Готовый перевод Chronicle of a Concubine's Daughter / Записки дочери наложницы: Глава 24

— Хм. Не волнуйся, Цзинъи. Как только доберётесь до двоюродного брата Мо Цзиньцзиня, никаких несчастных случаев не случится.

«Несчастный случай?» — подумала Сы Ляньи, глядя на Мо Линшан и её брата. — «Неужели такой же, какой когда-то пережила её мать в усадьбе Мо — ту самую несправедливость, от которой не было защиты?» Сердце Сы Ляньи сжалось. «Пусть эти брат с сестрой поскорее покинут усадьбу и больше не страдают из-за надуманных обвинений!»

— В чём, собственно, дело? — спросил Мо Лотин, не пропустивший синяка на лице Мо Цзинъи. Он полагал, что Чжоу Жосюэ сама всё уладит, но теперь понял: всё куда сложнее, чем ему казалось.

— Господину не стоит волноваться. Это всего лишь пустяк, — ответила Чжоу Жосюэ. Управляя внутренними делами усадьбы Мо уже много лет, она не желала выносить на суд старшего господина обычную ссору между братьями. Это бросало тень на её репутацию и ставило под сомнение её способности хозяйки.

На этот раз Сы Ляньи промолчала, лишь саркастически усмехнувшись. «Нет ничего удивительного в том, что они не любят усадьбу Мо. Ладно, чем скорее всё закончится, тем лучше. Мне и впрямь не по душе эта дворцовая тьма. Пусть этим занимается Мо Цзиньцзинь!»

— Цзинъи, тебя избил твой старший брат? — спросил Мо Лотин. Обычно он не стал бы вмешиваться, но сейчас присутствовала Сы Ляньи — и это меняло всё. В шестом крыле было всего двое сыновей, а значит, напавшим мог быть только одиннадцатилетний законнорождённый сын Мо Цзинцзин.

Мо Цзинъи замер, но после того как Мо Линшан слегка сжала ему руку, неуверенно кивнул.

— Из-за того, что ты… хорошо учишься, тебя и избили? — Мо Лотин едва смог выговорить эти слова.

— Не знаю, — покачал головой Мо Цзинъи с невинным выражением лица. — Мо Цзинцзин ворвался и начал бить, не объясняя причин.

Услышав это, Мо Лотин скривился:

— Ты не знаешь, за что тебя избили?

— Да. Я сидел в комнате и занимался, как вдруг вбежал второй брат.

Мо Лотин незаметно бросил взгляд на молчаливую Сы Ляньи, сидевшую рядом, а затем перевёл взгляд на Чжоу Жосюэ.

Теперь уж точно не удастся скрыть правду. Чжоу Жосюэ тяжело вздохнула про себя и вынуждена была рассказать всё заново.

— Ха-ха… Да это же просто смешно! С каких это пор в усадьбе Мо младшего сына бьют за то, что он хорошо учится? Если так пойдёт дальше, пусть пятый и шестой братья забудут о государственных экзаменах и карьере и возвращаются в усадьбу Мо, чтобы их избивали! — Мо Лотин всё больше разъярялся и в конце концов гневно ударил кулаком по столу. — Такой позор — просто невыносимо!

— Успокойтесь, господин. Этим должна заняться молодая госпожа шестого крыла, — быстро сказала Чжоу Жосюэ, в отличие от прежнего раза теперь пытаясь переложить ответственность. Господин так разгневан лишь потому, что Сы Ляньи, посторонняя, стала свидетельницей этого позора. Сейчас самое разумное — свалить всё на шестое крыло.

— Кому ещё передавать?! Я сам поговорю с шестым братом! Неужели в доме всё перевернулось?! — Мо Лотин гневно сверкнул глазами и передал дело Мо Лобо.

«Какая фальшивая и жалкая показуха!» — подумала Сы Ляньи, отводя взгляд и уставившись на спокойное лицо Мо Линшан. Каково же должно быть жить в усадьбе Мо, имея статус младшей дочери? Защищать родного брата от обид и при этом находить время помогать совершенно постороннему Ци Цзинхуаню с делами дома Чжуо… Если бы Мо Линшан дали шанс, она непременно расцвела бы!

Заметив взгляд Сы Ляньи, Мо Линшан улыбнулась в ответ. Довести дело до старшего господина — этого уже достаточно. Ради сохранения чести усадьбы и благодаря поддержке Сы Ляньи этот инцидент не удастся заглушить одной лишь госпоже Сун. А значит, Цзинъи теперь будет под пристальным вниманием.

