Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 214

Дуань Инли подошла к нему и вдруг фыркнула от смеха:

— Ты что, оглох?

Фэн Юй улыбнулся:

— Просто я давно не смотрел на тебя так пристально. Ты ведь знаешь: раньше я был слеп и не мог тебя видеть, а потом, когда зрение вернулось, боялся смотреть прямо. Мне кажется, ты стала ещё красивее.

— Пустые слова.

Их разговор заставил Мо Фэна, прятавшегося неподалёку, замереть в изумлении.

Фэн Юй, заметив его краем глаза, вдруг резко притянул Дуань Инли к себе:

— Инли, сегодня ты поднесла чай моей матери. Теперь ты уже считаешься моей женой. Скоро моя мать всё подготовит в храме предков — давай зажжём по благовонной палочке за мою покойную мать?

Дуань Инли тихо кивнула. Он привёл её сюда именно для того, чтобы отдать должное своей кормилице и матери.

Фэн Юй лёгким поцелуем коснулся её лба:

— Сегодня мы останемся здесь на ночь.

Дуань Инли снова кивнула:

— Хорошо.

Он сказал «мы», а не «я». Между ней и Фэн Юем всегда царили самые чистые отношения, и она даже не думала ни о чём подобном. Но для Мо Фэна эти слова прозвучали иначе: что значит «мы останемся здесь на ночь»?

И Дуань Инли ещё согласилась?

Как она вообще может быть так близка с Фэн Юем?

Мо Фэн судорожно сжал ствол маленького деревца рядом, будто хотел вырвать его с корнем.

В этот момент подошла служанка:

— Госпожа просит наследного принца и госпожу Дуань пройти в храм предков.

Фэн Юй кивнул и, взяв Дуань Инли за руку, повёл её вперёд. Пройдя несколько шагов, он незаметно обернулся — и увидел, как Мо Фэн, застывший вдалеке, мгновенно спрятался за дерево. На губах Фэн Юя мелькнула довольная улыбка, и он крепче сжал руку Дуань Инли.

В храме предков их уже ждала госпожа Чжао. Она взяла зажжённые благовонные палочки и вставила их в курильницу, затем сказала:

— Подайте палочки и наследному принцу, и госпоже Дуань.

Оба взяли по палочке. Лицо Фэн Юя стало серьёзным:

— Мать, сегодня я привёл к тебе Инли. Эта женщина — та, которую я выбрал. Я буду любить её всю жизнь.

Сказав это, он, казалось, больше не знал, что добавить, и оба вставили палочки в курильницу.

Фэн Юй обратился к госпоже Чжао:

— Не утруждайте себя больше. Пойдёмте ужинать.

— Хорошо, хорошо, — ответила та, явно взволнованная.

Дуань Инли почувствовала странность: госпожа Чжао совсем не походила на ту женщину, которую она помнила. Раньше та была невероятно резкой и меркантильной, а сейчас вела себя как истинная благородная дама. Возможно, её грубость была лишь маской для посторонних. Или же перед Фэн Юем она старалась казаться мягче — ведь она очень его любила и не хотела оставить плохого впечатления.

Когда они вышли из храма, к ним подбежал слуга, весь в панике:

— Во внутреннем дворе... повесили человека!

— Что?! — госпожа Чжао чуть не лишилась чувств. — Кто посмел устраивать такое в столь важный день?!

— Кажется... — слуга запнулся, не решаясь произнести имя, и лишь бросился на колени, кланяясь. — Я... я не разглядел!

— Веди! — приказал Фэн Юй.

Они последовали за слугой во внутренний двор, где уже собралась толпа. Увидев Фэн Юя, все мгновенно расступились и поклонились. Фэн Юй подошёл к телу и воскликнул:

— Вторая сестра!

Дуань Инли тоже узнала её: бледное лицо, синие губы, глубокий след верёвки на шее, высунутый язык и царапины на запястьях — всё говорило о мучительной смерти. Прекрасная принцесса умерла в ужасе.

— Вторая принцесса! Вторая принцесса! — воскликнула Дуань Инли. Она не могла поверить: ещё недавно та разговаривала с ней, а теперь лежала здесь мёртвой.

Фэн Юй приподнял подбородок сестры и осмотрел следы на шее:

— Вторая сестра не повесилась сама. Её насильно повесили здесь.

Он указал Дуань Инли на отметины: помимо основного следа от верёвки, были и другие — будто от ногтей.

— Всех в доме запереть! — приказал Фэн Юй. — Никто не выходит и не входит!

Госпожа Чжао, потрясённая, едва держалась на ногах.

— Отведите госпожу в покои, — распорядился Фэн Юй служанкам.

Та не возражала и, бросив взгляд на Дуань Инли и Фэн Юя, ушла с прислугой.

Дуань Инли подумала о Мо Фэне: если вторую принцессу убили здесь, его могут обвинить в ещё одном преступлении! Где он прячется? Сможет ли сбежать?

Едва эта мысль пришла ей в голову, как Мо Фэна уже привели к ней. Их взгляды встретились, и Дуань Инли замерла. Даже если его поймали, должно было быть сопротивление — он же мастер боевых искусств! Как два простых слуги смогли его схватить?

Фэн Юй холодно произнёс:

— Так и думал, что это ты.

Мо Фэн взглянул на тело Фэн Хуаньянь и вдруг вырвался из рук слуг, бросившись к ней:

— Вторая сестра! Вторая сестра! Проснись!

Большая слеза скатилась по его щеке.

