× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Waking Up with Superpowers / Из вирта в реал: Мои суперсилы вышли из-под контроля!: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***Глава 48***

Третьего сентября серверы игры «Бог сказал» закрылись на глобальное обновление.

Как назло — или, наоборот, к счастью — у Ду Мэньбая и его приятелей сегодня была всего одна пара с утра. Времени образовалась целая пропасть. В любой другой день они бы безвылазно торчали в виртуальной реальности, но сейчас серверы лежали мертвым грузом, и зайти в сеть не получалось даже ради того, чтобы просто полюбоваться пейзажами.

От нечего делать компания решила прогуляться до офисного здания разработчиков. Сочинив на ходу байку про внеплановую государственную проверку систем безопасности, они преспокойно просочились внутрь и устроили себе небольшую экскурсию.

На первом и втором этажах царила самая обычная офисная рутина. Разве что работа здесь шла на удивление неспешно: сотрудники лениво потягивали чай и болтали в коридорах. Ду Мэньбай искренне недоумевал. Сегодня же намечалось слияние игровых зон! По всем законам жанра местная техническая поддержка должна была бегать в мыле, а тут — тишь да благодать.

Однако стоило им подняться на третий этаж, как сопровождающий сотрудник вежливо, но непреклонно преградил им путь, сославшись на строгую конфиденциальность. Приятелям пришлось убраться восвояси.

— Тут явно что-то нечисто. Сто процентов! — Ли Е с размаху хлопнул кулаком по ладони, когда они уже возвращались в университет.

— Спасибо, капитан Очевидность, — Ду Мэньбай скептически покосился на друга и нахмурился. — Ну выяснили мы, что там творится что-то странное, и что с того? Нас туда никто не пустит, и у них есть на это полное право.

— А если... пробраться туда ночью, когда охрана расслабится? Или накатать жалобу в надзорные органы, мол, под вывеской игровой студии они проворачивают какие-то незаконные махинации? — Ли Е задумчиво потер подбородок, явно увлекаясь собственными безумными идеями.

— Махинации? И какие у нас доказательства? Голословные обвинения? Да нас самих первые же...

Ду Мэньбай осекся на полуслове. Он резко замер, уставившись вперед.

На пешеходном переходе показалась маленькая девочка. Она весело прыгала через полосы, крутя в руках яркий цветастый зонтик. В этот же момент по крайней левой полосе на полной скорости мчался автомобиль. Ни водитель, ни ребенок не подозревали об опасности — стоящие во втором ряду машины наглухо перекрывали им обзор, превращая дорогу в смертельную слепую зону.

На такой скорости столкновение казалось неизбежным.

Даже если бы Ду Мэньбай бросился наперерез сломя голову, он бы просто не успел добежать.

Сердце парня ушло в пятки, руки и ноги мгновенно обмякли.

— Назад! — истошно закричал он, надрывая связки. — Назад, там машина! Стой!

Но девочка, погруженная в свои радостные мысли, даже не поняла, что кричат именно ей.

Ду Мэньбай до боли сжал кулаки. В висках бешено застучало. Доля секунды, которая должна была решить судьбу ребенка, внезапно растянулась в его восприятии. Окружающий мир замедлился, став вязким и тягучим, и в этой звенящей тишине у него возникло безумное, ни на чем не основанное ощущение: он может её спасти.

— Твою мать! Что за чертовщина?! — вырвалось у Ли Е.

Он ошарашенно вытаращился на дорогу, не веря собственным глазам.

Девочка, едва не угодившая под колеса, вдруг резко, словно от сильного толчка невидимой руки, взмыла в воздух и, пролетев несколько метров спиной вперед, мягко приземлилась на безопасный тротуар.

Она... отлетела назад? Сама?

Ли Е ожесточенно потер глаза. Мир вокруг определенно сошел с ума. Всего пару дней назад он с трудом уложил в голове саму мысль о существовании сверхспособностей, а сегодня столкнулся с этим невероятным феноменом лицом к лицу!

— Слышь, А-Бай, ты видел?! — Ли Е, не отрывая взгляда от спасенной малышки, принялся тормошить друга за плечо. — Девчонка буквально воспарила! А-Бай?

Ответом ему стал глухой стук. Ду Мэньбай без чувств повалился прямо на асфальт.

В панике Ли Е обернулся. Его друг лежал без движения, бледный как смерть.

— Эй, А-Бай, ты чего?! Мать твою, не пугай меня так! — Ли Е опустился на колени и принялся трясти Ду Мэньбая, но тот никак не реагировал.

Ли Е судорожно сглотнул, чувствуя, как по спине струится холодный пот. Дрожащими пальцами он проверил дыхание друга — слабое, но ровное.

Слава богу, живой. Просто отключился.

Но с какого перепугу здоровый парень падает в обморок средь бела дня?

Ли Е нахмурился, кое-как поймал попутное такси и, приложив нечеловеческие усилия, затащил бесчувственное тело друга в салон, чтобы везти в ближайшую больницу.

***

Ду Мэньбай чувствовал себя так, словно перебрал с алкоголем. Тело сделалось совершенно невесомым, чужим и непослушным, но при этом разум вибрировал от какого-то лихорадочного, безумного возбуждения.

В ушах назойливо жужжал чей-то голос, мешая сосредоточиться. Ду Мэньбай недовольно поморщился и с трудом разомкнул веки.

— Очнулся! Слава богу! — над ним тут же выросло встревоженное лицо Ли Е. — Ну ты и напугал меня, братишка! Врачи говорят, все анализы в норме, хоть в космос отправляй. Но если все в порядке, с чего ты бревном покатился посреди улицы?

— Я...

Ду Мэньбай замялся. Взгляд его на мгновение стал отсутствующим.

Вместо долгих объяснений он решил просто показать.

Парень медленно приподнял слабую руку и направил ладонь на прикроватную тумбочку.

В следующую секунду яблоки и бананы, мирно лежавшие в пластиковой тарелке, плавно оторвались от поверхности и... зависли в воздухе.

http://bllate.org/book/18414/1796254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода