Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 213

Дуань Инли снова заговорила:

— На самом деле ты давно уже дал мне ответ. Не тревожься: я не из тех, кто жаждет зла. Если она сама остановится, я тоже отступлю.

— Мне не о чем тревожиться, — отозвался он. — Просто мне кажется, что тратить на неё свои мысли — пустая трата сил.

...

Карета, проехав сквозь шумный базар, наконец остановилась у ворот, выкрашенных алой краской.

С виду это был обычный городской особняк, но при ближайшем взгляде становилось ясно: стена двора чуть выше соседских, а вокруг неё густо росли деревья. В их ветвях то и дело раздавался шорох — явно пряталась тайная стража.

Домашний прислужник, увидев, как Фэн Юй выходит из кареты, поспешил ему поклониться и бросился внутрь, чтобы доложить о прибытии. Вскоре из дома вышла полноватая пожилая женщина с добродушным лицом, однако в её глазах не было ни капли мягкости — они сверкали проницательной остротой.

Дуань Инли сразу узнала в ней госпожу Чжао — кормилицу, воспитавшую Фэн Юя.

Она поспешила подойти и почтительно поклонилась:

— Здравствуйте, госпожа Чжао.

Та, в свою очередь, сразу узнала Дуань Инли и, поднимая её, сказала:

— Ты — девушка, которую выбрал мой сын. Как я могу позволить тебе кланяться мне? Заходи скорее.

И, взяв Дуань Инли за руку, повела её внутрь. Фэн Юй недовольно буркнул:

— Мама, вы совсем забыли про сына?

Госпожа Чжао рассмеялась:

— Ты и так сам вернёшься.

В это мгновение к нему подбежали две служанки и, смеясь, подхватили его с обеих сторон:

— Господин, говорят, вы ослепли? Но Сяо Цуй ничего не замечает!

— Да, да! И Сяо Э тоже не видит!

— Вы, наверное, меня обманываете? Сейчас я наверняка ужасно выгляжу.

— Кто сказал? Наш господин — самый красивый на свете!

Их льстивые слова заставили Фэн Юя рассмеяться.

Дуань Инли обернулась и увидела, как он здесь, в этом доме, явно расслабился — больше не хмурился, как в Дворце Чистого Ветра, где даже служанки редко видели его улыбку. Очевидно, для него это место и вправду было домом.

Зайдя в комнату, госпожа Чжао усадила Дуань Инли, а затем подошла к Фэн Юю.

Она долго и пристально разглядывала его, наконец со слезами на глазах поправила ему воротник и сказала:

— Я знаю, что ты занят великим делом, и не должна мешать тебе. Но с этими ранами, с этой слепотой... как мне быть спокойной? На этот раз ты не уйдёшь. Останешься здесь и проведёшь с нами Новый год.

Фэн Юй ответил:

— Мама, я не уйду. Обещаю остаться с вами до самого конца.

Госпожа Чжао обрадовалась:

— Хорошо, хорошо, хорошо!

Однако Дуань Инли почему-то почувствовала лёгкую тревогу. Она не могла понять, что именно её насторожило, но, глядя на эту тёплую сцену, не находила повода для беспокойства.

Госпожа Чжао уже собиралась идти распорядиться обедом, но Фэн Юй остановил её:

— Мама, вы так много для меня сделали. Сегодня я хочу дать вам отчёт.

Он позвал:

— Инли, подойди. Давай вместе выпьем чаю за здоровье мамы.

С этими словами он усадил госпожу Чжао в кресло посреди комнаты и, взяв Дуань Инли за руку, опустился перед ней на колени.

— Мама, эта девушка рядом со мной — та, на которой я женюсь. Мы будем дышать одним воздухом, разделять одну судьбу и никогда не расстанемся. Теперь у вашего сына есть ещё одна женщина, которая будет его любить и заботиться о нём. Вам больше не нужно волноваться за меня.

Госпожа Чжао растрогалась до слёз:

— Ах, сынок, ты вырос...

Служанка подала два бокала чая. Фэн Юй сказал:

— Инли, давай выпьем за маму.

Дуань Инли кивнула:

— Хорошо.

Фэн Юй протянул чашку:

— Мама, пейте чай!