— Цзинъи, говорят, ты отлично учишься? Проверим! — Мо Лотин, немного успокоившись, вдруг оживился и поманил к себе мальчика.

Мо Цзинъи почувствовал, как сестра отпустила его руку. Он не стал оглядываться на неё, а шагнул вперёд и начал отвечать на вопросы старшего господина.

Без сомнения, усердно занимавшийся Мо Цзинъи заслужил горячие похвалы Мо Лотина. Лицо мальчика озарилось радостью, а Мо Линшан едва заметно улыбнулась.

В тот день Сы Ляньи впервые осталась в усадьбе Мо на обед. Мо Линшан и Мо Цзинъи также остались во дворе Чжоу Жосюэ.

Перед тем как уехать, Сы Ляньи вновь пригласила брата с сестрой в генеральский дом — на этот раз прямо при Мо Лотине и Чжоу Жосюэ. Получив их искреннюю благодарность, она села в присланный императорским дворцом экипаж и направилась прямо во дворец. С этого момента новость о дружбе Мо Линшан и Мо Цзинъи с императорской племянницей Сы Ляньи разлетелась по всей усадьбе. Госпожа Сун и Ло Юэ больше не осмеливались открыто издеваться над Мо Цзинъи или решать его судьбу.

Однако на этом дело не закончилось. Узнав от старшего брата о случившемся, Мо Лобо пришёл в ярость. Его гнев вызывал не только позор, что семейные дела дошли до ушей старшего брата, но и глубоко скрытая обида на несправедливость между законнорождёнными и младшими детьми.

Не раздумывая, он перевёл занятия Мо Цзинъи к себе и стал лично проверять уроки каждым вечером. Что до законнорождённого сына шестого крыла, Мо Цзинцзина, то его жёстко отчитали, а затем, по настоянию госпожи Сун, перевели к другому, якобы более известному наставнику.

Учитель Ма, впрочем, не был изгнан из усадьбы — его перевели к Мо Цзинъи, которого он высоко ценил. И учитель, и ученик остались весьма довольны таким решением. Мо Цзинцзин же после бурного скандала во дворе госпожи Сун затих и больше не подавал голоса.

— Госпожа, неужели всё на этом и закончилось? — спросила Минлань. Слишком гладко и слишком хорошо — последние несколько дней она и Чао Лань не могли избавиться от тревоги.

— Как можно! Просто ждут, пока уляжется шум, чтобы потом свести счёты, — ответила Мо Линшан. Она слышала, что отец последние дни не заходил во двор госпожи Сун, а ночевал у Ло Юэ. Дело дошло до того, что госпожа Сун и Мо Цзинцзин потеряли лицо. Они не простят ей и Цзинъи.

— Тогда что делать? — испуганно спросила Минлань. Быть в опале у госпожи — страшная угроза.

— Ничего не делать. С того самого момента, как Сы Ляньи появилась передо мной, всё уже было решено. Через неё я вывела Цзинъи, страдавшего из-за успехов в учёбе, на глаза старшему господину и отцу. Это лучшая защита для него. Госпожа Сун не посмеет ослушаться отца, да и старший господин время от времени спрашивает о Цзинъи. Даже первая госпожа начала присылать слуг с тонизирующими отварами для Цзинъи. Теперь в усадьбе Мо младший сын шестого крыла — уже не тот, кого можно безнаказанно унижать. А Мо Цзинцзин… — глаза Мо Линшан потемнели. — Законнорождённый сын? Пусть попробует снова ударить Цзинъи — и понесёт последствия! Если только однажды его успехи в учёбе не превзойдут Цзинъи, он навсегда останется в тени и больше не сможет задирать нос.

— Но вторая наложница всё больше пользуется отцовским расположением. А это значит, что четвёртому молодому господину… — Чао Лань очень волновалась за судьбу Мо Цзинъи.

— Что? Опять Ван-мама передала что-то? — с сарказмом спросила Мо Линшан. — После вмешательства племянницы Сы Ляньи Ло Юэ ещё осмелится трогать Цзинъи? Похоже, она совсем не учится на ошибках — просто безнадёжно глупа!

— Вчера, когда я отдавала Ван-маме наградные деньги, она сказала, что вторая наложница последние дни постоянно твердит, будто старшая барышня скоро выходит замуж, и ей, как матери, стало так одиноко…

— Ха… Одиноко? — холодно рассмеялась Мо Линшан. — Если так одиноко, пусть родит ещё одного!

— Госпожа же знает, что после рождения старшей барышни госпожа Сун… — Минлань понизила голос и не договорила.

— Кстати, об этом… Мне всегда было странно: прошло столько лет, а вторая наложница так и не заподозрила неладного?

