так что теперь невесты у Мо Цзинь-гэгэ нет, а он во всём виноват.

— Да ты ещё и говоришь! — Сы Мо Цзинь снова поднял руку, готовясь стукнуть.

— Мо Цзинь, хватит обижать Сяо Юэ! — строго сказала Сы Ляньи, как всегда вмешиваясь в их перепалку.

— Ладно, ладно! Сестра всегда защищает младшего брата, а не родного брата, — ворчливо убрал руку Сы Мо Цзинь.

— Мо Цзинь, ты сам виноват, — впервые за всё время заговорил Чэн Си.

— Зять, неужели тебе жалко? — удивился Сы Мо Цзинь. — Даже жалобу не подал, а уже защищаешь? Сестра и правда нашла себе сокровище!.. — Он посмотрел на Чэн Юэ с ещё большей обидой. Почему этот мальчишка не родился девочкой? Тогда бы он вырастил себе идеальную невесту, и их отношения были бы даже крепче, чем у сестры с зятем!

— Мо Цзинь, хватит! Я ещё не жалуюсь, а ты чего расстроился? — вмешался Ци Нин. — Мама ведь говорила, что Ляньи должна была стать невестой нашего дома Ци. Это Чэн Си всё испортил и увёл её!

— Братец, да брось! Сестра и не собиралась выходить в вашу семью — одних сплетен и интриг хватит! Лучше быть в семье Чэна, где всё просто и свободно.

— Что за сплетни? Разве Чэн Си не князь? Почему не жалуешься на него?

— Мой зять — князь по указу Императора, и во всём его доме, кроме слуг, живёт только он один. Даже Сяо Юэ живёт с дядей Чэном и тётей Мань в лечебнице. Ваш дом Ци может похвастаться таким? — парировал Сы Мо Цзинь.

Ци Нин снова остался без слов, отвернулся и, молча усевшись в стороне, больше не заговаривал.

Сы Мо Цзинь фыркнул, схватил Чэн Юэ за воротник и утащил в другое место, продолжая его дразнить.

Сы Ляньи и Чэн Си привычно покачали головами, делая вид, что ничего не замечают.

— Ваше высочество Чэн, — тихо сказала Мо Линшан, чувствуя, как их тёплая компания словно исключает её. Она подавила в себе лёгкую грусть — некоторые чувства можно лишь завидовать, но никогда не обрести.

Услышав обращение, Чэн Си на мгновение замер, а затем мягко улыбнулся:

— Третья барышня.

— Линшан, не нужно так официально. Просто зови «зять» или «двоюродный брат», — сказала Сы Ляньи, которая после разговора о Дин Юане и Северо-Западном лагере стала относиться к Мо Линшан ещё теплее.

— Хорошо, зять, — немедленно поправилась Мо Линшан, слегка кланяясь с улыбкой.

Чэн Си кивнул в ответ, а затем переключился на Мо Цзинъи, который с восторгом задавал вопросы о науках и военной службе.

Слушая, как Цзинъи расспрашивает Чэн Си, Мо Линшан впервые поняла, что её брат восхищается не столько знаменитым молодым генералом Ци Цзинхуанем, сколько далёким принцем Си из Пограничного Города. Но, подумав, она решила, что в этом нет ничего удивительного: в усадьбе Мо чаще всего рассказывали именно о подвигах восьмого дяди Сы Чжэли и принца Си.

В тот день все отлично провели время, и лишь после ужина в генеральском доме Мо Линшан и Мо Цзинъи, полные впечатлений, распрощались и уехали.

Через два дня Сы Ляньи и Чэн Си покинули Верхний Цзин. В тот день Мо Линшан и Мо Цзинъи, получив разрешение отца Мо Лобо, пришли проводить их, несмотря на завистливые и злобные взгляды Мо Линлин и Мо Цзинцзина.

Это вызвало переполох во всей усадьбе Мо: одни завидовали, другие затаили злобу. Но все признавали одно: с этого дня положение Мо Линшан и Мо Цзинъи в усадьбе заметно улучшилось.

Спустя полмесяца, не выдержав потока слухов, дом Чжуо наконец объявил о помолвке Чжуо Хуэйянь со старшим законнорождённым сыном Великого Княжеского дома, Сы Цзыжанем.

— Неужели с Великим Княжеским домом? Вот оно что… Вот оно что… — Лань-фуцзы была вне себя от ярости.

— Успокойтесь, наставница, — спокойно сказала Мо Линшан. Она давно этого ожидала.

http://bllate.org/book/1842/205648