Госпожа Чжао приняла чашку и с радостью отпила глоток. Затем поставила её в сторону и с ожиданием посмотрела на Дуань Инли — явно ждала, когда та поднесёт ей свой бокал. Фэн Юй подсказал:

— Инли, подай маме чай!

Было ясно, что он намекает: пора называть госпожу Чжао «мамой».

Дуань Инли глубоко вздохнула. Внутренне она не хотела этого, но мягко произнесла:

— Мама, пейте чай.

Фэн Юй рассмеялся:

— Какая же ты бесстыжая! Ещё даже не вышла замуж, а уже зовёшь мамой!

Дуань Инли сердито сверкнула на него глазами. Такого подвоха она не ожидала!

Госпожа Чжао, напротив, была в восторге. Она ответила:

— Ах, да!.. Ты первая девушка, которую Фэн Юй привёл домой. Я сразу поняла: он точно женится на тебе. Инли, с этого дня я поручаю тебе заботиться о моём сыне.

Дуань Инли кивнула:

— Хорошо.

Госпожа Чжао подняла её и сказала:

— В саду сейчас цветут сливы — идите полюбуйтесь. А я пойду на кухню, сегодня нужно устроить настоящий праздник.

Фэн Юй согласился:

— Пойдём посмотрим на сливы.

— Хорошо.

Солнце ярко светило, отражаясь в снегу всеми цветами радуги. Аромат слив был тонким и чистым. Этот сад был гораздо меньше Дворца Чистого Ветра, и его охрана казалась менее строгой: несмотря на присутствие стражи, здесь имелись явные уязвимые места. В отличие от Дворца Чистого Ветра, который был настоящей неприступной крепостью.

Дуань Инли, очарованная цветами, сказала:

— Этот сорт слив сегодня редкость. Удивительно, что они так прекрасно цветут. Ваша мама, должно быть, настоящий мастер по уходу за ними.

— Да, это так.

Она прошла ещё немного вглубь сада и вдруг заметила на снегу какие-то знаки.

Присмотревшись, она прочитала: «Глаза Фэн Юя уже исцелились!»

Её сердце забилось быстрее. Это наверняка оставил Мо Фэн. Он бы не стал её обманывать. Значит, Фэн Юй уже видит, но притворяется слепым. Зачем?

Пока она размышляла, Фэн Юй уже приблизился. Она быстро сообразила и притворилась, будто споткнулась, упав на снег и стерев надпись ногой.

Фэн Юй мгновенно оказался рядом и обеспокоенно спросил:

— Ты не ушиблась?

Не дожидаясь ответа, он взял её за лодыжку, проверил — покраснений или опухолей не было — и только тогда облегчённо выдохнул:

— В саду неровные дорожки. Следи за шагами, а то ушибёшься — будет плохо.

Дуань Инли внимательно всмотрелась в его глаза. Да, теперь он точно видит.

Странно: даже когда он был слеп, его взгляд казался проницательным, поэтому теперь, когда зрение вернулось, никто и не заметил разницы. Если бы не Мо Фэн, она, возможно, так и не узнала бы об этом.

Она решила не выдавать себя и с улыбкой ответила:

— Ты так переживаешь! Со мной всё в порядке.

Фэн Юй, однако, почувствовал перемену в её поведении:

— Ты что-то заметила?

— Что именно?

— Мои глаза...

— Я знаю, что ты уже видишь.

— Я не хотел тебя обманывать. Просто... если я слепой, ты будешь вести меня за руку, заботиться обо мне. Так я чувствую, что ты рядом. А если я вижу — ты отдалишься.

— Как я могу отдалиться? Без твоей крови я умру через три дня.

Она напомнила о паразите гу в своём теле: без его крови каждые три дня гу-червь убьёт её.

Фэн Юй слегка смутился, но быстро овладел собой и улыбнулся:

— Однажды ты поймёшь, что я действительно люблю тебя. Даже если твоё сердце — лёд, я растоплю его.

...

Когда они вышли из сливового сада, во дворе уже стояли трое: Цинь Мяову, Цинь Бинъюй и вторая принцесса Фэн Хуаньянь. Увидев Дуань Инли рядом с Фэн Юем, принцесса явно смутилась. Они давно не встречались, и вот — такая неожиданная встреча.

Дуань Инли подошла и поклонилась:

— Приветствую вас, вторая принцесса.

— Раз ты будущая невеста наследного принца, мы теперь одна семья. Не нужно столь формальных поклонов. Вставай.