— Говорят, всё было устроено крайне тайно, — ещё тише произнесла Минлань, и её лицо стало серьёзным. — Если бы не одна старая служанка, у которой были связи с Ван-мамой, мы бы, наверное, так и не узнали.

Мо Линшан прикусила губу, размышляя, стоит ли предпринимать решительный шаг. Сейчас Цзинъи уже зарекомендовал себя перед отцом. Если Ло Юэ снова попытается забрать его к себе, её намерения будут явно коварными. Отец вряд ли согласится, да и госпожа Сун не допустит, чтобы Ло Юэ получила такую выгоду. Достаточно продержаться ещё два года, пока Цзинъи не исполнится десять, и тогда его судьбу уже никто не сможет решать за него. Подумав так, Мо Линшан отбросила только что зародившуюся мысль. «Ладно, пока оставим всё как есть».

Три дня спустя, под вечер, пришло сообщение от госпожи Сун. В тот момент Мо Линшан спокойно рисовала картину «Белый кот ловит бабочку», заданную Лань-фуцзы. Когда резкий голос тётушки Е ворвался в тишину, кисть Мо Линшан дрогнула, оставив на бумаге длинную чёрную полосу.

Сохраняя спокойствие, она проводила уходящую тётушку Е с довольным видом, затем швырнула кисть и долго сидела в кресле, молча кипя от злости.

— Госпожа, вы в порядке? — осторожно закрыв дверь, спросила Минлань, убедившись, что тётушка Е уже далеко.

Дом Сы Шилана? Ха… Госпожа Сун умеет выбирать! Почему бы ей не выбрать сразу дом военного губернатора? Хотя нет… Девятая тётя из дома военного губернатора — её родная тётя, а вот седьмая тётя из дома Сы Шилана — совсем чужая. Чем больше думала об этом Мо Линшан, тем сильнее сжимался её кулак, и в глазах нарастала тьма.

— Госпожа, может, найдём способ отказаться от этого брака? Дом Сы Шилана и усадьба Мо — родственники по браку, но отношения седьмой тёти с домом Сы Шилана натянуты, да и с вами она не близка. Если вы выйдете замуж туда, вас явно будут обижать.

Пятая госпожа была матерью седьмой барышни Мо Циу, которая, хоть и вышла замуж за третьего сына дома Сы Шилана, жила там в беде и унижениях. Говорили, будто она когда-то оскорбила самого целителя-князя и навлекла гнев всей семьи, а другие утверждали, что муж просто разлюбил её. Как бы то ни было, третья барышня ни в коем случае не должна выходить замуж в дом Сы Шилана.

Мо Линшан на мгновение замерла, затем холодно усмехнулась:

— Разве это зависит от нас?

— Даже если не зависит — всё равно стоит попытаться! С каких пор вы стали такой покорной судьбе?

— Не покорной судьбе, просто пока нет выхода. Законная мать имеет полное право выдать младшую дочь замуж. Без вмешательства Мо Линмяо самое страшное всё же случилось. Ни старшая госпожа, ни первая госпожа, ни четвёртая госпожа — никто не станет учитывать мои желания в этом браке.

— Госпожа, а не сможет ли помочь племянница Сы Ляньи? — неожиданно предложила Чао Лань.

— Да! Госпожа, обратитесь к племяннице! При её статусе этот брак может и не состояться! — подхватила Минлань.

«Невозможно… Ведь у нас с Сы Ляньи нет никаких личных связей. В прошлый раз всё получилось лишь благодаря Ци Цзинхуаню. Неужели небеса каждый раз будут на моей стороне?» — закрыв глаза, Мо Линшан скрыла сложные чувства, переполнявшие её.

Увидев, что госпожа молчит, Минлань и Чао Лань переглянулись и тихо вышли из комнаты. Дверь открылась и закрылась, оставив Мо Линшан в полной тишине.

— Сестра… Минлань, сестра дома? — только переступив арку Малого двора, Мо Цзинъи столкнулся с Минлань и радостно спросил.

— Четвёртый молодой господин ищет госпожу? Она дома, но… — Сейчас госпожа, наверное, не захочет, чтобы вы видели её расстроенную.

— Что с сестрой? — почувствовав неладное в выражении Минлань, спросил Мо Цзинъи.

Минлань колебалась, но затем тихо прошептала ему на ухо:

— Госпожа Сун договорилась о вашем браке.

— Что?! Мать она… — лицо Мо Цзинъи, обычно спокойное, исказилось от тревоги. — Я пойду поговорю с матерью!

http://bllate.org/book/1842/205646