Дуань Инли сжалилась:

— Покойница не вернётся. Мо-господин, прошу вас, соберитесь и подумайте, как объяснить всё это наследному принцу.

Мо Фэн поднялся и резко обернулся к ней:

— Объяснять? Мне нечего объяснять! Убийца — Фэн Юй!

— Мо Фэн, ты сошёл с ума? У меня нет причин убивать её!

— Причины есть! — настаивал Мо Фэн, хотя сам пока не мог их сформулировать.

— Раз ты здесь, уйти тебе не удастся, — сказал Фэн Юй. — Схватить его! Поместить в темницу дома!

Дуань Инли поняла: он выбрал домашнюю темницу, а не небесную тюрьму, чтобы самому расправиться с Мо Фэном.

Тело второй принцессы унесли в покои. Дуань Инли спросила:

— Что ты собираешься делать?

— Вторая сестра была самой любимой дочерью отца. Её смерть здесь ставит меня под подозрение. Но раз убийца пойман, у отца будет объяснение.

— Вторую принцессу убил не Мо Фэн.

— Ты так защищаешь его только потому, что это Мо Фэн?

— Я просто говорю правду.

Фэн Юй помолчал, затем сказал:

— Хорошо. Я уже послал гонца к отцу. Но сейчас поздно — император не выедет из дворца ночью. У нас есть ночь, чтобы разобраться. Но вне зависимости от вины, Мо Фэн останется в темнице.

Дуань Инли поняла: Фэн Юй давно ждал шанса избавиться от Мо Фэна, и теперь, когда тот сам попался, он не упустит возможности.

К ночи в зале был устроен погребальный алтарь.

Смерть Фэн Хуаньянь была ужасной, и служанки дрожали от страха: малейший сквозняк заставлял их визжать.

Госпожа Чжао, раздражённая их поведением, отправила всех прочь и сама села за низкий столик, читая молитвы.

Фэн Юй и Дуань Инли долго осматривали дерево, на котором повесили принцессу, но ничего не нашли. В это время стражник из темницы доложил, что Мо Фэн просит увидеть Дуань Инли.

Она холодно ответила:

— С осуждённым не о чем говорить.

Фэн Юй, заметив её ледяной тон и взгляд, заинтересовался:

— Он спасал тебя не раз. У него есть заслуги перед тобой. К тому же, перед смертью люди говорят правду. Может, он хочет сообщить тебе что-то важное. Пойди. Я подожду у входа.

Дуань Инли задумалась, потом сказала:

— Раз ты просишь, я пойду.

У входа в темницу Фэн Юй действительно остался снаружи, давая понять, что Мо Фэну не уйти.

Дуань Инли бросила на него последний взгляд:

— Не волнуйся. Я не заключаю сделки с мертвецами. Он не станет моим другом.

Фэн Юй кивнул:

— Я знаю, Инли не подведёт меня.

Мо Фэн сидел в задумчивости, перебирая в памяти события дня. Он не мог поверить, что Дуань Инли так быстро приняла Фэн Юя, и не мог смириться со смертью Фэн Хуаньянь.

Когда Дуань Инли подошла к решётке, он поднял глаза:

— Это правда? Ты станешь наследной принцессой?

— Правда, — ответила она. — С ним я стану образцом для всей империи, самой могущественной женщиной. Все, кто меня унижал, будут ползать у моих ног.

— Ты... не можешь так поступать! В этом мире есть не только месть и ненависть!

— Хватит болтать. Скажи, почему ты не сбежал? Ты же мог уйти, но остался. Зачем?

— Я хотел услышать от тебя правду... Хотел убедиться, что ты не с ним. И проводить вторую сестру — она много для меня сделала.

— Верь своим глазам: я с ним. Что до второй принцессы — её путь уже завершён. Не тревожься о ней.

Её слова, как ледяной клинок, пронзили сердце Мо Фэна. Он побледнел от боли:

— Ты что несёшь? Здесь только мы двое — можешь говорить правду! Инли, скажи мне правду!

— Я и говорю правду.

Её голос был ровным, без эмоций, но каждое слово ранило смертельно. Мо Фэн долго молчал.

— Если больше нечего сказать, я ухожу.

— Не уходи!

Мо Фэн легко провернул замок и вышел из камеры:

— Ты в беде — поэтому решила остаться с ним. Но теперь всё иначе. Я защитю тебя. Пойдём.

Он взял её за руку и потянул вглубь темницы.

— Ты не выберешься!

— Если я хочу уйти, ничто меня не удержит. Поверь мне, Инли. Я буду беречь тебя, как свою жизнь. Больше ты не пострадаешь.

На мгновение Дуань Инли замолчала и машинально последовала за ним.

Проход был длинным, и ей вдруг захотелось, чтобы он тянулся вечно. Но вот они достигли стены, казавшейся непроницаемой. Мо Фэн легко нажал — и в стене открылась дверь.

— Видишь? — усмехнулся он. — Я давно подготовил выход. Это логово Фэн Юя — я предусмотрел всё. И вот пригодилось.

Свет хлынул в темницу, и Дуань Инли почувствовала, как её застывшая кровь вдруг закипела.

За этой дверью — свобода.

Она верила: Мо Фэн всё устроит. Он сказал, что защитит её — и сдержит слово.

Но когда Мо Фэн уже ступил за порог, она резко вырвала руку:

— Уходи!

— Почему?! Зачем тебе оставаться с ним?! Я не понимаю!

http://bllate.org/book/1841/205381