Услышав слова «будущая невеста наследного принца», Цинь Бинъюй бросил на Дуань Инли сложный взгляд и тут же опустил глаза.

Фэн Юй сказал:

— Инли, побудь с моей сестрой.

— Слушаюсь.

Дуань Инли проводила принцессу в боковой зал, а Цинь Бинъюй и Цинь Мяову последовали за Фэн Юем в кабинет.

— Вторая принцесса, вы пришли проведать госпожу Чжао?

— Нет, я искала Лао Саня.

В её голосе прозвучала лёгкая холодность, когда она упомянула Фэн Юя. Дуань Инли вдруг вспомнила: ранее Фэн Хуаньянь помогала Мо Фэну, даже выдавала его за своего фаворита, чтобы скрыть его личность. Благодаря её прикрытию Мо Фэн смог раскрыть множество тайн. Но если она на стороне Мо Фэна, то как же второй принц-супруг?

Дуань Инли вдруг подумала: неужели второй принц-супруг работает на Мо Фэна?

Но это казалось маловероятным. Оставался лишь один вывод: Фэн Хуаньянь, возможно, не участвовала в некоторых делах. Похоже, она и её супруг выбрали разные пути.

— Скажите, зачем вы искали его?

— Наглец! С каких пор тебе позволено вмешиваться в наши семейные дела?

Дуань Инли на миг растерялась. Принцесса была права: у неё действительно нет права спрашивать.

— Простите мою дерзость, вторая принцесса. Прошу простить меня.

Фэн Хуаньянь сказала:

— Говорят, ты жестоко расправилась со своей старшей сестрой.

— Это всего лишь слухи.

— Не лги мне. Но, честно говоря, я считаю, что ей это не помешало бы. Дуань Инли, скажи мне честно: зачем ты следуешь за Лао Санем? Ты из людей Мо Фэна? Или у тебя другие цели?

Дуань Инли кивнула:

— Да, это так.

— Значит, ты не из лагеря Лао Сыя?

— Я сама себе принадлежу.

— Дуань Инли, происхождение Лао Сыя не так просто, как тебе кажется. Если ты действительно отпустила его и полюбила Лао Саня — я ничего не имею против. Но если ты играешь на два фронта, последствия могут быть ужасными.

— Кто знает, что ждёт нас в будущем? Женщина не властна над своей судьбой — приходится плыть по течению.

На этом разговор, казалось, иссяк.

Помолчав, Фэн Хуаньянь вдруг достала из рукава небольшую шкатулку:

— Это я давно хотела передать второму принц-супругу, но у нас сейчас... возникли разногласия. Мне неловко вручать ему это лично. Если у тебя будет возможность увидеть его — передай ему эту шкатулку.

— Но... это же неуместно.

— Сделай это ради того, что я когда-то помогала тебе и Лао Сыю. Сейчас я не вижу никого подходящего.

Настроение принцессы явно было подавленным. Она резко поставила шкатулку перед Дуань Инли:

— Прошу! И не смей рассказывать об этом Лао Саню — иначе можешь поплатиться жизнью!

Это была настоящая горячая картошка.

— Могу ли я отказаться?

— Нет!

Это был не просьба, а приказ.

Дуань Инли спрятала шкатулку. В это мгновение глаза Фэн Хуаньянь покраснели.

— Вторая принцесса, если у вас трудности... может, расскажете? Я...

— Я сказала: не лезь в мои семейные дела!

Принцесса, явно раздражённая, вышла из зала и направилась глубже во двор.

Дуань Инли осталась одна, думая, что сегодняшнее поведение Фэн Хуаньянь было крайне странным.

Прошло около двух часов. Цинь Мяову и Цинь Бинъюй вышли из кабинета Фэн Юя. Они держались с ним крайне почтительно, а сам Фэн Юй был в хорошем настроении:

— Продолжайте это дело. Сделайте всё как следует... И не забудьте донести информацию до моего отца.

Цинь Мяову кивнул:

— На этот раз он не уйдёт живым.

Дуань Инли не расслышала всех деталей и не осмеливалась подойти ближе. Когда гости ушли, она вышла из-за цветущего куста.

На ней было небесно-голубое платье, а её лицо сияло нежной красотой. Фэн Юй не мог отвести от неё взгляда.

http://bllate.org/book/1841/205380